Χρυσό μετάλλιο στο μακροβούτι!
Δημοσιεύθηκε από sarant στο 26 Οκτωβρίου, 2009
Είχα πει τις προάλλες, μιλώντας για μια “γλαφυρή” μετάφραση που είχε άφθονα τερατώδη υπερβατά σχήματα (όπως, π.χ. να χρησιμοποιήσει την πριν από μερικούς μήνες από εκτοπισμένους Εβραίους κατασχεμένη και εξασφαλισμένη ιδιοκτησία για ανταλλαγή με τρόφιμα με ντόπιους εμπόρους), ότι τέτοια παραδείγματα είναι “σχεδόν ανυπέρβλητα” για την εποχή μας. Ευτυχώς που έβαλα το σχεδόν. Διότι μου στέλνει ο Φίλος μου που διαβάζει πρόσφατο παράδειγμα, και μάλιστα όχι από μετάφραση, που μπροστά του ωχριούν όλα εκείνα.
Από την Ελευθεροτυπία της Παρασκευής το ψάρεψε ο φίλος μου, από το ένθετο “Βιβλιοθήκη”. Θαυμάστε (τα μαύρα στοιχεία δικά μου):
Από τις γνωστές για την επιλογή βιβλίων (τόσο ιστορικού ενδιαφέροντος όσο και νεοελληνικών μεταφράσεων σημαντικών έργων της αρχαιοελληνικής, της μετακλασικής και της λατινικής γραμματείας), που επιδιώκουν την ικανοποίηση των απαιτήσεων του σύγχρονου αναγνώστη, αλλά και την άρτια και καλαίσθητη τυπογραφική εμφάνισή τους, εκδόσεις Θύραθεν της Θεσσαλονίκης κυκλοφορεί το βιβλίο του W. Treadgold Βυζάντιο. Επίτομη ιστορία, σε μετάφραση του Γ. Λεβενιώτη, με την επιμέλεια του Γ. Αβραμίδη.
Το άρθρο το υπογράφει ο Σπύρος Ηλ. Σπυρόπουλος, που δεν τον ξέρω. Πάντως, πρέπει να έχει πολύ γερά πνευμόνια αφού κατάφερε να κάνει τέτοιο θηριώδες μακροβούτι και να ξαναβγεί στην επιφάνεια έπειτα από, ούτε λίγο ούτε πολύ, 40 λέξεις!
Τιπούκειτος είπε
Κουτσομπολίστικο σχόλιο: να υποθέσουμε ότι ο βιβλιοκριτικός είναι εξ αίματος κατιών συγγενής του Ηλία Σπυρόπουλου; (http://www.zitros.gr/old-site/ilias-spyropoulos-gr.htm
Δύτης των νιπτήρων είπε
Είναι η οξεία μορφή του συνδρόμου Φένεκ-Μικελίδη, που έλεγα στο προηγούμενο νήμα…
Γλωσσοδετολόγος είπε
Δεν είναι θέμα πνευμονιών αγαπητέ Νικοδεσπότη. Απ’ την αρχή της φράσης μέχρι το “εκδόσεις Θύραθεν” έχει βάλει τέσσερα κόμματα, ήγουν τέσσερεις ανάσες. Άρα από οξυγόνο είμαστε ΟΚ.
Είναι θέμα ΜΝΗΜΗΣ …
… ανάμεσα στο “Από τις γνωστές” και το “εκδόσεις Θύραθεν” μεσολαβούν τόσες προτάσεις, που μόνο ένα νεανικό ή γερά εξασκημένο μυαλό καταφέρνει να θυμηθεί ότι το “εκδόσεις Θύραθεν” κολλάει στο “Από τις γνωστές”.
Μήπως όμως τέτοιου είδους γραφές συμβάλλουν στην εξάσκηση της μνήμης μας και έτσι στην πρόληψη του Αλτσχάιμερ; Γιατί να μην το δούμε δηλαδή κι από αυτή την ιατρική – και αισιόδοξη – άποψη;
π2 είπε
Όπως έχω ξαναπεί, χάνετε που δεν διαβάζετε αθλητικό τύπο. Γιατί πέρα από τα μακροβούτια υπάρχουν και οι αξιοθαύμαστες χορευτικές κινήσεις πάνω και κάτω από την επιφάνεια του νερού, συνοδευόμενες από ένα κάρο λάθος σημείων στίξης και άλλων συναρπαστικών γλωσσικών τερτιπιών. Τυχαίο δείγμα:
Τιπούκειτος είπε
Πιδύε (#4): Έλεος, λυπήσου μας!
Ηλεφούφουτος είπε
σχ. 1, κι εμένα εκεί πήγε το μυαλό μου.
JustAnotherGoneOff είπε
Μακροβούτι και η αχανής σύνταξη από τη σημερινή “Ε”
http://www.enet.gr/?i=news.el.kosmos&id=95511
xasodikis είπε
Ααααχ, π2, νά ‘ταν μόνο ο αθλητικός τύπος… Να σου δείξω δικαστικές αποφάσεις γραμμένες σε αυτό το στυλ, με δέκα κόμματα η αράδα, να τραβάς τα μαλλιά σου.
TAK είπε
Τιπούκειτε και Ηλεφούφουτε,
πρόκειται όντως για γιο του Ηλία Σπυρόπουλου.
Μαρία είπε
Βρε κουτσομπόλη Τιπούκειτε.
http://www.biblionet.gr/main.asp?page=showauthor&personsid=24424
Τιπούκειτος είπε
Μαρία #10: Στο λίνκι που δίνεις είδα ότι «εισήχθει», και μώρθε ένας σφάχθεις στο νεφρίμ.
Κορνήλιος είπε
γνωστὸς ὁ Γ. Ἀβραμίδης. μιὰ φορὰ ποὺ μιλήσαμε γιὰ λίγα δευτερόλεπτα ἔμεινε ἔκπληκτος γιὰ κάτι ποὺ δὲν μπορῶ νὰ ἀνακοινώσω ἐδῶ.
SophiaΟικ είπε
Δεν αντέχω, δεν αντέχω…
Αν και καμιά φορά το κα΄νω κι εγω το μακροβούτι, παρασυρμενη απο την αγγλική γλώσσα (και τη γερμανική, και τη γερμανική, φωναζει στο βαθος καποιος)
Αθ. Αναγνωστόπουλος είπε
Έγραφα κάτι προχτές. Όταν το ξανακοίταξα μετά, ανακάλυψα αυτό εδώ: “η περί κατά συνήθεια τέλεσης κρίση”. Έτσι απλά και αβίαστα!
sarant είπε
Ναι, αλλά δεν αρκεί για μετάλλιο
Stazybο Hοrn είπε
Αυτό πιάνει τίποτα;
Ή Αυτού Θειοτάτη Μακαριότης ο Πάπας και Πατριάρχης της Μεγάλης πόλεως Αλεξανδρείας, Λιβύης, Πενταπόλεως, Αιθιοπίας, πάσης γης Αιγύπτου καί πάσης Αφρικής, Πατήρ Πατέρων, Ποιμήν Ποιμένων, Άρχιερεύς Αρχιερέων, τρίτος καί δέκατος των Αποστόλων καί Κριτής της Οικουμένης Θεόδωρος Β΄.
Μαρία είπε
Στάζυ, τζίφος, δε πιάνει φράγκο. Δε πιάνουν οι ομοιόπτωτοι προσδιορισμοί, θέλουμε τεράστια υπερβατά.
Ηλεφούφουτος είπε
σχ. 14, κρίμα που το “τέλεσης” δεν είναι “τελέσεως” !
Μπουκανιέρος είπε
#16
Στο διαγωνισμό σεμνότητας και μετριοφροσύνης, κάτι πιάνει!
head charge είπε
Για μετάλλιο μπορεί να μην είναι τα δύο μακροβούτια στις δύο πρώτες προτάσεις από το σημερινό άρθρο του Χρ. Μιχαηλίδη, είναι όμως άξια λόγου:
http://www.enet.gr/?i=arthra-sthles.el.home&id=98370
Πολύ κομματικοποιημένο το κείμενο κατά τα άλλα
Μπουκανιέρος είπε
Από το λινκ που δίνεται παραπάνω:
“θύμισε τότε τον φασιστικό, όπως τον ονόμασε, νόμο, που είχε μπει σε ισχύ πριν από 85 περίπου χρόνια”
Το “όπως τον ονόμασε” μας επιτρέπει να βάλουμε ένα κουίζ:
Πού δεν τα καταφέρνει ο Χρ.Μιχ., στην αριθμητική ή στην ιστορία;
Ενδιαφέρον θα είχε και να δούμε έναν “εβραϊκό σταυρό”, έτσι όπως τον ονόμασε ο Χρ. Μιχ.
Μαρία είπε
Αμάν, καλά αυτός έχει αποθρασυνθεί εντελώς. Άντισημιτισμός+παραπληροφόρηση+βλακεία.
Ξεκινάει με αναφορά στα κατορθώματά μας
http://www.nogod.it/ilcasotosti.htm
και έχει και μπλογκ ο δικαστής της πολύπαθης Άκουιλας
http://tostiluigi.blogspot.com/
με ένα πολύ ωραίο μότο:«Οι καθολικοί διεκδικούν την ελευθερία τους στη βάση των δικών μας αρχών και αρνούνται τη δικιά μας στη βάση των δικών τους»
Ή πιο απλά, μονά ζυγά δικά τους.
Μαρία είπε
a fianco del crocifisso, i simboli religiosi di tutte le altre confessioni ed ideologie e, in particolare, il logo dell’U.A.A.R. (Unione Atei Agnostici Razionalisti), la menorà ebraica, i simulacri di Pallade Atena, di Budda, della Dea Iside, del Dio Bacco, di Odino, di Manitù, del Dio Quetzalcoatl, del Dio Mòrot, del Dio Satana, del Dio Bacarozzo, della Dea Lucertola, della Dea Vacca e del Dio Po: tutti Dei e Dee che io venero “ardentemente”
Απ’ όλα τα παραπάνω σύμβολα*, που ο δικαστής εν ονόματι της ισότητας ζητάει να κρεμαστούν στις αίθουσες των δικαστηρίων σε περίπτωση που δε ξεκρεμάσουν τους σταυρού, ο Μιχ. διάλεξε την εβραϊκή μενορά, δηλαδή την εφτάφωτη λυχνία, που ο πανύβλακας βλέπει για σταυρό. Δε το θεωρώ τυχαίο και δε πρέπει να περάσει έτσι.
*λογότυπος της Ένωσης Άθεων Αγνωστικιστών Ορθολογιστών, εβραϊκή μενορά, άγλαμα της Παλλάδας Αθηνάς(αυτό δε θα έπρεπε να προβάλει ο Μιχ.;),του Βούδα, της Ίσιδας κλπ, τελοσπάντων όλων των θεών και θεαινών…
Καλός ο τύπος! Testiculos habet et bene pendentes!
sarant είπε
Μαρία, εύγε για την έρευνα, προτίμησα να κάνω ιδιαίτερο άρθρο για το θέμα.