Εκδήλωση στα Γιάννενα για τα αρχαία ελληνικά στην εκπαίδευση

Το ιστολόγιο ”Ανορθογραφίες” διοργανώνει την Παρασκευή 20.11.2009, στις 8.00 εκδήλωση με θέμα Τα αρχαία ελληνικά στο σχολείο: νεοκαθαρευουσιανισμός, αρχαιολατρία και εθνικισμός.

Η εκδήλωση θα γίνει στον Αυτοδιαχειριζόμενο Κοινωνικό Χώρο στα Γιάννενα  (Πλατεία Νεομ. Ιωάννη 5, απέναντι από το Δημοτικό Ωδείο).

Δυστυχώς, δεν προβλέπεται δυνατότητα διαδικτυακής παρακολούθησης (όπως είχε γίνει σε ανάλογη εκδήλωση στην Καβάλα), οπότε αν θέλετε να παρακολουθήσετε πρέπει να πάτε στα Γιάννενα. Ωστόσο, αν υπάρχει υλικό της εκδήλωσης που δεν πρόκειται να φιλοξενηθεί στις Ανορθογραφίες, θα μπορούσε να παρουσιαστεί από εδώ.

 

 

Η Μεγάλη εποχή της Νάντιας Βαλαβάνη

Την Πέμπτη (5/11) το βράδυ παρουσιάστηκε στη Στοά του Βιβλίου η ποιητική συλλογή “Η μεγάλη εποχή” της Νάντιας Βαλαβάνη, ποιήτριας, μελετήτριας του Μπρεχτ και αγωνίστριας της Αριστεράς. Η συλλογή, που κυκλοφορεί από τις εκδόσεις Ταξιδευτής, περιέχει ποιήματα που είχαν ήδη δημοσιευτεί σε δυο προηγούμενες συλλογές τής ΝΒ καθώς και μερικά αδημοσίευτα. Συνοδεύεται από κολλάζ της ίδιας, σαν κι αυτό του εξωφύλλου. Τα ποιήματα είναι χωρισμένα σε δυο ενότητες, Πριν και Μετά, όπου το ορόσημο είναι το 1989, η χρονιά της κατάρρευσης των καθεστώτων του υπαρκτού σοσιαλισμού στην Ανατολική Ευρώπη και της αποχώρησης της ΝΒ από το ΚΚΕ σε διαφωνία για τη συγκυβέρνηση Τζανετάκη.

Το βιβλίο παρουσιάστηκε από τους εξής (με τη σειρά που μίλησαν): τον συνθέτη Διονύση Τσακνή, τον ζωγράφο Δημ. Σεβαστάκη, τον καθηγητή του Πανεπ. Αθηνών Γιώργο Μανιάτη, την ιστορικό Έλενα Πατρικίου και τον Αλέκο Αλαβάνο. Στο τέλος, η Νάντια Βαλαβάνη και η ηθοποιός Κάτια Γέρου απάγγειλαν πολλά ποιήματα του βιβλίου.

Πίσω από βιβλία, εφημερίδες, υποτίτλους…

… υπάρχουν (αν και όχι πάντα) επαγγελματίες που για πολλούς μένουν αόρατοι. Οι επαγγελματίες του χώρου της μετάφρασης, της επιμέλειας και του υποτιτλισμού έχουν ξεκινήσει εδώ και λίγους μήνες μια προσπάθεια οργάνωσης και ίδρυσης ενιαίου σωματείου. (Σχετικός υπαινιγμός υπάρχει στα σχόλια ενός παλιότερου ποστ).

Οι προσπάθειες αυτές τελεσφόρησαν, ο Σύλλογος Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών έκανε την ιδρυτική του συνέλευση και τώρα καλεί σε ανοιχτή συνέλευση την Παρασκευή 26.6.2009 στα γραφεία του Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου-Χάρτου, Λόντου 6 (2ος όρ.), Εξάρχεια.

Αντιγράφω το δελτίο τύπου και στο τέλος θα προσθέσω ελάχιστα σχόλια.

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΜΕΤΑΦΡΑΣΤΩΝ – ΕΠΙΜΕΛΗΤΩΝ

Πίσω από βιβλία, ιστοσελίδες, εφημερίδες, περιοδικά, εγχειρίδια, φυλλάδια και υπότιτλους ταινιών υπάρχουν επαγγελματίες που για πολλούς παραμένουν αόρατοι. Οι εργαζόμενοι, μισθωτοί και ελεύθεροι επαγγελματίες, στο χώρο της μετάφρασης, της επιμέλειας, της διόρθωσης και του υποτιτλισμού στην Ελλάδα αντιμετωπίζουμε κοινά προβλήματα, που διαρκώς οξύνονται.

Η Πρωτοβουλία Μεταφραστών – Επιμελητών δραστηριοποιείται από τον Δεκέμβριο του 2008. Στις 29 Μαΐου 2009 όλα τα μέλη της πραγματοποιήσαμε συνέλευση ιδρυτική του μελλοντικού μας σωματείου (Σύλλογος Μεταφραστών – Επιμελητών – Διορθωτών).

Όσοι απασχολείστε ως μεταφραστές, επιμελητές, διορθωτές, υποτιτλιστές, εργάζεστε σε προφορικά ή γραπτά κείμενα, ανεξάρτητα από τους τρόπους αμοιβής σας και τον τυπικό χαρακτηρισμό της εργασιακής σχέσης σας, ελάτε να διεκδικήσουμε μαζί ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΣΥΝΘΗΚΕΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ: καλύτερες αμοιβές, καλύτερη οργάνωση παραγωγής, λογικές προθεσμίες, έγκαιρες πληρωμές, αντικειμενικούς τρόπους κοστολόγησης της δουλειάς μας, ρύθμιση των εκκρεμών ασφαλιστικών και φορολογικών μας ζητημάτων, κατοχύρωση και ανάδειξη της επαγγελματικής μας ιδιότητας, ενίσχυση της μεταξύ μας συνεργασίας και αλληλεγγύης.

ΑΝΟΙΧΤΗ ΣΥΝΕΛΕΥΣΗ
Παρασκευή, 26 Ιουνίου 2009, 19:00
γραφεία Συλλόγου Υπαλλήλων Βιβλίου – Χάρτου
Λόντου 6 (2ος όροφος), Εξάρχεια

http://prwtobouliametafrastwnepimelitwn.blogspot.com

metafrastes.epimelites@gmail.com

Χωρίς να αγνοώ ότι υπάρχουν και άλλοι σύλλογοι μεταφραστών, πιστεύω ότι πρόκειται για ελπιδοφόρο εγχείρημα κρίνοντας από κάποιους ανθρώπους που συμμετέχουν και από τα μέχρι στιγμής πεπραγμένα τους. Αξίζει να το στηρίξετε με τη συμμετοχή σας, αν εργάζεστε στο χώρο της μετάφρασης, επιμέλειας, διόρθωσης κτλ.

Να επισημάνω κάτι σε σχέση με την “συνεργασία και αλληλεγγύη” μεταξύ μεταφραστών, στην οποία καλεί (και σωστά) ο Σύλλογος. Πιστεύω ότι η συνεργασία και αλληλεγγύη δεν έρχεται σε αντίφαση με την κριτική, ακόμα και οξεία ή/και συστηματική, σε μεταφραστικά λάθη, σαν κι αυτή που κάνω κι εγώ στον ιστότοπό μου και τώρα τελευταία στο ιστολόγιο -ίσως διαφωνείτε, αλλά τις κακές μεταφράσεις δεν πιστεύω ότι πρέπει να τις κουκουλώνουμε.

Βέβαια, οι περισσότερες δημοσιεύσεις του ιστολογίου μέχρι στιγμής αφορούσαν κακές μεταφράσεις που έχουν γίνει από μη μεταφραστές (μερικές και από μηχανάκια), αλλά στον ιστότοπό μου έχω και (σκληρές) κριτικές σε μεταφράσεις βιβλίων από επαγγελματίες μεταφραστές. Τις επόμενες μέρες θα δημοσιέψω και εδώ μια τέτοια κριτική. Μάλιστα, κατά σύμπτωση, σήμερα είδα ότι ο φίλος Θ. Μωυσιάδης δημοσίεψε στο Linguarium αυστηρή κριτική για τη μετάφραση ενός βιβλίου γλωσσολογίας -κι εγώ είχα επισημάνει τα πολλά τρωτά αυτής της μετάφρασης, αλλά δεν είχα τα θεωρητικά εφόδια για να επιχειρήσω μια συνολική κριτική.

Άσχετα από αυτό όμως, η προσπάθεια του Σ.Μ.Ε.Δ. αξίζει την προσοχή και τη στήριξή μας -συν τοις άλλοις επειδή οι καλύτερες συνθήκες εργασίας και αμοιβής, που διεκδικεί ο Σύλλογος, αποτελούν την πιο σίγουρη εγγύηση για καλύτερες μεταφράσεις!

Για τον “Προηγμένο Κύκλο” του Σαράντη Αντίοχου

Την Παρασκευή 15.5 έγινε στον Ιανό η παρουσίαση του “Προηγμένου κύκλου” της ποιητικής ανθολογίας του Ζακυθινού ποιητή Σαράντη Αντίοχου, εκδήλωση την οποία είχα αναγγείλει σε προηγούμενο σημείωμα.

Η δική μου ομιλία ήταν η εξής:

Ο Σαράντης Αντίοχος συγκέντρωσε σε έναν τόμο την ποιητική παραγωγή 35 ετών. Αν μέτρησα καλά, δέκα συλλογές ανθολογούνται στον Προηγμένο Κύκλο, κάποιες ανέκδοτες. Έτσι ο αναγνώστης αποκτά μιαν αντιπροσωπευτική εικόνα του έργου του ποιητή. Αντιπροσωπευτική δεν θα πει αναλογική: η ανθολόγος ή ο ποιητής έκριναν σκόπιμο να συμπεριλάβουν ολόκληρες δύο συλλογές, ενώ ανθολόγησαν λίγα ποιήματα από άλλες. Μπορούμε να πούμε λοιπόν ότι αυτή η επιλογή αντιπροσωπεύει και τη στάση του Αντίοχου απέναντι στο έργο του.

Το έργο του Αντίοχου, όπως παρουσιάζεται στο βιβλίο, πατάει σε τέσσερα αγκωνάρια, έχει τέσσερα σημεία αναφοράς: την αρχαία Ελλάδα, τη Μεσόγειο, τους μεγάλους ποιητές και το Τζάντε.

Προηγμένος κύκλος

Την Παρασκευή 15 Μαΐου, στον Ιανό (της Αθήνας, Σταδίου 24) στις 7 μ.μ. οι εκδόσεις Μπάστα παρουσιάζουν το  βιβλίο του Σαράντη Αντίοχου«Προηγμένος Κύκλος».

Θα μιλήσουν:

ΓΙΩΡΓΟΣ ΚΕΝΤΡΩΤΗΣ, καθηγητής Ιόνιου Παν/μίο
ΡΟΔΟΛΦΟΣ ΜΑΣΛΙΑΣ, συγγραφέας και σύμβουλος Πολιτισμού Δημάρχου Αθηναίων
ΜΟΣΧΟΣ ΜΟΡΦΑΚΙΔΗΣ, διευθυντής του Κέντρου Βυζαντινών και Νεοελληνικών Σπουδών, Παν/μιο της Γρανάδα
ΝΙΚΟΣ ΣΑΡΑΝΤΑΚΟΣ, μεταφραστής, συγγραφέας

Ο Σαράντης Αντίοχος γεννήθηκε στη Ζάκυνθο το 1938. Στην ποίηση εμφανίζεται το 1965. Επί δικτατορίας αυτοεξόριστος στο Λονδίνο. Τα τελευταία 30 χρόνια ζει στο εξωτερικό (Μαδρίτη, Λουξεμβούργο και πάλι Μαδρίτη).

Έχει εκδώσει εφτά ποιητικές συλλογές. Στον “Προηγμένο κύκλο” περιλαμβάνεται ανθολόγηση από το εκδομένο και ανέκδοτο έργο του που καλύπτει την περίοδο 1965-2000.

Ανθολογία της ανθολογίας, δηλαδή παρουσίαση κάποιων σελίδων από τον Προηγμένο κύκλο, μπορείτε να βρείτε στον ιστότοπό μου.

Ποιος σκοτώνει τη γλώσσα;

Αυτός είναι ο ελαφρώς προβοκατόρικος τίτλος της εκδήλωσης που θα γίνει στις 10 Απριλίου 2009 (την Παρασκευή, δηλαδη!) στην Καβάλα, στην αίθουσα της Νέας Βιβλιοθήκης. Το ενδιαφέρον είναι πως μπορείτε να την παρακολουθήσετε και διαδικτυακά και μάλιστα με δυνατότητα υποβολής ερωτήσεων!

Ο Λύο Καλοβυρνάς είναι ο  συγγραφέας του πανέξυπνου Πλαθολογίου Λέξεων και πολλών άλλων βιβλίων, είναι γερός μεταφραστής, τον συναντάω χρόνια τώρα στα κυβερνοτρίστρατα (αυτό το έφτιαξα επίτηδες για γλωσσοδέτη) και έχει καταφέρει κάτι εξαιρετικά σπάνιο: του έχει κάνει μήνυση για δυσφήμιση μητροπολίτης! (Αν φτάσει η δίκη στο ακροατήριο, που δεν το φαντάζομαι, ο Χασοδίκης ή άλλος νομικός θα μας πει αν σηκώνει αίτημα εξαίρεσης των δικαστών, μέχρι να βρεθεί μη ΧΟ). Αλλά πλατειάζω. Ιδού η αφίσα της εκδήλωσης και το Δελτίο Τύπου. Να πάμε όλοι!

Δελτίο τύπου

Ο πολιτιστικός σύλλογος Διαδρομές παρουσιάζει τον συγγραφέα των βιβλίων «Πλαθολόγιο Λέξεων» και «Στα πρόθυρα Γραμματικής Κλίσης» Λύο Καλοβυρνά σε μια εκδήλωση με τίτλο «Ποιος σκοτώνει τη γλώσσα;». Θέμα: πλάθουμε τη γλώσσα ή μας πλάθει αυτή; Γλωσσικός ρατσισμός και λέξεις από άλλους κήπους. Για τον συγγραφέα θα μιλήσει ο Άρης Δημοκίδης, συγγραφέας και αρθρογράφος.

Παρασκευή10 Απριλίου 2009 και ώρα 20:30

Στην αίθουσα της Νέας Δημοτικής Βιβλιοθήκης

Όλη η εκδήλωση θα μεταδοθεί ζωντανά από το ίντερνετ, στη διεύθυνση του Πολιτιστικού Συλλόγου Διαδρομές www.diadromes.net με δυνατότητα παρεμβάσεων και σχολίων απ’ όσους επιλέξουν να την παρακολουθήσουν διαδικτυακά.