Λαϊκοενωτικά μεζεδάκια

Άλλες φορές δυσκολεύομαι να βρω τίτλο της προκοπής για το σαββατιάτικο πολυσυλλεκτικό μας άρθρο, σήμερα όμως η δυσκολία ήταν στο να διαλέξω, αφού ύστερα από τη χτεσινή παραίτηση της κυβέρνησης και τη δρομολόγηση διαδικασιών για πρόωρες εκλογές θα μπορούσα να έχω παραιτημένα ή πρόωρα ή εκλογικά μεζεδάκια, ή και ανεξαρτητοποιημένα ή διασπασμένα αφού το άλλο μεγάλο γεγονός της χτεσινής μέρας ήταν η επισημοποίηση της διάσπασης του κυβερνώντος κόμματος και η συγκρότηση νέας κοινοβουλευτικής ομάδας από τους ανεξαρτητοποιηθέντες βουλευτές του ΣΥΡΙΖΑ που πρόσκεινται στην Αριστερή Πλατφόρμα του Παναγιώτη Λαφαζάνη, που θα αποκαλείται Λαϊκή Ενότητα.

Τελικά ο τίτλος του νεοπαγούς σχηματισμού έδωσε την απάντηση, όταν διαπίστωσα ότι η λέξη «λαϊκοενωτικός» δεν γκουγκλίζεται, οπότε είπα να την καπαρώσω (μια χαιρέκακη φωνή ακούγεται από το βάθος «τώρα γκουγκλίζεται!»). Ωστόσο, δεν μπορώ να αποκλείσω να είχε και στο παρελθόν χρησιμοποιηθεί η λέξη «λαϊκοενωτικός», για παράδειγμα σε σχέση με το Λαϊκό Ενωτικό Κόμμα, που είχε ιδρυθεί το 1950 με συγχώνευση του Εθνικού Ενωτικού Κόμματος του Παναγιώτη (όχι Λαφαζάνη, αλλά) Κανελλόπουλου και ομάδας βουλευτών του Λαϊκού Κόμματος υπό τον Στέφανο Στεφανόπουλο.

Από την άλλη, ο τίτλος που επέλεξε η νεοπαγής ομάδα ασφαλώς δείχνει μια διάθεση προσεταιρισμού, έστω και σε επίπεδο συμβόλων, του κοινού του ΚΚΕ, αφού η Λαϊκή Ενότητα δεν παραπέμπει μόνο στη Χιλή αλλά και στη Λαϊκή Συσπείρωση, όπως ονομάζονται οι συνδυασμοί που υποστηρίζει πανελλαδικά το ΚΚΕ στην τοπική αυτοδιοίκηση ή στη «λαϊκή συμμαχία», όπως ονομάζεται το νέο καθεστώς που σύμφωνα με το πρόγραμμα του ΚΚΕ θα αντικαταστήσει την αστική δημοκρατία. Ωστόσο, αν κρίνω από τον εαυτό μου, όσοι έχουν γαλουχηθεί στο ΚΚΕ είναι πιθανότερο να προτιμήσουν, αν θελήσουν να επανακάμψουν, το γνήσιο και όχι τα υποκατάστατα.

Τέλος, ακούω ότι η συντετμημένη μορφή της ονομασίας του νέου κόμματος θα είναι ΛαΕ ή ΛΑΕ. Κόμμα με το όνομα αυτό υπήρχε στη δεκαετία του 1980 (τότε ήταν Λαϊκή Αγωνιστική Ενότητα) και ιδρύθηκε από δύο βουλευτές του ΠΑΣΟΚ που αποχώρησαν (Ιντζές και Ευαγγελινός) και συνεργάστηκαν με το ΚΚΕ.

Αλλά δεν πολιτικολογούμε σήμερα, ίσως μόνο έμμεσα.

Λοιπόν, στην ανακοίνωση της Πλατφόρμας όπου γίνεται υπαινιγμός για τη συγκρότηση του νέου κόμματος έχω να παρατηρήσω το συνηθισμένο λάθος με το διπλό λ, αφού «Η Αριστερή Πλατφόρμα θα συμβάλλει άμεσα στη συγκρότηση ενός πλατιού, αντιμνημονιακού, προοδευτικού, δημοκρατικού μετώπου που θα κατέλθει αποφασιστικά στις εκλογές για να επιβάλλει την ακύρωση όλων των μνημονίων». Εδώ, το σωστό είναι «θα συμβάλει» και «θα επιβάλει την ακύρωση», και για να βεβαιωθούμε ας αντικαταστήσουμε τα λ/λλ ρήματα με άλλα που έχουν ευκρινέστερη τη διάκριση στιγμιαίου/διαρκούς: η Πλατφόρμα θα βοηθήσει στη συγκρότηση / θα επιτύχει την ακύρωση των μνημονίων, και όχι «θα βοηθά στη συγκρότηση» / «θα επιτυγχάνει την ακύρωση».

* Τη στιγμή που γράφω, δεν έχει ακόμα οριστικοποιηθεί η ημερομηνία των εκλογών. Αρχικά ανακοινώθηκε ως πιθανότερη η 20 Σεπτεμβρίου, ύστερα είπαν ότι ανατρέπεται η κατάσταση και ότι θα γίνουν στις 27.9 ή και τον Οκτώβριο, μετά είχαμε ανατροπή της ανατροπής και επιστροφή της 20.9 στο προσκήνιο. Πάντως, οι εκλογές δεν θα γίνουν την Κυριακή 2 Οκτωβρίου όπως έγραψε αρχικά ανέγκυρος ιστότοπος (μετά το διόρθωσαν, όταν κατάλαβαν ότι 2 Οκτωβρίου πέφτει Παρασκευή).

* Πάμε όμως σε κάτι αμιγώς μη πολιτικό. Ο φίλος Αλέξης στέλνει την παρακάτω φωτογραφία, που την τράβηξε ο ίδιος:

Μου γράφει: Είναι απόλυτα αυθεντική επιγραφή καταστήματος με οικιακό εξοπλισμό, στον Πύργο Ηλείας. Λίγο σκοτεινή γιατί τραβήχτηκε με κινητό και βράδυ, αλλά ωστόσο ευκρινής. Ασφαλώς δεν μπορώ να διανοηθώ ότι ο επιγραφοποιός ήταν τόσο ανορθόγραφος. Να το έκανε εσκεμμένα ο καταστηματάρχης για λόγους μάρκετινγκ ή απλά χαβαλέ; Ποιός ξέρει...

Κι εγώ νομίζω ότι έγινε επίτηδες -αν και όχι και με πολλή τέχνη. Όπως δίδαξε ο Μποστ, έχει κι η ανορθογραφία τους κανόνες της.

* Ο Αλέξης πάλι επισημαίνει μια είδηση για έναν μεγάλο καρχαρία που σκοτώθηκε από ψαρά «στη βόρεια Νέα Νότια Ουαλία στην Αυστραλία». Πράγματι, μια από τις πολιτείες της Αυστραλίας λέγεται Νέα Νότια Ουαλία (New South Wales) και δεν βλέπω πώς αλλιώς θα μπορούσαμε να μιλήσουμε για το βόρειο τμήμα της, όσο κι αν το «βόρεια Νέα Νότια Ουαλία» είναι ελαφρώς αστείο -στα αγγλικά υπάρχει και η σύντμηση NSW, που διευκολύνει τα πράγματα.

* Συνεχίζοντας σε μη πολιτικές ειδήσεις, παρακαλούνται οι φυσιοδίφες της Νομανσλάνδης να καταγράψουν την επικρατούσα ράτσα σκυλιών στην ένδοξη Χώρα των Ανύπαρχτων, που δεν είναι άλλη από τη ράτσα mongrel. Διαβάζουμε σε άρθρο για ένα κουτάβι που έγινε διάσημο στην Κίνα, επειδή επέζησε από τη φονική έκρηξη: Πρόκειται για την ιστορία του μικρόσωμου κουταβιού ράτσας mongrel, το οποίο βρέθηκε ζωντανό από τα σωστικά συνεργεία 72 ώρες μετά την τεράστια και πολύνεκρη έκρηξη.

Βεβαίως, mongrel είναι στα αγγλικά απλώς το ημίαιμο σκυλί, κοινώς κοπρόσκυλο ή κόπρος.

* Μια γουστόζικη φωτογραφία κυκλοφορεί στο Διαδίκτυο και βάζει ένα ενδιαφέρον μεταφραστικό πρόβλημα. Ως προς τη δεύτερη απαγόρευση, η τρισχιλιετής μας γλώσσα δεν έχει εύκολη λέξη για το αγγλικό unattended pets, οπότε ο επιγραφοποιός αυτοσχεδίασε με το «ανεπήτηρα», που θα ήταν σωστότερο «ανεπίτηρα» αλλά όχι σωστό. Υπάρχει βέβαια το «ανεπιτήρητος», που το βρίσκω σε βυζαντινά κείμενα, π.χ.:νεμηθεὶς δὲ τὸ κτῆμα χρόνους δʹ ἐξέπεσον τῆς τούτου νομῆς· εὑρὼν γάρ τις αὐτὸ ἀνεπιτήρητον καὶ ἄνευ τοῦ φυλάσσοντος ἐδωρήσατο αὐτὸ πρὸς Πέτρον τινά· ὁ Πέτρος κατασχὼν τὸ ἀκίνητον οὐ παρεχώρει μοι τῆς τούτου νομῆς…

* Από τη Λεξιλογία ψαρεύω μια ακόμα προσθήκη στο νομανσλανδιανό σύμπαν, τον αρχηγό Γκάρισον.

Στην ταινία «Η αληθινή ιστορία του Τζένγκις Χαν», του Μποντρώφ που παίχτηκε τις προάλλες στην ΕΡΤ, σε μια σκηνή έρχεται ο Κινέζος διοικητής να δει τους μογγόλους σκλάβους που έχει φέρει στο παζάρι ο έμπορος. Ο έμπορος τον χαιρετάει με την εξής φράση: «Καλώς ήρθες, αρχηγέ Γκάρισον»

Η φίλη που το επισήμανε σχολιάζει «Οι υπότιτλοι μάλλον έχουν γίνει στα ελληνικά μέσω αγγλικών. Στο αγγλικό θα έλεγε Welcome, garrison leader ή κάτι τέτοιο, ήτοι Καλώς τον κυρ-φρούραρχο».

Από την άλλη, δεν αποκλείεται να πρόκειται απλώς για λειψή στίξη, δηλαδή να λείπει μια τελεία, και το σωστό να είναι: Καλώς ήρθες αρχηγέ. Γκάρισον, ως προστακτική του «γκαρίζω» -πώς λέμε «Διατάξτε!» ;

* Και τελειώνω με επιδόρπιο δυο μικρούλια που έστειλε ένας αυστηρός φίλος μου.
Καταρχάς, ένα ακόμα παράδειγμα ξεκάρφωτης γενικής, σε άρθρο για το πρόβλημα των προσφύγων: Φόβοι για έξαρση των ρατσιστικών επιθέσεων από τον Δήμαρχο Σάμου.

Και αναρωτιέται: τόσο πωρωμένος ρατσιστής είναι ο δήμαρχος;

* Τέλος, ο ίδιος στέλνει και άλλο ένα, σε τίτλο άρθρου της Καθημερινής, ένα άρθρο που ανάλογά του διαβάζαμε πολλά πριν από την κρίση: Οι θερινές διακοπές, απαραίτητες για τους «αλκοολικούς της εργασίας».

Προφανώς η φράση σε εισαγωγικά είναι απόδοση του αγγλ. workaholic -αλλά αυτούς τους λέγαμε κάποτε εργασιομανείς, όχι;

Advertisements