Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Ζούμε μονάχα δυο φορές

Posted by sarant στο 13 Φεβρουαρίου, 2010


Τα μαργαριτάρια μπορούν να σε κάνουν να χαμογελάσεις ακόμα και με μια τραγική είδηση. Χτες στο πανεπιστήμιο της Αλαμπάμας, μια γυναίκα, βιολόγος, μέλος του διδακτικού προσωπικού που δεν της ανανεώθηκε η σύμβαση, όπως λένε οι ειδήσεις, άρχισε να πυροβολεί συναδέλφους της, σκότωσε τρεις, ανάμεσά τους και τον πρόεδρο του τμήματος, και τραυμάτισε άλλους τρεις.

Και γράφει το in.gr: Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και άλλοι τρεις σκοτώθηκαν, όταν μία γυναίκα άνοιξε πυρ σε Πανεπιστήμιο της Αλαμπάμα (Three people were killed and three were wounded στο πρωτότυπο).

Δυστυχώς, δεν ζούμε δυο φορές, παρά τη διατύπωση. Μόνο αυτά τα ρημάδια τα μαργαριτάρια είναι εφτάψυχα  και δεν μπορεί κανείς να τα ξεπαστρέψει -ιδίως αν δεν ξαναδιαβάζει τι έγραψε.

20 Σχόλια to “Ζούμε μονάχα δυο φορές”

  1. Νικοκύρη, μου επιτρέπεις να περάσω το ποστ σου στο Λες Μαλακίες, τέτοια κοτσάνα δεν χάνεται από τη συλλογή μας.

  2. Δέσποτα ὑπερβάλλεις. Ἁπλῶς ἔχουμε ἀναδίπλωσι στὸ ἡμιστίχιο, ὅπως λέει δηλαδὴ ἡ δημοτικὴ μοῦσα:

    «μοιρολογοῦσαν κι ἔλεγαν, μοιρολογοῦν καὶ λένε»

  3. Meropi said

    Ξέρεις τι μου θύμισες τώρα? Την παροιμία «όποιου του μέλλει να πνιγεί, ποτέ του δεν πεθαίνει»!!!!!

  4. Παύλος said

    Και ένα αριθμητικό μαργαριτάρι στη σημερινή Ελευθεροτυπία:

    Η διαδικτυακή εταιρία εύρεσης εργασίας EFinancialCareers για τον χρηματοπιστωτικό τομέα, ανακοίνωσε ότι το 57% των 694 εργαζομένων στον χρηματοπιστωτικό και τραπεζικό τομέα στη Βρετανία ερωτηθέντες σχετικά με τις απολαβές τους- μισθό και bonus- απάντησαν ότι έλαβαν αύξηση μεγαλύτερη του 100%, δηλαδή είδαν άνοδο κατά δύο πέμπτα στις απολαβές τους σε σχέση με το 2008.

  5. Όπως λέμε «τρεις ελαφρά τραυματίες και 2 σοβαρά νεκροί»!

  6. Όπως λέει και το ανέκδοτο (Απόκριες είναι, ας μου επιτραπεί):
    -Δηλαδή, κύριε μάρτυς, εγένετο συνουσία; ρωτάει ο πρόεδρος του δικαστηρίου. Κι ο μάρτυρας:
    -Βεβαίως, κύριε πρόεδρε, εγένετο. Και μετά τη συνουσία την πήδηξε κιόλας!

  7. Οι τρεις που σκοτώθηκαν ήταν από τα πυρά της γυναίκας. Οι άλλοι τρεις που έχασαν την ζωή τους μπορεί να ήταν από ανακοπή καρδίας.

  8. SophiaΟικ said

    4: αυτο το κολιέ μαργαριταριών δεν είναι μόνο αριθμητικό!
    Οι εργαζόμενοι στον χρηματοπιστωτικό τομεά στη Βρετανία είναι 694???
    Όσο για τα νούμερα, 2/5 αύξηση είναι 40%.
    Η είδηση από φαινάνσιαλ Τάιμς είναι εξίσου κακογραμμένη:
    http://ftalphaville.ft.com/blog/2010/02/12/147716/bonuses-where-has-all-the-rage-gone/
    The survey found that 57 per cent of 694 UK banking and finance professionals quizzed about their 2009 payouts said bonuses had risen on average by more than 100 per cent — taking the industry rise to two-fifths of 2008 payouts.

    Η αύξηση των δώρων (ελληνιστι μπόνους) για το 57% των ερωτηθέντων ήταν 100%+. Έτσι η μέση αύξηση των δώρων στον κλάδο εφτασε τα 2/5 των αντίστοιχων δώρων του 2008.

    Κοινώς, το 2008 πήρανε λεφτα με ουρά και φέτος πήρανε το 40% των περσινών. Όμως υπάρχει κι εδώ λάθος γιατι το 2008 δεν πήραν τίποτα και φέτος πήραν κάτι- 40% παραπανω από πέρσι.

    Ήτανε στραβό το αρθρο, το εφαγε κι ο μεταφραστής…

  9. SophiaΟικ said

    Να προσθέσω ότ τι δελτίο τύπου τα λεέι πιο ξεκάθαρα
    ¨http://news.efinancialcareers.co.uk/newsandviews_item/newsItemId-23791
    The headline numbers make interesting reading: average bonuses are up 40%, and salaries have risen.

  10. To in.gr ξαναχτήπησε Νικοκύρη. Δύο φορές γράφει ΠροκόΠιεφ.
    http://www.in.gr/news/article.asp?lngEntityID=1103911&lngDtrID=253

  11. *χτύπησε. (γκρρρ)

  12. Νέος Τιπούκειτος said

    Υποψιάζομαι δάκτυλο του Προκόφη Φαυλόπουλου.

  13. Εγώ υποψιάζομαι πόδι του Κώστα Αλεξάλα.

  14. aerosol said

    Εντάξει, αυτοί που σκοτώθηκαν πάνε, εφυγαν από κοντά μας.
    Οι άλλοι, οι κακόμοιροι, που έχασαν τη ζωή τους, την ξόδεψαν σε ανοησίες, την άφησαν να πάει στράφι και τώρα μετανιώνουν, τι να πουν; Ποιός μπορεί να τους παρηγορήσει;

  15. Εγώ πάλι, μόλις γύρισα…
    Και ήθελα κάπου να το πω.

    Και για να το συνδέσω κάπως με το θέμα, γύρισα βαριά ζωντανός 🙂

    Καληνύχτα

  16. άνω τελεία said

    Η καλή μέρα από την καλή νύχτα φαίνεται.

  17. Νέος Τιπούκειτος said

    @17: Άνω Τελεία, αυτό δεν είναι απ’ τον Αγαμέμνονα του Αισχύλου; (264-5 εὐάγγελος μέν, ὥσπερ ἡ παροιμία, | ἕως γένοιτο μητρὸς εὐφρόνης πάρα).

  18. Λευτέρης said

    Γιατί το «…της Αλαμπάμα» δεν θεωρείται πια μαργαριτάρι;

  19. Immortalité said

    @ 7 Δημήτρη 🙂 🙂 🙂

    Α! και από τα γέλια (που ακούστηκαν σε όλο το σπίτι) ανοίγει η πόρτα και μου λέει η παρέα: «Τι γελάς; αυγά σου καθαρίζουνε;»
    @ 14 Κανείς δεν μπορεί Αεροζολ κανείς…

  20. Το αστείο είναι ότι η κοτσάνα διορθώθηκε, αλλά με typo στη διόρθωση: Τρεις άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους και άλλοι τρεις τραυματίστηικαν
    Πρωταθλητής στην κακή μετάφραση και την ανύπαρκτη επιμέλεια το in.gr…

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Google

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση /  Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: