Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Christ Protoplasts, κυβερνητικός εκπρόσωπος

Posted by sarant στο 16 Ιουνίου, 2009


Christ Protoplasts, πρώην κυβερνητικός εκπρόσωπος

Christ Protoplasts, πρώην κυβερνητικός εκπρόσωπος

Σε ένα σχόλιο στο προηγούμενο νήμα, όπου συζητούσαμε για την αυτόματη μετάφραση, ο Νίκος Νικολάου υπερασπίστηκε  τη χρησιμότητα αυτών των προγραμμάτων και έκανε παραλληλισμό με τους αυτόματους ελεγκτές ορθογραφίας, που ασφαλώς μας είναι πολύ πιο οικεία προγράμματα και που δύσκολα θα βρεθεί κάποιος να αρνείται εντελώς τη χρησιμότητά τους.

Χρήσιμα, βέβαια, όταν ξέρεις να τα χρησιμοποιείς κι όταν, πέρα από το μηχανάκι, υπάρχει και ανθρωπάκι που σκέφτεται. Οπότε, θυμήθηκα ένα γουστόζικο επεισόδιο που είχε γίνει πριν από κάμποσα χρόνια, όταν κάποιοι έδωσαν υπερβολική εμπιστοσύνη στον αυτόματο πιλότο. Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι το κάζο δεν έτυχε σε κάποιον ιστότοπο της σειράς, αλλά σε έναν από τους μεγαλύτερους δημοσιογραφικούς οργανισμούς, το CNN.

Αλλά, διαβάστε το άρθρο που είναι γραμμένο τον Οκτώβρη του 2003 (τα μαύρα δικά μου):

ATHENS, Greece (AP) — Labor strikes continue to paralyze the Greek capital, with police, taxi drivers, coast guards, firefighters, doctors and nurses all protesting against low wages and poor benefits. The center of the city was brought to a standstill Thursday by mass labor union rallies. These followed a night of violent clashes between riot squads and protesting police officers who had blocked the entrance to Greece’s finance ministry. The clashes, in which riot squads used tear gas and pepper spray against members of their own union, hospitalized five people: four police officers
and one member of the Greek parliament who had joined the protesters.

This is disgraceful,» said police Union leader Dimities Pyramids. «There was an excessive use of tear gas. If they have any sense of responsibility, the leadership of the Greek Police should resign.»
Greek Public Order Minister Gorges Florid is, however, defended the actions of the riot squads.
«This kind of protest, carried out by armed officers, is tantamount to mutiny,» he said in an interview with Flash Radio. «We dealt with the situation appropriately.»
Thursday’s rallies are the latest in a month-long series of labor strikes that have disrupted services and transport throughout the country as unions demand large pay hikes from the government ahead of spring elections.
A taxi driver’s strike, which started on Wednesday, has caused widespread disruption, affecting ports and airports and forcing the closure of important tourist sites such as the Acropolis in Athens and the palace of Nooses on the island of Crete.
The taxi drivers are angry at government measures to upgrade their cabs ahead of next year’s Olympic Games.
Teachers, rubbish collectors, hospital workers, judges and construction workers have also gone on strike.
Greece’s Socialist government had announced pay rises for low wage earners, such as farmers and students, as part of its 1.7 billion euro budget plans.
The budget, which was submitted to parliament Monday, was seen as a vote-winner ahead of elections next spring.
But other workers have insisted on their share of the hike. The government of Prime Minister Costa’s Summits has refused to negotiate with what it calls «privileged sectors,» saying benefits for the least affluent are all the economy can afford.
«The government has never refused dialogue with unions but has made clear there is no more room for salary raises,» government spokesman Christ Protoplasts told state-run NAT radio.

Ministers insist there is no more money because the budget is already burdened with a social spending package and the Olympic games, which start next August.

Όπως λέμε, συμβαίνουν και στις καλύτερες οικογένειες. Πέρασαν το άρθρο από τον αυτόματο ελεγκτή ορθογραφίας και το δημοσίεψαν χωρίς να το ξαναδεί ανθρώπου μάτι, με αποτέλεσμα όλα τα ελληνικά επώνυμα να μετατραπούν στις φωνητικά πλησιέστερες αγγλικές λέξεις, με κορυφαίο το αχτύπητο Christ Protoplasts (Χρήστος Πρωτόπαπας!!)

Επειδή το CNN δεν διατηρεί τους συνδέσμους του, δεν θα μπορούσα να αποδείξω ότι η παραπάνω ιστορία είναι αληθινή, αλλά διαπίστωσα ότι κάποιος άλλος ιστότοπος έχει αποθηκεύσει το άρθρο, οπότε μπορείτε να το δείτε και με τα μάτια σας.

11 Σχόλια to “Christ Protoplasts, κυβερνητικός εκπρόσωπος”

  1. akindynos said

    Το archive.org έχει κρατήσει δέκα στιγμιότυπα αλλαγών της σελίδας, ευτυχώς όλα με πυραμίδες και πρωτόπλαστους.

  2. ηλε-φούφουτος said

    Ευτυχώς, Νικοδεσπότα, το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο δεν στηρίχτηκε ποτέ στον αυτόματο πιλότο κι ο Αλαβάνος δεν έγινε ποτέ Αλβανός όσο ήταν ευρωβουλευτής (αυτή την επιλογή δίνει πρώτη ο ορθογράφος όταν δεν αναγνωρίζει το όνομά του), πράγμα που θα έδινε μεγάλη χαρά στους ακροδεξιούς 🙂

  3. Γιάννης Στρούμπας said

    Χα χα! Πώς θα ήταν ο Νίκος Σαραντάκος στον αυτόματο μεταφραστή; Nick Fortyducks, πιθανός συγγενής του Ντόναλντ Ντακ και άλλων ducks!

  4. sapere aude said

    Copy-paste από το http://wordsmith.org/awad/awadmail58.html

    ——————————————————————
    From: Tony
    Subject: Spell Check near disaster
    The spell check story reminded me of a contract that our negotiators were making with a company called GeoItalia to acquire seismic data. They ran the final spell check and prepared to send it out. Fortunately, one of our eagle-eyed attorneys realized, before it went to signature, that all instances of GeoItalia had been changed to genitalia.
    ——————————————————————

  5. xamogelo said

    ΛΟΛ!!! πάντως γέλασα 🙂

  6. Θανάσης said

    Γεια σου Νικο, διαβαζω αυτο το μπλογκ ανελλιπως. Συγχαρητηρια για την υψηλη ποιοτητα των κειμενων αλλα και των συζητησεων (τα συγχαρητηρια επεκτεινονται στους σχολιαστες).

    Για το συγκεκριμενο ποστ εχω μια παρατηρηση/διορθωση. Μου φαινεται πολυ απιθανο αυτα τα λαθη να προερχονται απο αυτοματο διορθωτη ορθογραφιας. Τα λαθη αυτα ειναι κλασσικα λαθη ενος προγραμματος αναγνωρισης φωνης. Κατα πασα πιθανοτητα, στην συγκεκριμενη περιπτωση, ενα αυτοματο «υπαγορευτήρι». Οπως προσεξες και εσυ, οι λανθασμενες λεξεις ειναι φωνητικα (και οχι απαραιτητα ορθογραφικα) κοντα στα ονοματα που αντικαθιστουν.

    Η αρχικη σου θεση βεβαια οτι τα αυτοματα μηχανακια γλωσσας καθε λογης χρειαζονται και το ανθρωπακι τους, ισχυει στο ακεραιο.

  7. sarant said

    Ακίνδυνε, δεν είχα σκεφτεί να τσεκάρω με το archive.org, σ’ ευχαριστώ.

    Ηλεφού, 🙂

    Γιάννη, όταν έβαλα στο word «Και όπως είπε ο φίλος μου ο Γιάννης Στρούμπας» και ζήτησα έλεγχο ορθογραφίας, μου υπόδειξε σαν πρώτη λύση το «Τρούμπας» (δεν φταίω, εσύ άρχισες πρώτος).

    Θανάση, σ’ ευχαριστώ και καλώς όρισες (διότι μάλλον δεν είσαι ο παλιός μου συμφοιτητής). Η άποψη ότι πρόκειται για υπαγορευτήρι, πολύ ενδιαφέρουσα. Δεν αποκλείεται να έχεις δίκιο. Μου έδωσες ιδέα για επόμενο ποστ, σ’ ευχαριστώ!

  8. Ο φίλος μου
    Πώς είστε σήμερα; Ελπίζω όλα είναι καλά με εσάς και την οικογένειά σας; Είμαι με τη χρήση αυτής της ευκαιρίας για να σας πληροφορήσω ότι η εν λόγω πολλών εκατομμυρίων δολαρίων επιχειρήσεων έχει συναφθεί με τη βοήθεια του άλλου εταίρου που χρηματοδοτείται από τη Χιλή την πράξη σε ένα λογικό συμπέρασμα. Χάρη στη δική σας προσπάθεια, η ειλικρίνεια και θάρρος εμπιστοσύνη ικανότητας Μπορείτε έδειξαν κατά τη διάρκεια της συναλλαγής. Άφησα για σας αξίας $ 2.600.000.00 cashable οπουδήποτε στον κόσμο
    Επικοινωνία: Mr.Pascal
    email: bm001962@live.fr
    Ο κ. Paul

  9. Παντελής said

    Αυτό το Palace of Nooses το έχω ακούσει έτσι και προφορικά σε αγγλόφωνο ντοκυμαντέρ στο Γιουτούμπ. Βλέπεις, οι αγγλόφωνοι δεν μπορούν να προφένουν το «kn» του «Κνωσσός» ή μπερδεύονται από τις δικές τους λέξεις που αρχίζουν από το ίδιο σύμπλεγμα (know, knee, etc.) και έτσι προφέρουν»Νόουζες» την Κνωσσό…

  10. sarant said

    Ναι αλλά noose είναι και η θηλειά, δεν είναι;

  11. Βάγια said

    Το παλάτι της θηλειάς δηλαδή, ε; Ωραίο μαύρο χιούμορ, καταφανώς εγγλέζικο!

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: