Σαρακοστιανά μεζεδάκια

Τόσες Σαρακοστές έχουμε κάνει στο ιστολόγιο, κι όμως τον σημερινό τίτλο δεν τον έχω ακόμα χρησιμοποιήσει, πράγμα που πολύ με παραξένεψε όταν το διαπίστωσα. Εννοώ βέβαια ότι τις προάλλες μπήκε η Σαρακοστή, όχι ότι τα μεζεδάκια μας είναι νηστίσιμα -αυτό θα το κρίνετε βέβαια εσείς. Να θυμίσω πάντως ότι στο ιστολόγιο έχουμε ένα άρθρο με σαρακοστιανό θέμα, σχετικά με την παροιμία «ασθενής και οδοιπόρος«, την οποία κάποιοι θέλουν να παρουσιάσουν ότι αποτελεί παρερμηνεία. Τέλος πάντων, έτσι κι αλλιώς το ιστολόγιο δεν νηστεύει.

* Και ξεκινάμε με καναδυό ορθογραφικά ορντέβρ. Κανονικά, τα ορθογραφικά λάθη δεν τα επισημαίνουμε, γιατί αλλιώς δεν θα κάναμε άλλη δουλειά, παρά μόνο αν υπάρχει και κάποιος άλλος λόγος ή αν είναι πολύ αστεία.

* Συνήθως, το επίρρημα «βάσει» κάποιοι το γράφουν «βάση», αλλά καμιά φορά συμβαίνει και το αντίστροφο μπέρδεμα, όπως εδώ, όπου η αστυνομία «αναζητά τον δράστη με βάσει τον αριθμό των πινακίδων του αυτοκινήτου».

Βέβαια, έτσι που είναι διατυπωμένο, θα μπορούσε κανείς να πει ότι δεν θα φέρει αποτέλεσμα η αναζήτηση, αφού στη συντριπτική τους πλειοψηφία τα αυτοκίνητα έχουν τον ίδιο αριθμό πινακίδων, δύο.

* Το έχω επισημάνει κι άλλη φορά, αλλά με παραξενεύει πόσο συχνά «έγκυρες» εφημερίδες κάνουν αυτό το λαθάκι. Σε ρεπορτάζ για εμπρησμό αυτοκινήτου, πληροφορούμαστε ότι ήταν σταθμευμένο «έξω από την οικεία ,του πρώην αντιπροέδρου, στην Καβάλα». Να προσεχτεί ότι το κόμμα μετά την… οικεία είναι εντελώς αδικαιολόγητο.

* Προσωπικά δεν συμφωνώ με την επιστολή συγνώμης του Μανώλη Γλέζου, βρίσκω την κίνησή του άστοχη και άκαιρη, αλλά ακόμα περισσότερο δεν συμφωνώ με κάποιους, εκτός ΣΥΡΙΖΑ, που έσπευσαν να επιτεθούν στον μεγάλο αγωνιστή. Αν υπήρχε βραβείο ιταμότητας, θα το κέρδιζε (αβλεπί) ο Απόστολος Γκλέτσος και το κόμμα του, με την ανακοίνωση που βλέπετε εδώ (ούτε να την παραθέσω δεν θέλω). Και το βρίσκω ταιριαστό που σε ένα τόσο αισχρό κείμενο υπάρχει κι ένα χοντρό μαργαριτάρι, εκεί που γίνεται λόγος για «διατεταΛμένη υπηρεσία» -διασταύρωση διατεταγμένης και εντεταλμένης, μάλλον.

* Πολύ γέλασα με την ακυρολεξία του capital.gr: τα μέλη του διοικητικού ήξεραν ότι οι στόχοι ήταν φαντασιόπληκτοι (!) Αλλά πώς μπορεί ένας στόχος να είναι φαντασιόπληκτος; Το πολύ-πολύ να είναι φαντασιόπληκτος ο στόκος που έβαλε τέτοιον στόχο.

* Αυτή η φάμπρικα που έχουμε ανοίξει, να αποδίδουμε πάντοτε «μοιράζομαι» το share με εκνευρίζει πολύ. Τελευταίο κρούσμα: «Δεν μπορώ να μοιραστώ την θετική αποτίμηση της Κομισιόν για την ελληνική λίστα » δήλωσε ο επικεφαλής του Eurogroup, Γ. Ντάισελμπλουμ. Δεν ξέρω πώς το είπε στα ολλανδικά ή στα αγγλικά, αλλά στα ελληνικά λέμε «Δεν συμμερίζομαι τη θετική αποτίμηση». Και μην κοιτάτε που ο ιστότοπος που δημοσιεύει την είδηση είναι άγνωστος, αρχικά είχε δημοσιευτεί στην έγκυρη (οΘντκ) Καθημερινή, αλλά μετά το άρθρο επικαιροποιήθηκε και η επίμαχη διατύπωση άλλαξε.

* Και περνάμε στο κυρίως πιάτο μας, που σήμερα θα είναι διπλό. Και τα δυο θέματα θα μπορούσαν, με λίγη προσπάθεια, να αποτελέσουν και αυτοτελές άρθρο. Κατά σύμπτωση, και τα δυο χοντρά φάουλ τα διέπραξε το ίδιο μέσο, η Lifo.

Το πρώτο φάουλ είναι ιστορικό-πραγματολογικό. Χτες η Lifo δημοσίευσε άρθρο της κ. Άντας Κολοβού, με τίτλο «Σαν σήμερα, το 1953, διαγράφονται τα χρέη της Γερμανίας». Το άρθρο αρχικά συνοδευόταν (και) από την εξής φωτογραφία, που την βλέπετε εδώ:

Η λεζάντα ήταν «Η ελληνική κυβέρνηση υπογράφει την ελάφρυνση χρέους της Γερμανίας».

Μόνο που η φωτογραφία είναι άσχετη με τη διάσκεψη του 1953, στην οποία συζητήθηκε το χρέος της Γερμανίας, κι αυτό φαίνεται αμέσως.

Φαίνεται, επειδή βλέπουμε να υπογράφει ο Κ. Καραμανλής και δίπλα του να βρίσκεται ο Ευάγγελος Αβέρωφ. Όμως, το 1953 ο Καραμανλής ήταν ένας απλός υπουργός Δημοσίων Έργων στην κυβέρνηση Παπάγου και δεν είχε καμία δουλειά να υπογράφει σημαντικές διεθνείς συμφωνίες -και ακόμα περισσότερο δεν είχε καμία δουλειά ο Ευάγγ. Αβέρωφ, ο οποίος δεν ήταν καν μέλος της κυβέρνησης (νομίζω πως ούτε βουλευτής ήταν).

Οπότε; Βρήκαν προφανώς μια τυχαία φωτογραφία, στην οποία υπογράφει ο Καραμανλής ως πρωθυπουργός κάποια διακρατική συμφωνία με τη Γερμανία, έχοντας δίπλα του τον Υπουργό Εξωτερικών Ευάγγ. Αβέρωφ και την έβαλαν. Υπολογίζω ότι η φωτογραφία θα είναι του 1959 περίπου.

Βέβαια, στην τωρινή μορφή του άρθρου η επίμαχη φωτογραφία έχει αποσυρθεί, αφού πρώτα έγιναν (στη σελίδα του Φέισμπουκ) καυστικά σχόλια από μια φίλη που πρώτη το εντόπισε.

 

* Όσο για το δεύτερο φάουλ, αυτό είναι μεταφραστικό (και όχι μόνο), σε ένα ανεκδιήγητο άρθρο που δημοσιεύτηκε για τον Τσέχοφ. Αρκεί να παραθέσω το βιογραφικό του Τσέχοφ, γραμμένο από τον Τσέχοφ και μεταφρασμένο από τον Τζακ τον Αντεροβγάλτη:

Γεννήθηκα στο Ταγκανρόγκ το 1860. Τελείωσα τον αγώνα στο γυμνάσιο Taganrog το 1879. Το 1884 πήρα το πτυχίο μου στην Ιατρική Σχολή του Πανεπιστημίου της Μόσχας. Το 1888 απέκτησα το βραβείο Πούσκιν. Το 1890 έκανα ένα ταξίδι στο Sahalin μέσω Σιβηρίας και επέστρεψα από τη θάλασσα. Το 1891 έκανα μια περιοδεία στην Ευρώπη, όπου έπινα το καλό κρασί και έτρωγα στρείδια. Το 1892 πήρα μέρος σε ένα όργιο στην εταιρεία του VA Tikhonov σε ένα πάρτι ονομαστικής εορτής. Άρχισα να γράφω το 1879. Οι συλλογές των δημοσιευμένων έργων μου είναι: «Motley Tales», «Στο Λυκόφως», «Ιστορίες», «Κατσούφηδες Άνθρωποι,» και ένα μυθιστόρημα, «Η μονομαχία».

Καλά, δεν ξέρει ή δεν τον νοιάζει ότι το Ταγκανρόγκ λέγεται στα ελληνικά Ταϊγάνι (διότι είχε ακμαιότατη ελληνική παροικία, μάλιστα ο Τσέχοφ είχε φοιτήσει σε ελληνικό γυμνάσιο). Για ποιον όμως λόγο το γράφει τη μία αγγλικά και την άλλη ελληνικά; Δεν ξέρει ότι το μυστηριώδες Sahalin λέγεται Σαχαλίνη; Τι διατύπωση είναι το «έπινα το καλό κρασί»; (στέκει μόνο αν συμπληρωθεί με κάτι σαν: ενώ το μέτριο το χρησιμοποιούσα στο μαγείρεμα).  Και οι τίτλοι των βιβλίων είναι άλλα αντ’ άλλων.

Αλλά βέβαια το αποκορύφωμα είναι το όργιο «στην εταιρεία του Τίχονοφ», που πάω στοίχημα πως μεταφράζει «in the company of Tikhonov». Πράγματι, όργιο μεταφραστικό. Βρήκα μιαν αγγλική μετάφραση του γράμματος αλλά έχει κάποιες μικροδιαφορές, και δεν λέει για όργιο αλλά απλώς I strolled with… που θα πει σουλατσάρω.

Με δυο λόγια, ντροπή.

* Μου στέλνει ένας φίλος το βιογραφικό του νέου αρχηγού ΓΕΑ, στο οποίο διαβάζουμε, στα πτητικά του καθήκοντα, ότι «έχει ιπταθεί» με αεροσκάφη του τάδε και του τάδε τύπου.