48 κιλομπάιτ μεζεδάκια (να τ’ αφήσω; )

Ο τίτλος του σημερινού σαββατιάτικου, άρα πολυσυλλεκτικού, άρθρου είναι φυσικά παρμένος από το σαρδάμ του γνωστού κωμικ… βουλευτή της ΝΔ Ταμήλου, ο οποίος τις προάλλες, μιλώντας σε κάποιο τηλεπαράθυρο, είπε, όπως μπορείτε να ακούσετε στο δεύτερο βίντεο της σελίδας, ότι η ΔΕΗ παράγει 10 γιγαμπάιτ ηλεκτρική ενέργεια. Βέβαια, τα μεζεδάκια μετριούνται και με κιλομπάιτ, αν υποθέσουμε ότι τόσο πιάνει το αρχείο κειμένου που τα περιέχει.

Όσο για τα βουλευτικά γιγαμπάιτ, εντάξει, ένα απλό σαρδάμ είναι (γιγαμπάιτ, GB, αντί για γιγαβάτ, GW), που δεν είναι και παράδοξο αφού στους ψηφιακούς καιρούς μας ασχολούμαστε πολύ περισσότερο με γιγαμπάιτ, στα στικάκια ας πούμε, που τα έχουμε και στην τσέπη μας ή την τσάντα μας, και όχι με μεγαβάτ και γιγαβάτ. Δεν δείχνει αμορφωσιά ή ασχετοσύνη το μπέρδεμα του βουλευτή, αλλά δεν είναι και κακό να γελάμε με το λαθάκι -και ο κ. Ταμήλος, όχι για πρώτη φορά, χάρισε άφθονο γέλιο.

Πιο αξιοσημείωτο ωστόσο, είναι κάτι άλλο που είπε, που μπορείτε να το ακούσετε στο πρώτο βίντεο της ίδιας σελίδας, ότι δηλαδή μόνο το νερό είναι κοινωνικό αγαθό και όχι η ενέργεια, αφού μπορεί κανείς να πάει στο χωριό και να ζει με λάμπες πετρελαίου. Ναι, αλλά χωρίς ρεύμα πώς θα συνδεθεί κανείς με το taxis για να υποβάλει φορολογική δήλωση;

* Σχετικά με την πώληση της «μικρής ΔΕΗ» (χαρακτηρισμός που έδωσε αφορμή για μερικά πολύ καλά λογοπαίγνια), ένας φίλος επισημαίνει μια σύμπτωση που εγείρει κατά τη γνώμη του (και τη δική μου) ζήτημα δεοντολογίας, ή ίσως ΔΕΗντολογίας. Συγκεκριμένα, την Τετάρτη 2 Ιουλίου στο left.gr δημοσιεύτηκε ένα διαρρεύσαν νον-πέιπερ της κυβέρνησης με επιχειρήματα υπέρ της πώλησης της «μικρής ΔΕΗ» και με αντίκρουση των επιχειρημάτων της αντιπολίτευσης. Ως εδώ κανένα πρόβλημα, τέτοια κείμενα συνηθίζεται να διανέμονται από τα κόμματα.

Την επόμενη μέρα, 3 Ιουλίου, δημοσιεύεται στο skai.gr άρθρο με τίτλο «Ψέματα και αλήθειες για τη μικρή ΔΕΗ«, το οποίο επαναλαμβάνει αυτολεξεί, με κόπι-πέιστ, πολλά από τα επιχειρήματα του κυβερνητικού νον-πέιπερ -αυτό θα πει «ανεξάρτητη δημοσιογραφία», απαλλαγμένη από κάθε αναστολή (ως προς τη δεοντολογία, ας πούμε).

* Ευτυχώς το γλιτώσαμε παρά ένα χρόνο -εννοώ το νέο σύστημα στην 1η Λυκείου με την τράπεζα θεμάτων και εννοώ την οικογένειά μου. Διότι άλλες οικογένειες δεν το γλίτωσαν -και υπέστησαν όλο το απερίγραπτο αλαλούμ, με αποκορύφωμα, ίσως, τις αλλαγές του τρόπου βαθμολόγησης.

Ταιριάζει λοιπόν που η εγκύκλιος την οποία εξέδωσε το υπουργείο για το φοβερό αυτό μπάχαλο είναι γραμμένη σε ανάλογα ελληνικά: Ο Υφυπουργός Παιδείας και Θρησκευμάτων Αλέξανδρος Δερμεντζόπουλος έχει ήδη ετοιμάσει σχετική τροπολογία, η οποία θα κατατεθεί άμεσα στη Βουλή και θα καταλαμβάνει και τους φετινούς εξετασθέντες μαθητές της Α’ Λυκείου…..

Θα τους καταλαμβάνει με έφοδο ή εξαπίνης;

* Το επόμενο μεζεδάκι αναφέρθηκε από τον Νίκο Λίγγρη στην παρουσίαση του βιβλίου μου τη Δευτέρα που μας πέρασε, αφού πρώτα επισημάνθηκε στο φόρουμ της Λεξιλογίας, αλλά το επαναλαμβάνω κι εδώ, αν μη τι άλλο για να το δουν οι ληξιαρχικές αρχές της Νομανσλάνδης και να μεριμνήσουν για την εγγραφή του νεοφερμένου στα μητρώα.

Σύμφωνα με άρθρο της Καθημερινής,  «το αστρονομικό ποσό των 39.700.000 ευρώ διατέθηκε για πίνακα του ιμπρεσιονιστή Γάλλου καλλιτέχνη Κλοντ Μονέ  (φωτ.) με τίτλο «Νυμφέας» σε δημοπρασία που διοργανώθηκε από τον οίκο Sotheby’s στο Λονδίνο τη Δευτέρα».

Ποιος είναι όμως ο μυστηριώδης Νυμφέας; Μήπως είναι ο πατέρας των Νυμφών; Λέτε να είναι κάποιος αρχαίος ήρωας σαν τον Θησέα; Κάποιο μυθικό πρόσωπο σαν τον Πρωτέα; Δεν πρόκειται για αρχαίο ήρωα, ημίθεο ή θεό, αλλά απλούστατα για… νούφαρα! Ο Μονέ, βλέπετε, είχε μια έπαυλη με μεγάλο ανθόκηπο και αφιέρωσε τα τελευταία τριάντα χρόνια της ζωής του να ζωγραφίζει τα νούφαρα της λιμνούλας του κήπου του -ζωγράφισε πάνω από 200 τέτοιους πίνακες, που τους ονόμασε Les nymphéas, αφού νυμφαία είναι η αρχαία ελληνική ονομασία του νούφαρου. Στα αγγλικά η αξάν παραλείπεται συνήθως, κι έτσι προέκυψε ο μυθικός Νυμφέας!

* Την εικόνα αριστερά μού την έστειλε φίλος με μέιλ -αν κατάλαβα καλά είναι διαφήμιση ενός διαδικτυακού καναλιού. Καναλιού χωρίς επιμελητές και διορθωτές, προφανώς, αφού ο αγγλικός τίτλος του ρεπορτάζ γράφεται λάθος. Όχι βέβαια too many unemployed, too few to higher, αλλά too few to hire, αφού στο ρεπορτάζ επισημαίνεται ότι παρά την υψηλή ανεργία υπάρχει έλλειψη σε πολλές ειδικότητες. (Α, να και το βιντεάκι).

* Μια ενδιαφέρουσα σχιζολεξία αστρονομικών διαστάσεων. Τίτλος άρθρου: Ανακαλύφθηκε έξω πλανήτης όμοιος με τη Γη.

Πού έξω; Εκεί έξω στο Διάστημα; Όχι, πρόκειται για τη λέξη «εξωπλανήτης», όρο της αστρονομίας, που ο μανιακός υλατζής με το πριόνι την τεμάχισε φριχτά.

* Χοντρό μεταφραστικό λάθος στη Lifo και απορώ που δεν το διόρθωσαν ακόμα. Σύμφωνα με το άρθρο, ο Νίκος Αλιάγας αντέδρασε άσκημα όταν ένας ακόλουθός του στο Τουίτερ έγραψε κάτι κακό για την ελληνική ομάδα και την απόδοσή της στο Μουντιάλ, και του απάντησε: Ψόφα μαλάκα (Crève connard). Ο Γάλλος χρήστης έγραψε «Allez vous faire voir chez les Grecs -équipe qui joue mal», το οποίο σύμφωνα με τη Lifo μεταφράζεται: Δείτε λοιπόν τους Έλληνες-Την ομάδα που παίζει χάλια.

Αμ δε! Το «allez vous faire voir chez les Grecs», πασίγνωστη γαλλική ιδιωματική φράση που έλκει την καταγωγή από την παιδεραστική φήμη των αρχαίων προγόνων μας, σημαίνει απλώς ‘άντε γαμηθείτε’. Οπότε, η απάντηση του Αλιάγα δεν παραβίαζε τη φραστική οικονομία της συζήτησης.

* Δεν πρόλαβε να λαλήσει το παροιμιακό κοκοράκι μετά την τραμπούκικη επίθεση που δέχτηκε ο καθηγητής Μαραντζίδης, και ήρθε έντυπη και ενυπόγραφη μια άθλια προσπάθεια να ενοχοποιηθεί όχι απλώς γενικά η Αριστερά, αλλά και ειδικά το κόμμα της αξιωματικής αντιπολίτευσης, με την ευγενική φροντίδα του Πάσχου Μανδραβέλη, ο οποίος, για να εμπεδώσει και ο πιο αργόστροφος αναγνώστης του τον συσχετισμό, έβαλε τίτλο «της γροθιάς και της Προόδου» (έτσι, με το Π κεφαλαίο).

Και φυσικά, για να μην διαταραχθεί η ισορροπία του κειμένου, το άθλιο περιεχόμενο ήταν, φαίνεται, ανάγκη να διατυπωθεί σε τρισάθλια ελληνικά, του τύπου: «ουδείς καθηγητής ΔΕΝ μπορεί να νιώθει ασφαλής». Αλλά, αν η νεοελληνική κοινή θέλει την διπλή άρνηση, η καθαρεύουσα την αποστρέφεται -οπότε, ή θα γράψεις «κανείς δεν μπορεί» ή «ουδείς μπορεί».

* Καλογραμμένο και με γλωσσικό ενδιαφέρον το άρθρο του Κουλουριού, σύμφωνα με το οποίο: To διεθνές δικαστήριο της Χάγης θα αποφανθεί αν η απόφαση των διαιτητών για συνέχεια της φάσης γράφεται «παίζετε» ή «παίζεται».

* Μικρή φωτιά έπιασε στο Καματερό, αλλά, σύμφωνα με το skai.gr, «δεν πνέει ανησυχία στην Πυροσβεστική». Φαίνεται ότι δεν εμπνέουν ισχυροί άνεμοι.

* Με ρωτάει ένας φίλος αν αλπινιστής σημαίνει αυτόν που ζει σε μεγάλο υψόμετρο, όπως συνάγεται από τον τίτλο άρθρου του in.gr. Όχι, θα έλεγα -αυτοί λέγονται «ορεσίβιοι». Ο αλπινιστής κάνει άθλημα.

* Και κλείνω με ένα μεταφραστικό μαργαριτάρι σε άρθρο για μια δικαστική υπόθεση στις ΗΠΑ: Το εφετείο (10th U.S. Circuit Court of Appeals) έκρινε ότι ο στρατάρχης που ειδικεύεται στις υποθέσεις που αφορούν τη Santa Muerte, επηρέασε την καταδίκη του Rafael Goxcon-Chagal, (53) και της Maria Vianey Medina-Copete (38), καταθέτοντας ότι η “λαϊκή αγία”  αποτέλεσε “μία πολύ καλή ένδειξη για πιθανή εγκληματική δραστηριότητα.” Η μαρτυρία του ειδικού δεν κρίθηκε αξιόπιστη από το εφετείο, που θεωρεί ότι αυτή η κατάθεση επηρέασε ουσιαστικά το αποτέλεσμα της δίκης και γι’ αυτό όρισε νέα δικάσιμο για το ζευγάρι.

Όλο το απόσπασμα (αλλά και όλο το άρθρο) είναι κακομεταφρασμένο, αλλά το βραβείο το παίρνει ο στρατάρχης -που βέβαια είναι η απόδοση του U.S. Marshal, δηλαδή αστυνόμος, ασφαλώς με αρκετή εξουσία και αρμοδιότητες -αλλά που ωχριά μπροστά στον στρατάρχη. Και αναρωτιέται κανείς, ο δημοσιογράφος που μετέφραζε, δεν υποψιάστηκε ότι ο στρατάρχης διοικεί κοτζάμ στρατιές και μάλλον αποκλείεται να ενδιαφέρεται άμεσα για μικροϋποθέσεις της δίωξης ναρκωτικών; Αλλά η λέξη marshal έχει πολύ ενδιαφέρουσα ιστορία, από τα χαμηλά αξιώματα στα ψηλά, που ίσως κάποτε της αφιερώσω ειδικό άρθρο.

 

Advertisement