Δεν έκανε κακό σε κανέναν

Το πρωί που είχα πάει για πεζοπορία στο μαγευτικό Preizerdaul, ένα κομμάτι της διαδρομής περνούσε μέσα από το δάσος, όπου, εκτός από όσους πεζοπορούσαν, είχε και κάτι τύπους που έκαναν ποδήλατο του βουνού.

Λίγο πιο κάτω, υπήρχε μιαν ειδοποίηση που δεν την είχα ξαναδεί:

Η ταμπέλα δεν φαίνεται καλά, αλλά γράφει Prudence – Chasse en cours / Vorsicht – Treibjagd. Ο σωστός όρος είναι Treibjagd, που νομίζω ότι στα γαλλικά μεταφράζεται battue, δεν είναι δηλαδή οποιοδήποτε κυνήγι, αλλά εκείνο που πηγαίνουν πολλοί μαζί με σκυλιά και με φωνές. Παγανιά μήπως το λένε στα ελληνικά ή παγάνα; Δεν ξέρω, δεν κυνηγάω.

Και ενώ άκουγα τους κυνηγούς να βγάζουν ιαχές για να τρομάξουν τα αγριογούρουνα, και επειδή είχε και ομίχλη, σκεφτόμουν ποιον είναι πιθανότερο να πετύχει ένας μύωπας κουμπουροφόρος: τον πεζοπόρο ή τον ποδηλάτη;

Πάντως, στη γελοιογραφία του Ράιζερ, ο τυπάκος δεν έκανε κακό σε κανέναν.

Και η μετάφραση του διαλόγου:

– Αυτόν εδώ, τον πέρασα για ελάφι.

Τούτον εδώ, για αγριογούρουνο.

Αυτός μου φάνηκε πως ήαν μεγάλος λαγός.

Χωροφύλακας: Το ξέρετε καλά ότι εδώ και πολλά χρόνια δεν υπάρχουν στα μέρη μας ούτε ελάφια, ούτε αγριογούρουνα, ούτε λαγοί.

Κυνηγός: Εντάξει, αλλά τι πειράζει που ελπίζω;

Κάνω κακό σε κανέναν;

 

 

Advertisements