Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Τελικά, το διόρθωσε (;)

Posted by sarant στο 30 Απριλίου, 2009


Στα σχόλια ενός προηγούμενου σημειώματος που αφορούσε την Ελευθεροτυπία, έγινε προχτές ένας άσχετος με το σημείωμα διάλογος, σχετικά με μια δημοσίευση του Χρ. Μιχαηλίδη στην τακτική του στήλη στις 28/4. Εκεί, ο δημοσιογράφος παρέθετε υλικό από «ένα πολύ ενδιαφέρον ρεπορτάζ στη «Λε Μοντ» της Ανιέ Πουαριέ». Εκλεκτοί θαμώνες του ιστολογίου παρατήρησαν ότι το άρθρο φαινόταν να έχει παρθεί από ρεπορτάζ της κ. Πουαριέ στον Γκάρντιαν. Εκτός αυτού, σημείωναν, η κ. Πουαριέ δεν θα μπορούσε να γράφει στην Μοντ διότι δεν εργάζεται σ’ αυτή την εφημερίδα.

Στο σημερινό φύλλο της Ελευθεροτυπίας, ο κ. Χ. Μιχαηλίδης επανορθώνει:

ΛΑΘΟΣ μας ήταν προχθές, που γράψαμε, στο κομμάτι που δημοσιεύσαμε για τους τρόπους με τους οποίους οι φοιτητές και καθηγητές στη Γαλλία αντιδρούν στη σχεδιαζόμενη εκπαιδευτική μεταρρύθμιση του Νικολά Σαρκοζί, ότι το ρεπορτάζ της Ανιέ Πουαριέ δεν ήταν από την εφημερίδα «Λε Μοντ», αλλά από την εφημερίδα «Guardian Weekly» (24-30 Απριλίου), που φιλοξενεί άρθρα από τη «Λε Μοντ», αλλά και από τις εφημερίδες «Ομπσέρβερ» και «Ουάσιγκτον Ποστ». Επειδή πολλοί αναγνώστες ενδιαφέρθηκαν και για άλλα δημοσιεύματα της εφημερίδας, εκτός του ότι αυτή πωλείται στα περίπτερα και εδώ στην Ελλάδα, έχει και δικό της site, που η διεύθυνση είναι http://www.guardianweekly.co.uk.

Βέβαια, στη σπουδή του να επανορθώσει βάζει ένα «δεν» παραπάνω.  Αυτό που ήθελε να γράψει, και που δεν ξέρω αν προκύπτει από το κείμενο, είναι ότι κακώς έγραψε ότι το ρεπορτάζ ήταν από τη Μοντ ενώ ήταν από τη Γκάρντιαν Γουίκλι. Έστω κι έτσι όμως, είναι παρήγορο που έγινε η επανόρθωση.

Δυστυχώς, κανείς από τους αναγνώστες που ενδιαφέρθηκαν δεν ήταν γαλλομαθής ώστε να υποδείξει στον κ. Μιχαηλίδη ότι το σωστό όνομα της δημοσιογράφου είναι Ανιές (Agnès στα γαλλικά). Επειδή διόρθωση της διόρθωσης θα ήταν άκομψο να γίνει, ας σημειωθεί εδώ.

21 Σχόλια προς “Τελικά, το διόρθωσε (;)”

  1. κάτι πάει στραβά με τα λίνκια (τους λύγκες, όπως διάβασα σήμερα και μ’άρεσε!).

  2. ppan said

    Κάτι δεν καταλαβαίνω: έγραψε κατά λάθος ότι το κείμενο ήταν απο τον Μοντ αλλλά πολοί αναγνώστες ενδιαφέρθηκαν να μάθουν πού θα βρουν άρθρα του…Γκάρντιαν; Ή οι ίδιοι αναγνώστες που τον διόρθωσαν, άρα διαβάζουν το Γκάρντιαν ή έστω χειρίζονται το γκουγκλ, θέλησαν να μάθουν πού θα βρουν κι άλλα άρθρα της εφημερίδας; 🙂

  3. SophiaΟικ said

    ΟΚ, τσαπατσούλικια διόρθωση και φυσικά η απάντησή τους αφήνει να εννοηθεί ότι το λάθος ήταν ότι μεταφέρανε άρθρο της Μοντ μέσω της Γκάρντιαν, που δεν είναι αυτό που έγινε, φυσικά. Απάντηση Πυθίας, δηλαδή. Και παραμένιε το ερώτημα: γιαίτ τόση αντιγραφή ρε παιδιά;

  4. Μαρία said

    Παιδιά, εγώ έστειλα χεστήρια επιστολή στην Ε αλλά με τα όλα της και με την Ανιές και τα πλασ που μετονομάστηκαν απ’ το 1802. Δε πιστεύω όμως οτι αυτή προκάλεσε τη «διόρθωση».

  5. sarant said

    Λίνκια διορθώθηκαν, Δύτη, ευχαριστώ!

  6. Ψεύδεται ασύστολα, ως συνήθως, ο κύριος. Προφανώς, έτσι έχει μάθει στη Ροδεσία /Ζιμπάμπουε.

  7. Αντικοτσανολόγος said

    Μαλλον δεν εχετε τι να κανετε στη ζωη σας και εχετε καταντησει γραφικοι…

  8. ppan said

    Μόνο οι αργόσχολοι διαβάζουν πλεον εφημερίδες γενικά ή τον Μιχαηλίδη ειδικά;

  9. Μαρία said

    «Μόνοι αυτοί, από τα πέντε κοινοβουλευτικά κόμματα, προσπέρασαν ανενδοίαστα τα επιβαρυντικά στοιχεία της πρώτης δικογραφίας για τον Αρ. Παυλίδη. Τα μόνα που φαίνεται να τους ενόχλησαν ήταν το επιδεικτικό… κούνημα του χεριού, η άρνηση παραίτησης από το βουλευτικό αξίωμα και το βασανιστήριο της διαπραγμάτευσης στο οποίο ο σκληρός Κυκλαδίτης υπέβαλε πρωθυπουργό, κυβερνητικά στελέχη και βουλευτές» σημερινή Ε φορ έβερ.

    Και μόνο οι αργόσχολοι ξέρουν οτι η Κως δεν είναι στις Κυκλάδες.

  10. Καναλιώτης said

    Μια και πέρασα απο εδώ να σας μάθω οτι η Κως ανήκει στα Ιόνια νησιά

    Καλημέρα

  11. sarant said

    Μαρία, άψογο εύρημα! Μόνο που δεν είδα να υπογράφεται κι έτσι δεν ξέρω σε ποιον να δώσουμε το μετάλλιο γεωγραφικών γνώσεων.

  12. Μαρία said

    Ντόρα Νταϊλιάνα
    http://www.enet.gr/?i=news.el.politikh&id=39660

  13. Μπορεί το Κυκλαδίτης να είναι πιο εύκολο από το Κείος. Ή μπορεί να ισχύει και καμιά υπερβολή

  14. sarant said

    Κώος πάντως. Ή Κώτης στα λαϊκά. Ή Δωδεκανήσιος.

  15. ουπς… άλλο σκέφτομαι, άλλο γράφω 🙂

  16. Μαρία said

    Η Κώτα 🙂

  17. Agnès, ἑλληνιστί Ἁγνή.

  18. Μαρία said

    Πολύ αγνή, κάτι ήξερε κι ο Μολιέρος.

  19. ηλε-φούφουτος said

    Ή όπως λέει κι ο αστυνόμος στη «Βαβυλωνία» του Βυζάντιου «και πού στο διάβολο είναι αυτό το Κώος;»

  20. Μαρία said

    Ο αστρονόμος

  21. Τα ανοσιουργήματα πάνε σύννεφο… Το μυστικό μάλλον είναι να αποκτήσουμε ανοσία.

    Κι εδώ το screenshot πριν από πιθανές παρεμβάσεις:

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: