Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Μεζεδάκια τ’ Αγιαννιού

Posted by sarant στο 7 Ιανουαρίου, 2017


Θα μπορούσα να τα πω και «τα πρώτα μεζεδάκια της χρονιάς» ή να βάλω τίτλο του άρθρου «ποδαρικό στα μεζεδάκια» όμως και τους δυο αυτούς τίτλους τους έχω ήδη χρησιμοποιήσει στο παρελθόν (τον δεύτερο πάνω από μία φορά) οπότε καλό είναι να πρωτοτυπήσουμε μια και μας δίνεται η ευκαιρία αφού σήμερα είναι τ’ Αγιαννιού.

Να ξεκινήσουμε λοιπόν με ευχές στους Γιάννηδες και τις Ιωάννες του ιστολογίου και γενικότερα. Για δωράκι, δεχτείτε ένα περσινό άρθρο χαρισμένο στους 45 Γιάννηδες.

Να θυμίσω επίσης και την παροιμιακή φράση «Κάθε μέρα τ’ Αγιαννιού θα’ναι;» που τη λέμε για να δηλώσουμε ότι η εύνοια της τύχης ή η τυχόν εξαιρετική μεταχείριση δεν μπορεί να επαναλαμβάνεται συνεχώς.

Αλλά ας προχωρήσουμε στα μεζεδάκια μας.

* Το Χάφιποστ δημοσιεύει άρθρο για μια «νέα θεωρία για το ναυάγιο του Τιτανικού«. Εκεί διαβάζουμε ότι «Περισσότεροι από 1.500 άνθρωποι έχασαν τη ζωή τους, όταν το πλοίο το οποίο μετέφερε 2.224 άτομα (επιβάτες και πλήρωμα), βυθίστηκε υπό την εντολή του καπετάνιου Edward Smith.»

Η υπογράμμιση είναι δική μου. Έδωσε δηλαδή εντολή ο πλοίαρχος και βυθίστηκε ο Τιτανικός; Αυτό θα ήταν πραγματικά νέα και εντελώς αναπάντεχη εκδοχή!

* Χρυσαβγίτικα γλωσσικά μαργαριτάρια αποφεύγω να σχολιάσω, για πολλούς και διάφορους λόγους. Θα κάνω μια εξαίρεση για το κυπριακό παρακλάδι της συμμορίας, το ΕΛΑΜ. Σε ανακοίνωση για το πρωτοχρονιάτικο μήνυμα του Προέδρου της Κύπρου (δεβαζωλίνκ) γράφει:

… εις ουδεμία περίπτωση η προτεινόμενη «λύση» του Κυπριακού, δεν απαλλάσσει από τα κατοχικά στρατεύματα, δεν κατοχυρώνει τα βασικά ανθρώπινα δικαιώματα, όπως διαμηνύει κατά κόρων ο Πρόεδρος και κυρίως δεν θέτει την Τουρκία ενώπιων των ευθυνών της…

Πέρα από το μπλέξιμο με το παραπανίσιο «δεν», βλέπουμε ότι οι ελαμίτες έχουν κακές σχέσεις με την ορθογραφία -άρα δεν είναι μόνο ελλαδικό το φαινόμενο.

aliki* Φίλη φίλης αγόρασε παιδικό βιβλίο από την Amazon και μόλις το διάβασε έπαθε σοκ -δείτε αριστερά μια φωτογραφία από μια τυχαία σελίδα: τα δυο πλάσματα, που είχε το άλμα για το σαν τρελοί τα πράγματα όλο αυτό το διάστημα, κάθισε και πάλι πολύ δυστυχώς και αθόρυβα, και κοίταξε lie.

Ολοφάνερα το κείμενο έχει μεταφραστεί από μηχανάκι, και μάλλον από μεθυσμένο μηχανάκι. Κι όμως, το ανοσιούργημα αυτό έχει… όνομα μεταφραστή! Και το βιβλίο πουλιέται κανονικά από την Amazon.

Να σημειώσω πάντως ότι η φίλη της φίλης επέστρεψε το βιβλίο και πήρε τα λεφτά της πίσω.

* Στο in.gr διάβασα άρθρο για μια συνήθεια που έχουν οι νεαροί Παριζιάνοι την παραμονή της πρωτοχρονιάς, να καίνε αυτοκίνητα. Έτσι:

Το υπουργείο Εσωτερικών της Γαλλίας γνωστοποίησε την Κυριακή ότι 650 αυτοκίνητα πυρπολήθηκαν την παραμονή της Πρωτοχρονιάς, αριθμός ελαφρά μειωμένος σε σύγκριση με τα 602 της περασμένης χρονιάς.

Ο φίλος που στέλνει την είδηση αφενός παραξενεύεται που μια είδηση σχετική με το Παρίσι έρχεται μέσω Μόσχας, και αφ’ ετέρου αναρωτιέται πώς το 650 είναι μικρότερο απ’ το 602.

Προφανώς επειδή έρχεται μέσω Μόσχας αντιστρέφεται το πρόσημο.

neurikopoios* Από ετικέτα σουπερμάρκετ, διαφήμιση για πατάτες Νευρικοποιού.

Νευρικοποιός θα είναι αυτός που κάνει νευρικούς τους άλλους, όχι;

* Με χαρά μαθαίνω ότι ο τ. βουλευτής Θάνος Πλεύρης ξεπέρασε το πρόβλημα υγείας που είχε και ξανάρχισε την πολιτική του δραστηριότητα εξίσου εύστοχος και ευφραδής όσο πριν αρρωστήσει.

Έτσι, σε πρόσφατη πολιτική ομιλία του αποκάλυψε ότι «έχουμε ένα κρατικοδίαιτο κράτος».

* Σε αγιογραφικό άρθρο της Lifo για τα μπόνους και τις έκτακτες παροχές που μοίρασε η εταιρεία Καρέλιας στους εργαζομένους της διαβάζουμε ότι «οι σχετικές ανακοινώσεις έγιναν από τον διευθύνων σύμβουλο, Ανδρέα Καρέλια».

Όπως έχουμε ξαναπεί, όσο ο διευθύνων σύμβουλος δεν γίνεται διευθύνοντας σύμβουλος, η μοίρα του είναι η ακλισιά.

aliveri* Μπορεί μια τραγική είδηση να γίνει κωμικοτραγική από έναν άγαρμπο τίτλο; Σαφώς και μπορεί, και δείτε ένα πρόσφατο παράδειγμα που το ψάρεψα από το Φέισμπουκ:

Σοκ στο Αλιβέρι! 75χρονη σκοτώθηκε στην προσπάθειά της να αυτοκτονήσει.

* Σε σχέση με τη σύλληψη της Πόλας Ρούπα και την επιμελεια του εξάχρονου παιδιού της, συζητήσαμε σε σχόλιά μας στο ιστολόγιο. Έγραψα κι εγώ ότι το παιδί πρέπει να αποδοθεί το ταχύτερο δυνατό στη γιαγιά του, χωρίς κωλυσιεργία. Να έχουμε και κατά νου την αρχή ότι η χειρότερη γιαγιά είναι καλύτερη από το καλύτερο ίδρυμα.

Αλλά η κάλυψη της είδησης έχει και τις γλωσσικές πλευρές της. Καταρχάς, η ακλισιά του ονόματος της μητέρας, αφού πολλοί και διάφοροι (και ανάμεσά τους ο υλατζής της ΕφΣυν) έγραψαν για το «παιδί της Πόλα Ρούπα», ενδίδοντας στην ακλισιά.

Υποθέτω ότι ρόλο σε αυτό παίζει και η σχετική σπανιότητα του ονόματος, αλλά και η συντομία του. (Και όταν λέω ότι το ονοματεπώνυμο πρέπει να κλίνεται, δεν εννοώ βέβαια να πούμε «της Πόλα Ρούπας» όπως είδα κάπου).

Έπειτα, στον ιστότοπο γνωστής δημοσιογράφου που θεωρείται και ειδική για ζητήματα αστυνομικού ρεπορτάζ διάβασα την εξής απίστευτη, ακατανόητη παράγραφο που θα έλεγε κανείς πως έχει βγει από το μεταφραστικό μηχανάκι που είδαμε λίγο πιο πάνω:

Κατα την προανακριτική έρευνα της Αντιτρομοκρατικής, μετά τη σύλληψή της- σε προγενέστερο χρόνο αποδίδεται «λευκή τρομοκράτης» καθως η 25άχρονη δεν είχε απασχολήσει τις Αρχές,  να διατηρεί  σχέσεις και με έγκλειστα μέλη της ΣπΦ. Η σύλληψη της 25άχρονης αποδίδεται με την κατηγορία της υπόθαλψης, ωστόσο κατά την εξέτασή της, και με τα προανακριτικά ευρήματα, της αποδόθηκε και η συμμετοχή στον Επαναστατικό Αγώνα.

Μου γεννήθηκε η υποψία ότι η δημοσιογράφος μόλις έμαθε τη λέξη ‘αποδίδεται’ και τη χρησιμοποιεί παντού με καμάρι -καινούργιο κοσκινάκι μου, που λέει και η παροιμία.

trivial* Κι ένα πολύ διασκεδαστικό που το ψάρεψα από τη Λεξιλογία, και που δείχνει πόσο επικίνδυνο είναι να εμπιστευτείς ανεξέλεγκτα την εντολή Search & Replace στον επεξεργαστή κειμένου.

Οι υπεύθυνοι του παιχνιδιού Trivial Pursuit αποφάσισαν να αντικαταστήσουν την αναφορά km από την kilometers, θεωρώντας ίσως ότι η δεύτερη είναι σαφέστερη.

Το κακό είναι ότι έκαναν την αλλαγή με ένα συνολικό Search&Replace….

κι έτσι ο ηθοποιός Hugh Jackman μετατράπηκε σε Hugh Jackilometersan.

Κι εγώ έχω πέσει θύμα του δαίμονα της ολικής αντικατάστασης, αλλά το πήρα είδηση έγκαιρα ευτυχώς.

* Και κλείνω με μιαν αναγγελία.

Αύριο Κυριακή, στις 3 μμ. είμαι καλεσμένος στον ραδιοσταθμό «Το Κόκκινο 105.5», στην εκπομπή του Αλέξη Βάκη για να συζητήσουμε για λέξεις και για πολλά άλλα. Αν θέλετε, μας ακούτε!

 

 

 

 

149 Σχόλια to “Μεζεδάκια τ’ Αγιαννιού”

  1. Λεύκιππος said

    Α, δεν το πιστεύω. Καλημέρα και πάλι

  2. Λεύκιππος said

    0. Να έχουμε και κατά νου την αρχή ότι η χειρότερη γιαγιά είναι καλύτερη από το καλύτερο ίδρυμα

    Μην είσαι σίγουρος….

  3. Λεύκιππος said

    0. Κατα την προανακριτική έρευνα της Αντιτρομοκρατικής, μετά τη σύλληψή της- σε προγενέστερο χρόνο αποδίδεται «λευκή τρομοκράτης» καθως η 25άχρονη δεν είχε απασχολήσει τις Αρχές,  να διατηρεί  σχέσεις και με έγκλειστα μέλη της ΣπΦ.

    Και διαβάζοντας τα παραπάνω θυμήθηκα την τριανταπεντάχρονη τότε με τον Ζαχόπουλο (έτσι δεν τον έλεγαν τον φίλο του Κωστάκη και καθηγητή της Νατάσσας (έτσι δεν την έλεγαν;)).. Τι να γίνεται τώρα η τριανταπεντάχρονη;
    Απάντηση> Σαρανταπεντάχρονη

  4. Λεύκιππος said

    Ε δεν το πιστεύω !!!! Ούτε ο Γς, ούτε ο Σκύλος; Μπαναίαμ

  5. Νέο Kid L'Errance d'Arabie said

    Προφανώς το πρωτότυπο θα έλεγε «the ship was under the command of captain Edward Smith…» ή κάπως έτσι. Αλλά είπαμε άμα έχεις πάρει το δίπλωμα αγγλικής από το Γκούγκλ γιουνιβέρσιτυ… 😆

  6. Νέο Kid L'Errance d'Arabie said

    Πολύ καλή άσκηση-κουίζ, θα ήταν το τί έλεγε το πρωτότυπο! (αγγλικά είναι Νίκο? Θ΄λεω να το παλέψω, αν είναι αγγλικά ή τευτονικά ή έστω σπανιόλικα. Αν όχι… 🙂 )

    «τα δυο πλάσματα, που είχε το άλμα για το σαν τρελοί τα πράγματα όλο αυτό το διάστημα, κάθισε και πάλι πολύ δυστυχώς και αθόρυβα, και κοίταξε lie.»

  7. Νέο Kid L'Errance d'Arabie said

    Το βρήκα! Είναι από την Αλίκη στη χώρα των θαυμάτων:

    «Back to land again, and that’s all the first figure,’ said the Mock Turtle, suddenly dropping his voice; and the two creatures, who had been jumping about like mad things all this time, sat down again very sadly and quietly, and looked at Alice.»

    https://docs.oracle.com/javase/tutorial/uiswing/examples/misc/TextBatchPrintingDemoProject/src/misc/chapter10.html

    (πώς το βρήκα ,μή ρωτάτε. Πολλήν εξυπνάδα ,ας πούμε…)
    (πώς διάολο έγινε η Αλίκη (Αlice) lie ,… μυστήριο… ίσως το πρωτότυπο έγραφε εκ παροράροματος ِAli(c)e (είχε φαγψθεί το c δηλαδή, και… 😆

  8. gpoint said

    Καλημέρα κι από εδώ…

    White Galaxidi !!!

  9. Νέο Kid L'Errance d'Arabie said

    Ποια είναι η απάντηση στο αν το ση μάνκη είναι πυγμαίος χιμπαντζής ,ρε παιδιά; (άκου ση μάνκη. Ούτε ήξερα πως υπάρχει τέτοιο ζώο(?) …εντάξει ,πυγμαίους χιμπαντζήδες βλέπουμε κάθε μέρα κάμποσους. :mrgreen: 😆

  10. Γιάννης Ιατρού said

    8: Γιώργο, θέλει τηλεφακό γι ν΄ασπρίσει … 🙂

  11. spiral architect said

    Χρόνια Πολλά στους Γιαννηδες καθώς και στον αγαπημένο Γιάννη Μποτζόβη:

  12. Γιάννης Ιατρού said

    και καλημέρα σ΄όλους, ειδικά σε κάτι ξενητεμένους μας 🙂

  13. spiral architect said

    @8,10: …και ίσο ορίζοντα, γμτ! 👿

  14. gpoint said

    # 10, 13

    Δλδ να απολύσω τον προσωπικό μου φωτογράφο ; Σημασία έχει η είδηση, όχι η τέλεια απεικόνιση της, αμ πως !

  15. ΛΑΜΠΡΟΣ said

    Καλημέρα, και χρόνια πολλά στους εορτάζοντες του ιστολογίου.

    «Να έχουμε κατά νου την αρχή ότι η χειρότερη γιαγιά είναι καλύτερη από το καλύτερο ίδρυμα»
    Δεν είναι έτσι, δεν ξέρω ποιός την έβγαλε αυτή την αρχή, αλλά είναι λάθος.
    Υπάρχουν γονείς ΚΑΙ γιαγιάδες που είναι απείρως χειρότεροι από το χειρότερο ίδρυμα, γι’ αυτό καλό είναι για τέτοια θέματα να μην κρίνουμε εξ ιδίων, ούτε να μιλούμε συγκινησιακά.

  16. ΚΑΒ said

    Χρόνια πολλά στους Γιάννηδες. και σπίτι χωρίς Γιάννη προκοπή δεν κάνει.

    Ο Υμηττός ξανάσπρισε, όχι όμως και η Πεντέλη, τουλάχιστον το μέρος που βλέπω.

  17. ΣΠ said

    7
    Έβαλα το αγγλικό κείμενο στον μεταφραστή του google και έβγαλε ακριβώς αυτό:

    και τα δύο πλάσματα, που είχε το άλμα για το σαν τρελοί τα πράγματα όλο αυτό το διάστημα, κάθισε και πάλι πολύ δυστυχώς και αθόρυβα, και κοίταξε Alice.

    Τώρα ξέρουμε ότι ο μεταφραστής του google ονομάζεται Theofylaktos Dimitriou!

  18. Μαρία said

    17
    Αν μεταφράσει κι άλλα βιβλία, μια που για την ώρα είναι το μοναδικό που μετέφρασε, μπορεί να γίνει πιο διάσημος κι απ’ το Θεοφύλακτο Παπακωνσταντίνου.

  19. LandS said

    6 Άσε καλέ που το σκέφτηκες 🙂 Στη φωτογραφία φαίνεται καθαρά το άνομα της Αλίκης (στην επόμενη παράγραφο)
    Αλίκη και παράξενα κάνουν Λούις Κάρολ.

  20. Μαρία said

    15
    Ο πιτσιρικάς είναι συνονόματός σου.

  21. LandS said

    15 Ναι υπάρχουν και τέτοιες περιπτώσεις οι οποίες όμως εντοπίζονται εντός δεκαλέπτου. Ας είμαστε ειλικρινείς παίζει πολύ το ενδεχόμενο να χρησιμοποιούν το παιδί ως ανακριτικό μέσο. Να το κρατάνε όμηρο.

  22. ΣΠ said

    6, 19
    Μα το λινκ του άρθρου για τον μεταφραστή οδηγεί στο βιβλίο.

  23. sarant said

    Καλημέρα. Ευχαριστώ πολύ για τα πρώτα σχόλια. Θα λείψω σήμερα αρκετές ώρες, έχω μιαν υποχρέωση.

    Μπράβο που βρήκατε το πρωτότυπο της μετάφρασης!

  24. ΛΑΜΠΡΟΣ said

    20 – Σχεδόν παράλληλοι βίοι.

  25. Αλλά ο Λάμπρος, από τον οποίο πήρε το όνομα ο πιτσιρικάς, δεν ήταν τόσο τυχερός.

  26. Μαρία said

  27. Από εδώ http://news.in.gr/science-technology/article/?aid=1500123886

    Παγόβουνο που καλύπτει επιφάνεια 5.000 τετραγωνικών χιλιομέτρων, δηλαδή σχεδόν όσο η νήσος του Μπαλί στην Ινδονησία, ενδέχεται σύντομα να αποκολληθεί από την κρηπίδα πάγου της δυτικής Ανταρκτικής, προειδοποιούν ερευνητές του Πανεπιστημίου Σουόνσι (Βρετανία

    Πάλι καλά που αναφέρανε την έκταση, καθώς όλοι ξέρουμε πόσο μεγάλο είναι το Μπαλί: όσο δυό παληκάρια απ’ τ’ Αϊβαλί. Ήταν δύσκολο να πούνε όσο τα 2/3 της Κρήτης, ας πούμε.

  28. ΣΠ said

    5
    Έτσι. Συγκεκριμένα, στο πρωτότυπο λέει:
    More than 1,500 people died when the ship, which was carrying 2,224 passengers and crew, sank under the command of Captain Edward Smith.

  29. Reblogged στις anastasiakalantzi50.

  30. spiral architect said

    @27: Αυτά τα χαζά συγκριτικά έρχονται κατ’ ευθείαν από αμερικάνικα ντοκιμαντέρ, όπου οι ανόητες ποσοτικές συγκρίσεις είναι κανόνας στην περιγραφή. Με τα αυτιά μου άκουσα παλιότερα σε ντοκιμαντέρ στο Σκάει-γάϊδαρο-στον-ανήφορο (Υπερκατασκευές) για τη γέφυρα του Μιγιό ότι, «κάθε άνοιγμά της έχει επιφάνεια όσο τρεισήμισι γήπεδα ποδοσφαίρου». 😀

  31. Γιάννης Κουβάτσος said

    Ευχαριστούμε για τις ευχές οι Γιάννηδες. ☺
    Εύχομαι κι εγώ χρόνια πολλά στους συνονόματους του ιστολογίου.

  32. 31

    Μα εν προκειμένω, η ανακοίνωση ήλθε από γαλλικό (αν πρόσεξα καλά) ίδρυμα, άρα θα περίμενε κανείς παραλληλισμό με κάτι γαλλικό, κάνα νομό ξερωγώ.

    Κατά τις λοιπές ειδήσεις, εδώ στην Αχαΐα βγάζουμε οικογενειακές φωτογραφίες: https://pbs.twimg.com/media/C1hBMAQUsAAiNTd.jpg

  33. 33 Ούπς! Άλλο Βρετανία κι άλλο Βρετάνη. 😳

  34. Γιάννης Κουβάτσος said

    Μη ζητάτε υποταγή στις τυπικούρες της ορθογραφίας, του συντακτικού και της γραμματικής από τους χρυσαβγίτες και τα παρακλάδια τους. Είναι αντισυστημικοί και άνθρωποι της δράσης (καταλαβαινόμαστε, έτσι; 😉), δεν είναι χαρτογιακάδες και ψευτοδιανοούμενοι. Ουγκ.

  35. ΛΑΜΠΡΟΣ said

    21 – Μπορεί να εντοπίζονται εύκολα όμως δεν νοιάζεται κανείς γι’ αυτές και πολύ περισσότερο για τα παιδιά τους. Πολιτεία, εκκλησία, κόμματα και πολίτες ζούν μέσα στην υποκρισία, γιατί είναι χιλιάδες τέτοιες περιπτώσεις , αλλά μόνο σε περιπτώσεις τύπου Ρούπα τους πιάνει όλους ο «πόνος».

  36. Γιάννης Κουβάτσος said

    Νίκο, προς Θεού. Η χειρότερη γιαγιά δεν είναι προτιμότερη από το καλύτερο ίδρυμα. Προς Θεού. Τριάντα χρόνια ενασχόληση με παιδιά, γονείς, παππούδες και γιαγιάδες με έχουν οδηγήσει στη αναθεώρηση αυτής της ευρέως διαδεδομένης άποψης.

  37. spiral architect said

    Λέτε για κρύο και κοροϊδεύατε τον Αρναούτογλου και τον Αρνιακό:

  38. Νέο Kid Al Kuwaiti said

    19. LandSy boy, όχι. Τη φωτογραφία του Νικοκυρη ούτε που την είχα δει. Απλά κοπυπαστωσα το απόσπασμα από το κείμενο στο τρανσλατορ και μου έβγαλε ένα αλαμπουρνέζικο εγγλέζικο , το οποίο γκουγκλαρα, και ανάμεσα στα αποτελέσματα … voila ( σιγά τα ωα και πάλι, δηλαδή…αλλά το αβγό του Κολόμβου ,το ξέρεις; 🙂

  39. Παναγιώτης Κ. said

    Έχει που έχει την καθοδική πορεία το βιβλίο, έρχονται μερικοί μεταφραστές αλλά και εκδότες και επιταχύνουν την κάθοδο!
    Δεν ξέρω τι λέει η λεγόμενη Θεωρία των Καταστροφών. Να δένει άραγε με τις έντονες αλλαγές στην κοινωνία και όπου αλλού; Το ρωτάω για να πληροφορηθώ αν αξίζει να αρχίσουμε να την μελετάμε!

    Διατηρώ την…βιβλιοφιλική μου ιδιότητα και αγοράζω βιβλία. όχι όμως όπως παλαιότερα.
    Εκεί που υπάρχει πλήρης κατάρρευση είναι στην αγορά CD. Πάνε κάμποσα χρόνια που έχω να αγοράσω.

    Χρονιά πολλά στους Γιάννηδες του ιστολογίου.
    Αλήθεια ποια είναι η σειρά από άποψη συχνότητας εμφάνισης των ονομάτων, για τον Γιάννη;

  40. Παναγιώτης Κ. said

    @38. Πως να το δούμε;
    Για να πάρουμε θάρρος εμείς εδώ στην Καλαμαριά με -6; 🙂
    35 χρόνια , πρώτη φορά πάγωσαν μερικές βρύσες στο σπίτι.

  41. nikiplos said

    9@ θυμήθηκα έναν θαμμώνα πριν πολλά χρόνια στη Ροζαλία που ήταν πάντοτε μεθυσμένος. Υπέργηρος. Όταν το τότε γκαρσόνι ζητούσε καμία παραγγελία από κάποια παρέα και τύχαινε ο μεθυσμένος θαμμών να συντονιστεί με τον πραγματικό κόσμο, πεταγόταν και έλεγε: «έναν χιμπατζή με σέλινο!»

    Το γκαρσόνι ανταποκρινόταν άνετα στις ατάκες και έλεγε: «μάλιστα μια χιμπατζή με σέλινο! άλλος?»
    και η παρέα – συνήθως νεοφερμένοι- κοιταζόντουσαν με απορία και την φυσική κι αυθόρμητη δυσπιστία…
    🙂

  42. Πάνος με πεζά said

    Kαλημέρα και χρόνια πολλά σε όλους τους Γιάννηδες του ιστολογίου μας. Πρωτίστως στους Γς και Γιάννη Ιατρού, που τους έχω γνωρίσει και από κοντά.

    Mε αυτό το απόσπασμα του βιβλίου…έχασα τη μιλιά μου, αλλά τουλάχιστον ο επαγγελματισμός των υπευθύνων διόρθωσε τα πράγματα μετην επιστροφή χρημάτων – κάτι είναι κι αυτό. Στις μεγάλες φίρμες δεν παίζουν με τη δυσαρέσκεια του κόσμου…

    Μια μικρή ένσταση περί του παιδιού τος Πόλας Ρούπα : γιατί πρέπει να αποδοθεί στη γιαγιά του, και όχι να δοθεί στη γιαγιά του; Παλιότερα, σίγουρα δε θα το λέγαμε έτσι, και μου φαίνεται άστοχος ευπρεπισμός. Συνήθως αποδίδουμε απρόσωπες έννοιες : ευθύνες, τιμές, δικαιοσύνη, μερίσματα κλπ. Δεν αποκλείεται όμω, νομικά, να έχει καθιερωθεί σαν όρος.

    Σοβαρά τώρα, έχει βγει τέτιοι Τρίβιαλ; Ε ρε τι κάνει η μείωση του κόστους…

  43. Πάνος με πεζά said

    E ρε τι κάνουν τα παγωμένα δάχτυλα…Κόβουν χαρακτήρες καθώς πληχτρολογάς..

  44. Τιλερεπαιδίμου!

    Ανήσυχος ο πρόεδρος της Αλβανίας για το θέμα της χασισοκαλλιέργειας

    http://www.naftemporiki.gr/story/1190898/anisuxos-o-proedros-tis-albanias-gia-to-thema-tis-xasisokalliergeias

    Γουάου!

  45. 1-4: Θα είχαν γύρισμα…

  46. Δεν είναι καν το πλήρες βιβλίο που «μεταφράστηκε». Πάντως, δεν πήρε το μάτι μου κριτική της φίλης της φίλης με 1 αστεράκι.

  47. Σωτήρς said

    Καλημέρα κ χρόνια πολλά!
    Gpoint είπα να μην ανέβω Ιτέα κ βλέπω φοβερές φωτογραφίες. Τι ωραίο το χιόνι δίπλα στη θάλασσα. Στη Πολυδροσο που είμαι τώρα χιονίζει από χθες συνεχόμενα, ο Παρνασσός έχει βουλιάξει στο χιόνι!

    Φανταστείτε στο Νευροκοποίο τι ρίχνει. ..

  48. Jago said

    Το είδα σήμερα, παντού το βινύλιο απλοποιήθηκε σε βινίλο. Άντε με το καλό και στο βιρίλιο.

    http://www.efsyn.gr/arthro/vinilio-ekdikeitai

    Πάντως το Χρηστικό Λεξικό κάνει σαφή διάκριση από το βινίλ που το λημματογραφεί σαν δερματίνη.

  49. ΓιώργοςΜ said

    Καλησπέρα, χρόνια πολλά στους εορτάζοντες!
    Στις ανατολικές παρυφές της Αγ. Παρασκευής, η θερμοκρασία κυμαίνεται μεταξύ 0 (το πρωί) και 2 (λίγο νωρίτερα, πριν αρχίσει να ξαναπέφτει). Κουφόβραση!

    45 Πριν από κάμποσους μήνες, σε συζήτηση με κάτι Αλβανούς εργάτες, είπαν πως πολλοί γνωστοί τους, αφού δεν έβρισκαν δουλειές στα χωράφια, γύρισαν στην Αλβανία για τη σχετική καλλιέργεια. Για να φτάσει αυτή η πληροφορία στα δικά μου αυτιά, που δεν τυχαίνει να έχω συχνό αλισβερίσι με εργάτες, θα πρέπει ο κόσμος να το ‘χει τούμπανο χρόνια τώρα. Τσακάλια οι υπηρεσίες πληροφοριών!
    Δεν ξέρω αν προβλέπειται επιδότηση ή αποζημίωση για τις καλλιέργειες αυτές 🙂

  50. Χρόνια πολλά στους Γιάννηδες — και στις Ιωάννες, αν υπάρχουν.
    Μου φαίνεται απίστευτο ότι τυπώθηκε, δέθηκε και κυκλοφόρησε στο εμπόριο τέτοιο πράμα. Νιώθω τον πειρασμό να δώσω μισή λίρα να το πάρω σε Kindle, έτσι για να δω περισσότερες λεπτομέρειες. Κι αυτός ο Θεοφύλακτος, αν είναι υπαρκτό πρόσωπο, δεν ντράπηκε να βάλει το όνομά του σ´ αυτό το ανοσιούργημα;

  51. 51: Αυτοματοποιημένη διαδικασία print on demand είναι -κι όπως φαίνεται και (Google) translate on demand.

  52. Spiridione said

    52. Και είναι εταιρεία της Άμαζον
    https://www.createspace.com/

  53. Πέπε said

    Για το Τρίβιαλ με τα χιλιόμετρα:

    Όταν εδώ στο ιστολόγιο ψάχνω να βρω τα σχόλια κάποιου συγκεκριμένου σχολιαστή, κάνω Ctrl + F + το όνομά του. Ε, μια φορά που διαπίστωσα ότι εκτός από «Πέπε» το Ctrl + F μου εμφανίζει και όλα τα «πεπερασμένα», εκτός από «Έφη» εμφανίζει και τις «εφημερίδες» κλπ., κατάλαβα ότι πρέπει στο Ctrl + F να βάζω και κενά πριν και μετά. Και σημειωτέον, δε φημίζομαι για κομπιούτερ τζίνιους.

    Τόσο δύσκολο ήταν να κάνουν κι εκείνοι το ίδιο με τα km?

    (Παρεμπιπτόντως: Όταν γράφουμε μια ερώτηση στα ελληνικά, και η τελευταία λέξη είναι για κάποιο λόγο με λατινικά γράμματα, όπως εδώ αποπάνω τα km, τι ερωτηματικό πρέπει να βάλουμε, ελληνικό ή λατινικό; Εγώ, σαν τον παπά με τα γένια, με κανένα δε βολεύομαι…)

  54. Μαρία said

    50
    Χρόνια τώρα. Φίλος καπνιστής το θεωρεί χείριστης ποιότητας, τίγκα στο φυτοφάρμακο.

    52, 53
    Ακριβώς Publisher: CreateSpace Independent Publishing Platform (18 Jun. 2016)

    Εμένα μου φάνηκε περίεργο που το αγόρασε η φίλη της φίλης. Χάθηκαν τόσες ελληνικές εκδόσεις;

  55. spiral architect said

  56. gpoint said

    # 48

    αγαπημένη Σουβάλα, καλά να περνάς…

  57. gpoint said

    # 51

    Αγγελε έχεις μέηλ

  58. Εδώ χάμου, απέναντι απ’ την Ιτέα, όχι Ιτέα δεν βλέπουμε από την πολλή Αριάδνη αλλά ούτε το μύτο μας.

  59. Γιάννης Κουβάτσος said

    Α, έγινε καλά ο Θάνος Πλεύρης; Μπράβο, η Δημοκρατία με τη Γλώσσα χορεύουν και γελούνε. Μάλλον εννοούσε ότι έχουμε κρατικοδίαιτους πολιτικούς, οπότε έχει δίκιο.

  60. έκλεισε και η γέφυρα Ρίου-Αντιρίου
    τα φερυμπότια/παντόφλες συνεχίζουν άφοβα

  61. και μια πρόταση για τους φίλους μας άφραγκους

  62. Γιάννης Ιατρού said

    63: Τα σχεδιαστηκά λάθη εκδικούνται !!!

  63. ΕΦΗ - ΕΦΗ said

    Σ΄όλους τους εορτάζοντες
    χρόνια πολλά και φίνα
    ιδιαιτέρως στο Γς
    που μένει στη Ραφήνα.

  64. Το στρώνει σιγά-σιγά εδώ χάμου http://valiacaldadog.blogspot.gr/2017/01/blog-post.html

  65. Avonidas said

    Καλησπέρα! Χρόνια πολλά και πολλές ευχές στους Γιάννηδες και τις Ιωάννες του ιστολογίου 😀

  66. Avonidas said

    Κι όμως, το ανοσιούργημα αυτό έχει… όνομα μεταφραστή!

    Θεοφύλακτος Δημητρίου… ο θεός να σε φυλάει 😮

    …θα τρίζουν τα κόκκαλα του Λιούις Κάρρολ :-/

  67. Avonidas said

    Στο in.gr διάβασα άρθρο για μια συνήθεια που έχουν οι νεαροί Παριζιάνοι την παραμονή της πρωτοχρονιάς, να καίνε αυτοκίνητα.

    Α, τους μπουρζουάδες! Δεν πιάνουν να κάψουν κανένα τρόλει, όπως οι σωστοί αναρχικοί; 😉

  68. Avonidas said

    Νευρικοποιός θα είναι αυτός που κάνει νευρικούς τους άλλους, όχι;

    Κι ο πατέρας του Νευρικοκύρης.

  69. Avonidas said

    Να έχουμε και κατά νου την αρχή ότι η χειρότερη γιαγιά είναι καλύτερη από το καλύτερο ίδρυμα.

    Με ελάχιστες εξαιρέσεις.

  70. Avonidas said

    Κι εγώ έχω πέσει θύμα του δαίμονα της ολικής αντικατάστασης, αλλά το πήρα είδηση έγκαιρα ευτυχώς.

    Στο σημείο αυτό, ο χάκερ ο σωστός ο πρόστυχος επισημαίνει ότι αυτό το πρόβλημα λύνεται άνετα με regular expressions, αρκεί να αντικαταστήσεις μόνο τα km που βρίσκονται ανάμεσα σε κενά (δηλαδή ολόκληρες λέξεις) 😉

  71. Χρόνια πολλά σε Γιάννηδες και Ιωάννες!

  72. sarant said

    Ευχαριστώ για τα νεότερα! Παγωμένος επανήλθα στη βάση μου

    Και να ξαναπώ χρόνια πολλά στους Γιάννηδες και τις Ιωάννες

    31 Ακριβώς, αμερικανιές.
    Αλλά στη γέφυρα του Μιγιό έχω σκοπό να πάω

    43, αποδοθεί: Μπορεί και νάχεις δίκιο

    47 Επρεπε, λες;

    55 Αν κατάλαβα καλά, η φίλη της φίλης ζει έξω

    69-70 🙂

  73. ...?! said

    Λυπάμαι κάποιους από τους σχολιαστές που έχουν ξεχάσει τι σημαίνει να είσαι 6 χρόνων. Ο Νικοκύρης από χθες προσπαθεί να το σώσει αλλά αυτοί τίποτα.

  74. Γιάννης Ιατρού said

    72: Ναι, αλλά ο σωστός ο πρόστυχος λέει και που θα το βρουν …., τουλάχιστον τα απλά για τα μαγικά, από την ίδια την Μ$.

  75. spiral architect said

  76. 27, 😀 😀

    Δεν στέκι!

  77. 79

  78. 56,
    Καλό!

  79. Γιάννης Ιατρού said

    79¨Αν δεν στέκι, είναι α-στοκο

  80. Γιάννης Ιατρού said

    81 (56) σκέψου τι θα γίνει, αν κάνουν λάθος τον τονισμό 🙂

  81. …της Πόλα…

    …μάλα Πόλα
    πλάγχθη…

  82. 83, 😀

    Χρονιά Πόλα;

  83. 85 Ναι, για την Πόλα Ρούπα, καταζητούμενη που συνελήφθη προ ημερών, και σίγουρα θα φάει χρόνια πολλά.

  84. Avonidas said

    #77. Δεν δουλεύουμε M$. Είμεθα πιγκουίνοι, και ουχί μόνον από το κρύο 😉

  85. sarant said

    Eυχαριστώ για τα νεότερα!

  86. Εθνική Πατρών-Κορίνθου, στο ύψος του Αιγίου, ρε φίλε!
    Ούτε Μοντάνα, ούτε Νορίλσκ. Αίγιο!

    Και Τορόντι, έτσι για τη σύγκριση

  87. gpoint said

    # 89

    και…εξ απεναντίας μούπανε πως θέλει αλυσίδες όπου η Ιτέας-Ναυπάκτου δεν γλύφει την θάλασσα

  88. 90

    Άστα, φίλο! Κάνα σταυρό έριξες χτε; https://www.youtube.com/watch?v=qccdm_dDUqs

  89. cronopiusa said

    Χρόνια Πολλά σε Γιάννες και Γιάννηδες!

    Λουκυ Λουκ – Τεύχος 39 – ΤΟ ΚΟΡΑΚΙ – Scribd

  90. Πάνος με πεζά said

    Oι υπέυθυνοι της «Ολυμπίας Οδού» γυρίζουν τα αυτοκίνητα με αναστροφή πίσω… Προφανώς, όταν φτάνουν στα διόδια που πλήρωσαν, τους δίνουν πίσω και τα λεφτά… 🙂 🙂 🙂

  91. Γιάννης Ιατρού said

    87: Avonidas
    Οι Κανονικές Εκφράσεις δεν έχουν πατρίδα 🙂

  92. Πάνος με πεζά said

    Φαντάζομαι με αυτό τον καιρό, να κατεβαίνεις τη γκρεμίλα Δεσφίνας-Ιτέας…
    https://www.google.gr/maps/@38.4202787,22.4845394,3a,49.4y,267.4h,81.86t/data=!3m6!1e1!3m4!1s-HxVVGRCcu3V9DYBIxHCEA!2e0!7i13312!8i6656

  93. gpoint said

    # 91

    σα να ήτανε «Καλλιμάνης» μου φαίνεται !

  94. gpoint said

    # 95

    Μπά συνήθως δεν έχει χιόνια γιατί βλέπει νοτιά προς την θάλασσα . Πριν 20 περίπουχρόνια είχε χιονίσει με νοτιά, σπάνιο πολύ. Είχα μετρήσει 6 αυτοκίνητα εξω από τον δρόμο σ’ αυτό το κομμάτι των 12 περίπου χλμ.

  95. gpoint said

    # 95

    Μπά συνήθως δεν έχει χιόνια γιατί βλέπει νοτιά προς την θάλασσα . Πριν 20 περίπουχρόνια είχε χιονίσει με νοτιά, σπάνιο πολύ. Είχα μετρήσει 6 αυτοκίνητα εξω από τον δρόμο σ’ αυτό το κομμάτι των 12 περίπου χλμ.Τώρα βέβαια η καινούργια χάραξη κάνει τονδρόμο άνετο
    Στον παλιό δρόμο σε κάποιες απότομες στροφές με γερή ανηφόρα ο οδηγός κατέβαζε τους επιβάτες για να τις πάρει… μέχρι κι απ’ το ράλλυ ακρόπολις την βγάλανε από ειδική σαν πολύ επικίνδυνη

  96. Μαρία said

    Χωρίς ζεστό νερό έμειναν πολλά νοικοκυριά που έχουν ατομικούς καυστήρες φυσικού αερίου εξαιτίας των πολικών θερμοκρασιών που επικρατούν από χθες στη Θεσσαλονίκη. http://voria.gr/index.php/article/choris-zesto-nero-nikokiria-sti-thessaloniki—ti-prepi-na-kanete

  97. alekos81 said

    Αφού λεξιλογούμε…

    https://www.merriam-webster.com/words-at-play/british-english-whole-milk-retronyms/whats-a-retronym

    Στα ελληνικά; Ρετρόνυμα; Ή ρετρώνυμα;

    Να ψάξουμε;

  98. ndmushroom said

    Μεζεδάκι (;) σε εξέλιξη:
    http://news.in.gr/greece/article/?aid=1500123922
    Στη Ναυπακτία αγνοούνταν ηλικιωμένος από το πρωί. Το απόγευμα βρέθηκε (σε άσχημη κατάσταση) και μεταφέρθηκε στο τοπικό κέντρο υγείας, αλλά λίγο αργότερα κατέληξε. Αυτό είχε ως αποτέλεσμα η σελίδα της είδησης να υποστεί αλλαγές, οι οποίες έγιναν μάλλον λίγο τσαπατσούλικα.
    Το αποτέλεσμα είναι ότι ο τίτλος γράφει «Κατέληξε ηλικιωμένος…», οι πρώτες γραμμές του (αρχικού) άρθρου που εμφανίζονται και στην κεντρική σελίδα, στα RSS κλπ. να γράφουν «Εντοπίστηκε σώος το απόγευμα του Σαββάτου ηλικιωμένος…» και επειδή προφανώς η αντίφαση κάνει τον αναγνώστη να ανοίξει το άρθρο, στο εσωτερικό του μπορεί να διαβάσει ότι «Το απόγευμα ο 77χρονος εντοπίστηκε σώος, αλλά σε άσχημη κατάσταση, μετά από εκτεταμένες έρευνες. Σύμφωνα με το patrastimes.gr ο 77χρονος μεταφέρθηκε στο Κέντρο Υγείας Ναυπάκτου. Εντούτοις, δεν άντεξε και είναι νεκρός.», όπου βρίσκεται και το μεζεδάκι (με ερωτηματικό).
    Εδώ το «σώος» μοιάζει να χρησιμοποιείται με την έννοια του «ζωντανού». Ωστόσο, αν δεν απατώμαι, «σώος» είναι αυτός που έχει βγει άφθαρτος από μια περιπέτεια, όχι απλά ζωντανός. Και κάποιος που είναι σε τόσο άσχημη κατάσταση ώστε να καταλήξει μετά από λίγο, μάλλον δεν μπορεί να χαρακτηριστεί «σώος». Τι λέτε κι εσείς;

  99. 102

    Η εγχείρησις επέτυχεν, ο ασθενής απόθανεν, που λέγανε και οι παλιοί. 😦

  100. Ριβαλντίνιο said

    Χρόνια πολλά σε όλους τους Γιάννηδες κ.λπ.
    =========================================
    @ Γιάννης Ιατρού

    Χρόνια πολλά και ευτυχισμένα 🙂 και περαστικά στον Δημήτρη Μαρτίνο ! 😦

  101. Μαρία said

    101
    http://www.eleto.gr/download/BooksAndArticles/2001_3rd_05-Anastasiadi-SymeonidiAnna.pdf

  102. spatholouro said

    103
    Θαρρώ σωστά τα λές: εφόσον σώος είναι ο υγιής και αβλαβής, δεν γίνεται να είσαι σώος αλλά σε άσχημη κατάσταση…

  103. 106

    Εκτός αν έχει (χτύπα ξύλο!) καμιάν εσωτερική αιμορραγία, οπότε δεν του φαίνεται μέχρι να καταρρεύσει. Φτουφτουφτου!

  104. sarant said

    103-106 Δηλαδη το «σώος και αβλαβής» είναι πλεονασμός; Δεν είσαι σώος άμα γλιτώσεις με τραύματα;

    101-105 Μπράβο, την έχω ακούσει σε διάλεξη -πχ «σταθερή τηλεφωνία»

  105. Γρηγόρης Κοτορτσινός said

    Χρόνια πολλά σε Γιάννηδες,Γιάννες και τις παραφυαδες αυτών! 😀 Και καλή Χρονιά, αν δεν τα είπαμε!

  106. Ριβαλντίνιο said

    @ Σκύλος

    Τι είναι αυτό ; 🙂

    http://sfw.so/1149050887-kprf-zakazala-novyy-kalendar-na-2017-god-v-stile-pin-ap.html

  107. Μαρία said

    108
    Πλεονασμός είναι. Έπιασε κάτι δικό μου η μαρμάγκα;

  108. spatholouro said

    108
    Babis: (για πρόσ.) αυτός που διατηρεί την ακεραιότητά του, που δεν έχει υποστεί φθορά, βλάβη ή ατύχημα

  109. Πέπε said

    108:
    Και ας παρατηρήσουμε ότι «αβλαβής» σημαίνει «που δεν υπέστη βλάβες» μόνο (ή σχεδόν μόνο) σ’ αυτή τη φράση. Τον πιο πολύ καιρό σημαίνει το αντίθετο, «που δεν προξενεί βλάβες».

    Η φράση προέρχεται από το αγγλικό, safe & sane? Πάντως αυτό μάλλον σημαίνει «σώος/ασφαλής και υγιής», που δεν απέχει μεν πολύ αλλά ούτε και ταυτίζεται.

  110. Μαρία said

    113
    Αν η φράση είναι μεταφραστικό δάνειο, είναι δάνειο απ’ τα γαλλικά καθότι παμπάλαιη.

  111. Νέο Kid L'Errance d'Arabie said

    Κατακρίνω τους εκλεκτούς συσχολιαστές, και τον Νικοκύρη ομού, που ευχήθηκαν χρόνια πολλά σε «Γιάννηδες και Ιωάννες» . Τι γλωσσική συντηριτικούρα είναι αυτή; Γιατί δηλαδή, οι Γιάννες στο πηγάδι κατούρησαν; Ή το θηλυκό πρέπει ντε και καλά να θυμίζει Ιωάννα της Λωραίνης;…

  112. ndmushroom said

    108
    Ακριβώς για αυτό προσθέτω το ερωτηματικό στο μεζεδάκι. Από τη μία η έκφραση λέει «σώος και αβλαβής», άρα λογικά υποθέτουμε ότι πρόκειται για δύο διαφορετικές έννοιες. Από την άλλη, τόσο στο ΛΚΝ όσο και στο Μπαμπινιώτη (το Xρηστικό θα το δω τη Δευτέρα στη δουλειά), το σώος καλύπτει και την έννοια του αβλαβούς (άρα είναι πλεονασμός, και το «μεζεδάκι» μεζεδάκι). Τι από τα δύο συμβαίνει, νομίζω ότι είμαστε στον πλέον ιδανικό (ιστο)τόπο να το εξακριβώσουμε. 🙂

  113. gpoint said

    Το σώος σημαίνει κυρίως ακέραιος απείραχτος. Αυτό όμως δεν σημαίνει πως είναι υποχρεωτικά αβλαβής π.χ.μπορεί να μην τραυματισθείς σ’ ένα ατύχημα αλλά να σου μείνει το κουσούρι του υπερβολικού φόβου, ένα ψυχικό πέρα-δώθε, τέλος πάντων

  114. spiral architect said

    @61: Η γέφυρα Ρίο-Αντίρριο έκλεισε όχι λόγω πάγου στο οδόστρωμα, αλλά από κάτι άλλο, όχι πρωτοφανές στους γνώστες: Πάγος στα συρματόσχοινα. Τα κάθε λογής πολύκλωνα σύρματα και συρματόσχοινα ανεξαρτήτως διατομής και υλικού (όπως οι γυμνοί αγωγοί Cu και Al της ΔΕΗ) λόγω της άγριας επιφάνειάς τους μαζεύουν χιόνι, που με την πάροδο του χρόνου γίνεται ένας ομόκεντρος κύλινδρος πάγου επιφορτίζοντας το σύρμα που σε μικρές διατομές μπορεί και να το κόψει. Στην περίπτωση της γέφυρας, έσπαγε ο πάγος από τον αέρα και κομμάτια του προσγειώνονταν στα αυτοκίνητα.

  115. spiral architect said

    Για να πάρετε μια ιδέα: Glaze ice on railway wires

  116. ΓιώργοςΜ said

    115 Ειδικά μερικές-μερικές με διπλό επώνυμο, ε;;; 😛

  117. Γιάννης Ιατρού said

    118: Καλά, στο σχεδιασμό δεν το είχαν προβέψει; Δηλαδή με λίγους βαθμούς <0 °C θα πρέπει να κλείνει μιά γέφυρα τόσο μεγάλης σημασίας; Κι οι άλλες χώρες στην Β. Ευρώπη ή αλλού δεν έχουν γέφυρες με συρματόσχοινα;

  118. spiral architect said

    @121: Στο σχεδιασμό συνυπολογίζουν και τις επιφορτίσεις λόγω (πιθανής) επικάθησης πάγου, όχι το αποτέλεσμα της πτώσης του. 😉

  119. sarant said

    113α Εύστοχη παρατήρηση

  120. Νέο Kid L'Errance d'Arabie said

    Γενικά οι γέφυρες και το οδόστρωμά τους παγώνουν πιο γρήγορα από τα κοινά οδοστρώματα. Ο λόγος δε χρειαζεται να αναλυθεί εδώ σε βάθος. (βασικά είναι το ότι μια γέφυρα είναι εκτεθειμένη στην ανταλλαγή θερμότητας με το περιβάλλον, πολύ πιο πολύ απότι ένα κοινό οδόστρωμα ). Φυσικά, στας παγωμένας ευρώπας και αμέρικας υπάρχουν ομάδες προληπτικής συντηρησης που φροντίζουν να κρατάν τις γέφυρες «ζεστές» πριν και κατά τη διάρκεια χιονιάδων και παγετώνων.

  121. Πέπε, αγγλική έκφραση sane and safe δεν υπάρχει, απ´ όσο ξέρω — safe and sound λένε. Υπάρχει όμως κοινότατη γαλλική έκφραση sain et sauf, που σημαίνει ακριβώς ό,τι και η ελληνική. sain κυριολεκτικά είναι ο υγιής και sauf χρησιμοποιείται μόνο σ´αυτή την έκφραση και σε μία άλλη (avoir la vie sauve) που σημαίνει «σώζεται η ζωή μου». Ένα από τα δύο πρέπει να είναι μεταφραστικό δάνειο από το άλλο.

  122. Πέπε said

    125:
    Πολύ σωστά, τα μπέρδεψα!

  123. Πάνος με πεζά said

    Πάντως φαίνεται αστείος ο συγκεκριμένος λόγος, για να κλείσει η γέφυρα… Στο κάτω-κάτω, μερικά χιλιόμετρα αρμαφλέξ, μπροστά στα δισεκατομμύρια που δαπανήθηκαν για το έργο, θα έλυναν το πρόβλημα (λ.ε.τ.)…
    Κι άλλη μια φορά, μην ξεχνάτε, είχε κλείσει από κακή αντικεραυνική θωράκιση…
    ΟΚ, με τη φύση δεν τα βάζεις εύκολα, αλλά μπροστά στα τόσα προβλήματα που λύθηκαν προκειμένου η γέφυρα να αποκαταστήσει την επικοινωνία των δύο ακτών, αυτά που τη βάζουν «off» μοιάζουν peanuts…

  124. Γιάννης Ιατρού said

    104: Ρίβα
    ευχαριστώ 🙂

    127: Εμμμμ… και καμιά ψιλοταλαντωσούα θάπαιζε ;;;

  125. 114, …113
    Αν η φράση είναι μεταφραστικό δάνειο, είναι δάνειο απ’ τα γαλλικά καθότι παμπάλαιη….

    Μάλλον – στα (αμερικάνικα;) αγγλικά συνήθως
    χρησιμοποιείται η φράση
    safe and sound
    (καμμιά φορά συνοδευόμενο από
    χρηματοκιβώτιο και
    μεγάφωνο ή μουσικό όργανο σε
    σχολικά αστειάκια).

    Πώς είναι στα γαλλικά;

  126. 125, Τώρα το είδα, safe and sound όντως, και ευχαριστώ για την προκαταβολική απάντηση.

  127. Γιουνανιστάν και πάσης Ελλάδος, να ‘ούμ’!

    http://www.naftemporiki.gr/story/1191063/eksigiseis-apo-tin-olumpia-odo-gia-ta-problimata-stin-korinthou-patron

    Εξηγήσεις από την Ολυμπία Οδό για τα προβλήματα στην Κορίνθου – Πατρών

    για τον αποκλεισμό της εθνικής οδού φταίει ότι περνούσαν αυτοκίνητα
    αν δεν περνούσαν τα αυτοκίνητα δεν θα είχε κοπεί η κυκλοφορία!

  128. Γς said

    118:

    >έσπαγε ο πάγος από τον αέρα και κομμάτια του προσγειώνονταν στα αυτοκίνητα.

  129. spiral architect said

    Ίσως τo top-of-the-pops αποτέλεσμα γκουγκλομεταφραστηριού:

    (το τι είναι μέσα στη συσκευασία απασχολεί ακόμα τις μυστικές υπηρεσίες)

  130. Μαρία said

  131. Χτες άκουγα μια πολύ ενδιαφέρουσα εκπομπή στην ΕΡΤ (πρέπει να ήταν μέρος της σειράς «Δεν είσαι μόνος», που δεν την είχα ξανακούσει) για το αν υπάρχει σύγκρουση θρησκείας (ή τουλάχιστον Ορθοδοξίας) και επιστήμης, μεγάλο μέρος της οποίας αφορούσε τις επιστημονικές και ιδίως τις ιατρικές γνώσεις των Βυζαντινών. (Η επιχειρηματολογία ήταν πως αφού το θεοκρατικότατο — δεν το χαρακτήριζαν έτσι στην εκπομπή — Βυζάντιο επέτρεπε και πατρονάριζε την ιατρική και γενικότερα την επιστημονική έρευνα, δεν μπορεί να υπήρχε σύγκρουση με την Ορθοδοξία, άλλο τι γινόταν στη Δύση.) Κάθε τόσο μου φαινόταν ότι έπιανα και μία ανακρίβεια, αλλά το πιο απίστευτο ακούστηκε σχετικά στην αρχή: ο Αριστοτέλης Ευτυχιάδης, αναπληρωτής καθηγητής της Ιατρικής Σχολής του Πανεπιστημίου Αθηνών, είπε ότι οι Αγιοι Ανάργυροι πραγματοποίησαν μεταμόσχευση κνήμης!
    Μην πιστεύοντας τ´ αυτιά μου, έψαξα λίγο στο Γούγλη και αμέσως βρήκα ότι υπάρχει πράγματι τέτοιος θρύλος, σύμφωνα με τον οποίο όμως η μεταμόσχευση έγινε θαυματουργικώς, μερικούς αιώνες μετά την εκδημία των Αγίων — θρύλος τον οποίον οι Ορθόδοξοι αντιμετωπίζουν με μεγάλη επιφύλαξη, και διότι είναι δυτικός (φαίνεται να πρωτοαναφέρεται στην ευφάνταστη Legenda Aurea του Ιακώβου de Voragine, του ΙΓ´ αιώνα) και διότι… συντελεί στην αποδοχή των μεταμοσχεύσεων από εγκεφαλικά νεκρούς.
    Και μετά απορείτε για τον Μουρούτη!

  132. Ριβαλντίνιο said

    Το έργο του Νικολάου Μυρεψού (13ος αιώνας) χρησιμοποιούταν στη Δύση ως τον 17ο αιώνα.

    https://en.wikipedia.org/wiki/Nicholas_Myrepsos#Work

    Τέτοιους επιστήμονες έβγαζε το Βυζάντιο.
    Α, και δεν ήταν θεοκρατικό με την έννοια που θα λέγαμε θεοκρατικό σήμερα το Ιράν.

  133. Μαρία said

    135
    Το σωματίδιο του θεού. Έπεσα χτες τυχαία στην αρχή και είναι ζήτημα αν είδα 3 λεπτά, για να σώσω τα μαλλιά μου.
    http://deneisaimonos.gr/den-ise-monos-episodio-10-to-somatidio-tou-theou.html

  134. 135, …μεταμόσχευση κνήμης! … συντελεί στην αποδοχή των μεταμοσχεύσεων από εγκεφαλικά νεκρούς….

    Μεταμόσχευση μνήμης!

  135. Γς said

    138:

    >Μεταμόσχευση μνήμης!

    Κι ο Αγιος Κλήμης;

    Μη το γελάς όμως.

    «Μεταμοσχεύσεις μνήμης» έχουν ήδη αρχίσει [στα ποντίκια]. Πρόειται για μεταμόσχευση νέων εγκεφαλικών κυττάρων μετά τη διάγνωση Αλτσχάιμερ.

    Τώρα πως διαπιστώθηκε βελτιωμένη εγκεφαλική δραστηριότητα και αποκατάσταση των γνωστικών δεξιοτήτων σε ηλικιωμένα ποντίκια, ένας θεός ξέρει.

    Ολα αυτά στο Gladstone Institutes της Καλιφορνίας, που ασχολείται και με το Αλτσχάιμερ.

    Και να πάω να δω τι αλληλόμορφα γονίδια apoE έχω, σαν μιαν αρχη.

    Μην την πατήσω σαν το φίλο μου το Θόδωρο που έμαθα χτες ότι είναι πολύ χάλια, από Αλτσχάιμερ, ένα χρόνο μόλις μετά την συνταξιοδότησή του.

    Κι όχι τίποτε άλλο αλλά του τα’ χα μαζεμένα για τα διάφοα που είχε κάνει και ήθελα κάποτε να του τα ψάλω.

    Μέχρι και πρόβα είχα κάνει για να μην ξεχάσω τίποτα.

    Πάει κι αυτός. Μου ξέφυγε [ο άλλος μου πέθανε ξαφνικά].

  136. Μαρία said

  137. ΕΦΗ - ΕΦΗ said

  138. Μαρία said

    Είδα να αναπαράγεται η ευθυμία π.χ. http://www.eleftherostypos.gr/politiki/68832-nd-gia-polaki-an-tolmaei-as-episkefthei-ton-eyaggelismo/ και είπα να ανατρέξω στην πηγή.

    http://nd.gr/deltia-tipou/anakoinosi-toy-grafeioy-typoy-tis-neas-dimokratias-67
    Όσο ο κ. Πολάκης αγνοεί τις υποχρεώσεις του και αυτοπεριορίζεται σε ρόλο υβριστή, μόνο κατ’ ευθυμισμό μπορεί να αποκαλείται Υπουργός Αναπληρωτής Υγείας».

  139. sarant said

    Το έβαλα στο FB και γίνεται γέλιο

  140. Καλά, ο Ε.Τ. δεν βάρεσε κανόνι; Δεν υπήχθη στην πτωχευτική διαδικασία;

  141. Μαρία said

    143
    Κράτα όμως το πρωτότυπο, γιατί σε κάποια σάιτ τους το διόρθωσαν σιωπηρά.

    144
    Κι εγώ έχω την ίδια απορία. Μπορεί να κρατάει το σάιτ.

  142. Μαρία said

    Ελεήστε, χριστιανοί, την πτωχή Ζωή https://www.youtube.com/watch?v=079bt_c-dgw&feature=youtu.be

    http://piraeuspress.gr/piraeus/dimos-peiraia/11809/i-zoi-roussou-tou-peiraia-kai-o-kaluteros-tis-filos-antonis-samaras

  143. Μαρία said

    Με δόλωμα τις υψηλές (τη δεδομένη χρονική στιγμή) απολαβές και την επαγγελματική αποκατάσταση η γερμανική αλυσίδα σούπερ μάρκετ Lidl επιχειρεί να στρατολογήσει γενίτσαρους. …..
    Τους στέλνει να σπουδάσουν στη Γερμανία για τρία χρόνια και στη συνέχεια θα τους τοποθετήσει ως προϊσταμένους πωλήσεων στα καταστήματά της στην Ελλάδα. Προφανώς η Lidl σχεδιάζει να δημιουργήσει στελέχη με γερμανική κουλτούρα, την οποία και θα κληθούν να… μεταφέρουν στη χώρα μας, όταν αναλάβουν τα καθήκοντά τους.
    Απο τη ναυαρχίδα της δεξιάς.

    Κι επειδή το άρθρο είναι ανυπόγραφο, ιδού το πρώτο σχόλιο: Ποιος σουρουκλεμές έγραψε αυτό το άρθρο; Βγες και πες ποιος είσαι τε να σε γλεντήσουμε

  144. […] Ημερ. Δημοσίευσης:7 January 2017 | 7:40 am Πηγή Συγγραφέας:sarant […]

  145. Λεύκιππος said

    Κάτι, που μάλλον θα επιτευχθεί, πολύ σύντομα, είναι και οι πτήσεις με πλήρη έλεγχο και καθοδήγηση από το έδαφος. Χωρίς πιλότο δηλαδή.
    Κι εμένα που ο μόνος λόγος που μπαίνω άνετα (λέμε τώρα) στο αεροπλάνο, είναι πως ότι κι αν συμβεί θα το πληρώσει εξ ίσου κι αυτός ο κιαρατάς στο τιμόνι;

Σχολιάστε

Εισάγετε τα παρακάτω στοιχεία ή επιλέξτε ένα εικονίδιο για να συνδεθείτε:

Λογότυπο WordPress.com

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό WordPress.com. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Twitter

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Twitter. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Facebook

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Facebook. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Φωτογραφία Google+

Σχολιάζετε χρησιμοποιώντας τον λογαριασμό Google+. Αποσύνδεση / Αλλαγή )

Σύνδεση με %s

 
Αρέσει σε %d bloggers: