Μπεργαδής και Σαχλίκης σε κόμικς

Η σημερινή μέρα, δεύτερη των Χριστουγέννων, είναι μέρα για χουζούρι, για ραχάτι, για ανάπαυση -πολύ περισσότερο που φέτος πέφτει και Κυριακή. Τον παλιό τον καιρό, προπολεμικά ας πούμε, που οι εφημερίδες έβγαζαν εφτά φύλλα την εβδομάδα, μόνο τη δεύτερη μέρα του Πάσχα και των Χριστουγέννων έβγαινε φύλλο. Λογικό είναι και τα περισσότερα ιστολόγια να μην έχουν δημοσίευση σήμερα.

Από την άλλη, όταν έχουμε άνεση χρόνου μπορούμε να διαβάσουμε και κάτι που θα το προσπερνούσαμε υπό άλλες συνθήκες. Οπότε, σήμερα θα σας παρουσιάσω ένα πείραμα που έκανε με τους φοιτητές του στην Κύπρο ο φίλος Τάσος Καπλάνης (γράφει συχνά και στο ιστολόγιό μας ως ΤΑΚ), τη μετατροπή πρώιμων νεοελληνικών κειμένων σε κόμικς.

Χρησιμοποιώντας το webcomicbookcreator, εργαλείο που έχει αναπτύξει ένας καθηγητής πληροφορικής από το Πανεπιστήμιο Πειραιώς, ο Σίμος Ρετάλης, με τους δικούς του φοιτητές, οι φοιτητές του Τάσου Καπλάνη σχολίασαν εικονογραφικά τον «Απόκοπο» του Μπεργαδή και άλλα παλιά κείμενα. Ο Απόκοπος είναι ένα σχετικά σύντομο ποιητικό κείμενο του 15ου αιώνα, γραμμένο σε δημώδη γλώσσα με κάμποσους αρχαϊσμούς αλλά και κρητικούς ιδιωματισμούς. Ο συγγραφέας του πρέπει να ήταν βενετοκρητικός, μικροευγενής.

Όλο το κείμενο του Απόκοπου υπάρχει ονλάιν στο Διαδίκτυο –εδώ με σχόλια και εξήγηση των ιδιωματικών τύπων, από τον ιστότοπο Περι-γραφής. Τη δουλειά των φοιτητών του Καπλάνη μπορείτε να τη δείτε  σε αυτό εδώ το λινκ. Αν κλικάρετε, μεγαλώνει η σελίδα και πιάνει ολόκληρη την οθόνη.

Οι εικόνες στον Απόκοπο είναι πρωτότυπη δουλειά των φοιτητών, επεξεργασμένες φωτογραφίες. Αντίθετα, στην άλλη εικονογράφηση, του κειμένου του Σαχλίκη, χρησιμοποιήθηκαν εικόνες από γνωστά κόμικς. Το κείμενο του Σαχλίκη που εικονογραφείται είναι η «Βουλή των πολιτικών» -και βέβαια δεν εννοεί τους πολιτικούς, αλλά τις πολιτικές (για το θέμα αυτό έχουμε ξαναγράψει).

Μέρα που είναι, σας αφήνω να δείτε απερίσπαστοι το πείραμα των φοιτητών του Καπλάνη, χωρίς να μπλέξω με τη συζήτηση αν είναι προτιμότερος ο τύπος κόμικς από τον κόμικ ή τον κόμιξ -θέμα που είχε συζητηθεί εκτενώς πριν από λίγες μέρες στη Λεξιλογία.

Υστερόγραφο: Τέσσερις μέρες ακόμα έμειναν στην ψηφοφορία για τη Λέξη της χρονιάς!