Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Κυριακάτικα ποιήματα

Posted by sarant στο 22 Μαρτίου, 2009


Σκίτσο από το περιοδικό Μούσα (1921)

Σκίτσο από το περιοδικό Μούσα (1921)

Με κεκτημένη ταχύτητα από χτες, που ήταν Παγκόσμια Μέρα Ποίησης, παρουσιάζω όχι όλα τα λογοτεχνικά κείμενα που ανέβηκαν μέσα στην εβδομάδα στα ΚΕΙΜΕΝΑ ΜΑΖΙ, αλλά μόνο τα ποιήματα, που μπορούμε να τα χωρίσουμε σε τρεις ενότητες.

Πρώτη ενότητα, 13 μεταφράσεις από τον Ναπολέοντα Λαπαθιώτη, δημοσιευμένες στο περιοδικό Ελληνική Επιθεώρησις το 1921. Πρόκειται για μεταφράσεις γνωστών ποιητών: Όσκαρ Ουάιλντ, Γουόλτ Γουίτμαν, Τένισον και Πολ Κλοντέλ, μόνο ο συμβολιστής Αλμπέρ Σαμέν (1858-1900) ίσως να έχει ξεχαστεί σήμερα. Ο φίλος που έκανε την πληκτρολόγηση, πρόσθεσε αντικριστά και το πρωτότυπο κείμενο (όλα βρίσκονται σήμερα, ή σχεδόν, στο Διαδίκτυο) πράγμα που δίνει πρόσθετο ενδιαφέρον. Παρατηρώ ότι ο Λαπαθιώτης δεν ενδιαφέρθηκε να κρατήσει ρίμα στη μετάφραση, στις περιπτώσεις που υπήρχε στο πρωτότυπο, σε αντίθεση με άλλες μεταφράσεις του και βέβαια με το σύνολο σχεδόν του ποιητικού του έργου. Για την ποιότητα των μεταφράσεων, άλλοι αρμοδιότεροι όπως ο cyrusgeo ίσως πουν περισσότερα.

Δεύτερη ενότητα, ποιήματα από το περιοδικό Ελεύθερα Γράμματα, τα εξής:

Τρίτη ενότητα, τρία ποιήματα της καλής σύγχρονης ποιήτριας Κλεοπάτρας Λυμπέρη, με την οποία είχαμε χαθεί μερικές δεκαετίες (όχι πολλές) και με ξαναβρήκε πρόσφατα ιντερνετικώς και μου τα έστειλε:

Τα πεζά που ανέβηκαν στα ΚΕΙΜΕΝΑ ΜΑΖΙ θα παρουσιαστούν την επόμενη εβδομάδα, μάλλον.

3 Σχόλια to “Κυριακάτικα ποιήματα”

  1. Μαρία said

    Σχολαστική ερώτηση: Το ποίημα του Ουάλιντ που το τιτλοφορεί με στίχο απο τον Αγαμ. του Αισχύλου τι τίτλο έχει στο πρωτότυπο;
    Απαντάς μόνο αν τον έχεις πρόχειρο. Δε θα φας και τη μέρα σου για να τον ψάχνεις 🙂

  2. sarant said

    O Ουάιλντ το έχει στο πρωτότυπο, στα αρχαία.

  3. χαίρομαι που βρίσκω το blog σου… σημαντική δουλειά! όπως πάντα!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: