Αγιοδημητριάτικα μεζεδάκια

Του Αγίου Δημητρίου σήμερα, οπότε ήταν απολύτως λογικό να ονομαστούν έτσι τα μεζεδάκια μας. Το ιστολόγιο εύχεται χρόνια πολλά στους Δημήτρηδες και στις Δήμητρες, που είναι και ολόκληρο πλήθος, τόσο στον κυβερνοχώρο όσο και στην πραγματική ζωή. Σήμερα θυμάμαι λίγο περισσότερο και τον πατέρα μου, τον αξέχαστο Δημήτρη Σαραντάκο, που οι δικοί του τον έλεγαν Μίμη, γιατί τις εποχές εκείνες ο κόσμος δεν φοβόταν τα χαϊδευτικά, αντλούσε από αλλού το κύρος του. Στο σχολείο, θυμάμαι, δεν είχα Μίμη συμμαθητή, είχα όμως Ντέμη (και Μήτσο βέβαια). Σήμερα, υποθέτω, σε μια σχολική τάξη θα είναι όλοι Δημήτρηδες ή, φοβάμαι, Δημήτριοι. Ίσως και Μυροβλύτες, αλλά ας προχωρήσουμε στα μεζεδάκια μας.

* Ετοιμάζεται αυτές τις μέρες η εκκένωση της ΕΡΤ, οπότε λογικό είναι να κατασκευάζονται και ιστορίες που να υποβάλλουν την ιδέα ότι η εκκένωση είναι αναγκαία για λόγους, ας πούμε, δημόσιας υγείας. Έτσι, διαβάσαμε ότι η κεραία που πρόσθεσαν οι πρώην εργαζόμενοι της ΕΡΤ εκπέμπει επικίνδυνη ακτινοβολία: Με βάση κάποια πρώτα στοιχεία που επικαλούνται στελέχη της κυβέρνησης, κατόπιν συζήτησης με τεχνικούς, η εκπομπή ακτινοβολίας αγγίζει τα 4.800 megahertz, αριθμό πολλαπλάσιο από αυτόν που εκπέμπουν οι κεραίες της κινητής τηλεφωνίας. Δεν ξέρω ποιον αριθμό εκπέμπουν οι κεραίες κινητής, αλλά ελπίζω την άλλη φορά να διαλέξουν τεχνικούς που να ξέρουν ότι τα Hertz είναι μονάδα συχνότητας και δεν μετράει την ακτινοβολία.

* Ένα μικρομεταφραστικό που δείχνει τη σημασία των συμφραζομένων. Στα αγγλικά, moments είναι στιγμές, αλλά στην οικονομετρία η Generalized Method of Moments δεν είναι η Γενική Θεωρία των Στιγμών, όπως μεταφράστηκε σε πρόσφατο άρθρο στα Ενθέματα της Αυγής, αλλά η Γενικευμένη Θεωρία των Ροπών.

* Εκεί που είχαμε παραγγείλει τα χρυσά κουτάλια για το πρωτογενές πλεόνασμα, τώρα ο υπουργός Οικονομικών ανάγγειλε ότι ως τον Ιούνιο θα είναι κόλαση. (Τον Ιούνιο θα μας πει για Σεπτέμβριο). Στο ίδιο ρεπορτάζ, διαβάζω ότι θα «τεθούν στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων η κάλυψη του δημοσιονομικού κενού για τη διετία 2014 – 2014.», που μου θυμίζει το 0+0=14 του Μητσοτάκη, για όποιον το θυμάται.

* Τίτλος άρθρου: Η απελευθέρωση της Αθήνας από τους Ναζί (Οκτώβριος 1944). Αλλού (σε περσινό άρθρο): 12 Οκτώβρη 1944 – Απελευθέρωση της Αθήνας από τον ΕΛΑΣ. Για το ίδιο γεγονός, η ίδια σύνταξη ταιριάζει και στις δύο πλευρές της σύγκρουσης, και στον απελευθερωτή και στον υποδουλωτή! Δεν φταίνε αυτοί που τα έγραψαν, φταίει η διπρόσωπη πρόθεση «από» -το είχε πει από παλιά ο Παπαδιαμάντης, όταν παρατήρησε ότι το «από» καταφέρνει να ενώνεται με δυο αντίθετα ρήματα και να συνθέτει συνώνυμα: βιώνω αντίθετο του θνήσκω, αλλά αποβιώνω συνώνυμο του αποθνήσκω! [Για να μην πούμε ότι καταφέρνει και την ίδια λέξη να την κάνει να σημαίνει δυο αντίθετα πράγματα: απόφραξη, που αναλόγως συμφραζομένων (αρτηρίες ή αποχετεύσεις) σημαίνει και «βούλωμα» αλλά και «ξεβούλωμα!]

* Μια και είπα τη λέξη «διπρόσωπος», να σας θυμίσω ότι διπρόσωπος θεός στη ρωμαϊκή μυθολογία ήταν ο Ιανός -και ακριβώς στον Ιανό γίνεται την Τετάρτη 30 Οκτωβρίου, δηλαδή την Τετάρτη που μας έρχεται, στις 6 μ.μ. η παρουσίαση του βιβλίου μου Οπωροφόρες λέξεις. Θα μιλήσουν ο συγγραφέας Σωτήρης Δημητρίου και ο επιμελητής του βιβλίου Δημοσθένης Κερασίδης, καθώς κι εγώ.

* Μια άλλη παρουσίαση του βιβλίου θα γίνει απόψε το βράδυ στις 8.30 στη Σύρο, στον Πολυχώρο Πολιτισμού και Δημιουργίας. Θα μιλήσει ο Δημοσθένης Κερασίδης και θα διαβαστούν αποσπάσματα από ηθοποιούς.

* Εκμεταλλεύομαι το διάλειμμα για να βάλω μια μικρή αγγελία. Φίλος μου θυμάται αμυδρά ότι επί δικτατορίας δημοσιευόταν σε μια εφημερίδα ένα χιουμοριστικό κόμικς με τίτλο Η Γενοβέφα, στο οποίο ο κακός λεγόταν Ονώριος Γκώλος -εξού και η ατάκα «Μιλάνε όλοι, μιλάνε κι οι Ονώριοι Γκώλοι». Ο φίλος θα ήθελε να μάθει, αν θυμάται κανείς, σε ποιαν εφημερίδα δημοσιευόταν η Γενοβέφα (υποψιάζεται πως ήταν στη Βραδυνή) και περίπου ποια χρονιά. Ξέρει κανείς;

* Ένας φίλος μου που είναι οπαδός της ακριβολογίας, διάβασε στο tvxs.gr το εξής απόσπασμα: Έως και 15.000 δολάρια ζητούν οι γονείς στην Υεμένη από τους υποψήφιους γαμπρούς για να παντρευτούν τις κόρες τους -και απορεί, ποιος παντρεύεται ποιανού την κόρη.

* Βρέθηκε στην Ιερουσαλήμ ένας πάπυρος 1.700 ετών, πάνω στον οποίο είναι γραμμένη στα ελληνικά μια κατάρα. Το σχετικό ελληνικό ρεπορτάζ έχει επηρεαστεί από την κατάρα των τσαπατσούλικων μεταφράσεων από μη επαγγελματίες μεταφραστές, αφού μας πληροφορεί ότι το κείμενο γράφει: «Σφυροκοπώ και χτυπάω δυνατά και καρφώνω τη γλώσσα, τα μάτια, την οργή, το θυμό, την αναβλητικότητα, την αντιπολίτευση του Λένις», ενώ μεταξύ άλλων η Κυρίλλα, που ρίχνει την κατάρα, επικαλείται «την  Αμπρασάχ, μια θεότητα των Γνωστικών». Ασφαλώς σε υποθέσεις προσωπικών αντιθέσεων δεν ταιριάζει το «αντιπολίτευση» ως απόδοση του αγγλικού opposition, ενώ σίγουρα το Λένις είναι παρανάγνωση, αφού το αγγλικό κείμενο γράφει Iennys. Τέλος, σε ένα καραβιδάκι, «η Αμπρασάχ» είναι γένους αρσενικού και λέγεται «ο Αβρασάξ», αρκετά γνωστός δαίμονας (και Αβραξάς θα βρείτε να ονομάζεται).

* Κι άλλο ένα καραβιδάκι, αυτό από τη Νορβηγία: «Τον πέρασε για τάρανδο και τον σκότωσε, ενώ έκανε την ανάγκη του«. Πέρα που δεν είναι τελείως σαφές αν την ανάγκη του την έκανε ο φονιάς ή ο σκοτωμένος, αν διαβάσετε το κείμενο θα δείτε ότι σκοτωμένος ευτυχώς δεν υπάρχει: τον πέτυχε, τον τραυμάτισε, αλλά δεν τον σκότωσε: στα αγγλικά, ο τίτλος είναι man shot sitting on the toilet, και ίσως αυτό μπέρδεψε τον επιπόλαιο υλατζή. Ούτε τάρανδος υπάρχει, διότι είναι moose στα αγγλικά, παναπεί άλκη.

* Από τότε που φανερώθηκε ότι η Μαρία είναι κόρη Τσιγγάνας από τη Βουλγαρία, έπαψε να χαρακτηρίζεται «ξανθό αγγελούδι» για τα κανάλια και έγινε «Μαρία των Φαρσαλών«. Οι Φαρσαλοί είναι αρχαίο φύλο της Νομανσλάνδης.

* Συνεχίζοντας με παρατονισμούς, μία παρουσιάστρια εσωτερικού χώρου στο πρωινάδικο του Μέγκα απεφάνθη χτες ότι η δήλωση Τσίπρα (για τον Άδωνη) είναι «φάουλ και αηθής». Ίσως όμως της τα είχαν γράψει με κεφαλαία.

* Δεν έχω ακομα δει το καινούργιο Αστερίξ, το 35ο της σειράς και πρώτο «πεντάρφανο», αφού o μεν Γκοσινί έχει αναχωρήσει εδώ και δεκαετίες για τον Παράδεισο των χιουμοριστών, ο δε Ουντερζό κρέμασε πια τα πενάκια του· αν όμως πιστέψω όσα ακούω, οι νέοι της ηλικίας μου θα το χαρούν πολύ. Ο τίτλος του δεν είναι «Ο Αστερίξ και οι Πίκτες» όπως γράφουν κάποιοι ιστότοποι, το σωστό είναι «οι Πίκτοι». Βέβαια, το γαλλικό Astérix chez les Pictes μπερδεύει. Δεν ξέρω αν υπάρχει στο έργο κανείς πυγμάχος, που θα ήταν ένας Πίκτος πύκτης.

* Η ακλισιά της εβδομάδας, συνδυασμένη με μπόλικη ανοησία, σε άρθρο του Βήματος για τον Κιμ Γιονγκ Ουν, ο οποίος έγινε επίτιμος διδάκτορας «από το πανεπιστήμιο HELP της Μαλαισία, χωρίς να δώσει εξετάσεις». Καταρχάς, με ανησυχεί που η ακλισιά έχει προχωρήσει και σε εντελώς συμμορφωμένα ονόματα χωρών, σαν τη Μαλαισία. Κατά δεύτερο λόγο, είναι πράγματι σκάνδαλο να γίνει επίτιμος διδάκτορας ο Κορεάτης ηγέτης «χωρίς εξετάσεις». Εκείνος ο κακομοίρης ο Ρομπέρτο Μπενίνι, τρεις φορές έδωσε εξετάσεις ώσπου να καταφέρει τελικά να γίνει επίτιμος διδάκτορας του ΑΠΘ -για να μην πούμε για τον πατριάρχη Βαρθολομαίο, που άσπρισαν τα μαλλιά του στα θρανία, να δίνει εξετάσεις ώσπου να γίνει επίτιμος του ΠΑΜΑΚ. (Χώρια που και στα κανονικά διδακτορικά οι εξετάσεις παίζουν ελάσσονα ρόλο!).

* Το χτεσινό άρθρο του κ. Πάσχου Μανδραβέλη στην Καθημερινή ξεκινάει ως εξής: Ο κ. Κώστας Δουζίνας είναι καθηγητής σε κάποιο πανεπιστήμιο του Λονδίνου ονόματι Birkbeck. Δεν διάβασα παρακάτω. Το Birkbeck δεν είναι «κάποιο» πανεπιστήμιο, έχει βγάλει τέσσερις νομπελίστες και φιγουράρει σε πολύ καλές θέσεις στις κατατάξεις των βρετανικών πανεπιστημίων. Η εσκεμμένα υποτιμητική αναφορά, που γίνεται προφανώς για να πληγεί το κύρος του «αντιπάλου», είναι στα μάτια μου ανέντιμη πράξη, οπότε σταμάτησα να διαβάζω.

* Και τελειώνω με κάτι που δίστασα πριν πάρω απόφαση να το δημοσιεύσω. Είναι απόσπασμα από μια μαθητική εργασία, που δημοσιεύτηκε σε κάποιον επαρχιακό ιστότοπο. Το κακό είναι ότι η εργασία αφενός αναλίσκεται σε πομπώδεις, κωμικούς μάλλον, επαίνους για ένα άρθρο που έγραψε μια καθηγήτρια του ίδιου Γυμνασίου και αφετέρου επαναλαμβάνει ένα σωρό βλακείες του Λερναίου κειμένου, προφανώς παρμένες από το κείμενο της ενλόγω καθηγήτριας, η οποία στο παρελθόν είχε μνημονευτεί και σε άρθρο του ιστολογίου. Ουδέν κρυπτόν στον κόσμο του γκουγκλ, αλλά θα σας παρακαλέσω να μην βάλετε λινκ, ούτε να αναφέρετε εδώ το όνομα του μαθητή ή της μαθήτριας που έγραψε την εργασία, αλλά ούτε και την καθηγήτρια (που την έχω μασκαρέψει σε Χ.)

Η Κα Χ., με την ευαισθησία και την πνευματική καλλιέργεια που την διακατέχει, εισέρχεται στην διερεύνηση και ανάλυση του θέματος με τρόπο λιτό, σεμνό και κατανοητό. Πνεύμα
ελεύθερο, οξύ και πολύπλευρο, η ίδια, αναφέρει στο άρθρο της ότι τα αρχαία ελληνικά εκφράζουν τους εξυπνότερους και καλύτερους φοιτητές, προκαλούν δέος και σεβασμό για τον πλούτο τους, δυναμώνουν και ανανεώνουν δημιουργικά την επιχειρηματική απόδοση των εργαζομένων σε Ιαπωνικές και Βρετανικές επιχειρήσεις. […]

Η φιλόλογος-ιστορικός Κα Χ., με το συγγραφικό της καλαμάρι, τον θαυμάσια εύστοχο λόγο της, για άλλη μια φορά μας αφήνει άφωνους και άλαλους με το να ανασύρει από τον τεράστιο
πλούτο της ελληνικής γλώσσας την λέξη «αποθησαύριση» και να την ενσωματώσει έντεχνα στο άρθρο της. Αναφέρει, λοιπόν, την αποθησαύριση του πλούτου των αρχαίων ελληνικών από το
Πανεπιστήμιο Ιρβάιν της Καλιφόρνιας, όπως επίσης το γεγονός ότι στα πλαίσια του ερευνητικού αυτού προγράμματος αποθησαυρίστηκαν 6 εκατομμύρια λεκτικοί τύποι της ελληνικής
γλώσσας-όταν η αγγλική έχει συνολικά 490.000 λέξεις και 300.000 τεχνικούς όρους.

Χειρότερο κι από το γεγονός ότι οι μαθητές διδάσκονται εξ απαλών ονύχων σκοταδιστικές ανοησίες, βρίσκω το ότι η καθηγήτρια επέτρεψε να αναδημοσιευτούν τέτοια κωμικά εγκώμια.

Advertisement