Νανοβιονικά μεζεδάκια

Ο τίτλος του σημερινού πολυσυλλεκτικού μας άρθρου είναι φυσικά παρμένος από τα… μαγικά γιλέκα που διαφήμιζε στην εκπομπή του ο Άδωνης Γεωργιάδης, τα οποία υποτίθεται ότι είναι νανοβιονικά και άλλωστε κατασκευάζονται και διατίθενται στην αγορά από μια (ελληνική) εταιρεία που ονομάζεται Nanobionic.

Η εικόνα αριστερά είναι παρμένη από την εκπομπή αυτή, που μπορείτε να δείτε ολόκληρη στο βίντεο εδώ, αν και φαντάζομαι πως λίγα λεπτά θα αρκέσουν για να μπείτε στο νόημα.

Το ζήτημα δεν είναι απλώς ότι ο αντιπρόεδρος της αξιωματικής αντιπολίτευσης (μια θέση σχεδόν θεσμική, επιτέλους) επιδίδεται σε τηλεπωλήσεις κατά τρόπο όχι και τόσο αξιοπρεπή.

Το πρόβλημα είναι πως η συγκεκριμένη εκπομπή αγγίζει τα όρια της παραπλανητικής διαφήμισης, και ίσως τα ξεπερνάει, αφού διατυπώνει ισχυρισμούς για τη θεραπευτική δράση των θαυματουργών αυτών γιλέκων, που δεν αντέχουν σε έλεγχο και δεν αποδεικνύονται. Άλλωστε, όταν το 2011 τα ίδια νανογιλέκα είχαν διαφημιστεί από την εκπομπή του Μάκη Τριανταφυλλόπουλου, η Γενική Γραμματεία Εμπορίου και Καταναλωτή είχε επιβάλει πρόστιμο 150.000 ευρώ στην εκπομπή για παραπλανητική διαφήμιση.

Τους ισχυρισμούς που ακούστηκαν στην εκπομπή τούς ανατέμνει και τους ανασκευάζει καλά ο ιστότοπος Ελληνικά Hoaxes σε δύο συνεχόμενα άρθρα του (πρώτο και δεύτερο) οπότε δεν χρειάζεται να γράψω περισσότερα. Ασχολήθηκα με το θέμα επειδή το ιστολογιο έχει ανοιχτό μέτωπο κόντρα στους μύθους και την αγυρτεία -και τα μαγικά γιλέκα θαρρώ πως ανήκουν στην κατηγορία αυτή.

Θα επισημάνω πάντως μια λεπτομέρεια: ότι στην εκπομπή του Άδωνη τα γιλέκα προσφέρονταν προς 119 ευρώ -που υποτίθεται ότι ήταν προσφορά, αφού η κανονική τιμή υποτίθεται πως είναι 179 ευρώ. Ωστόσο, στο skroutz.gr βλέπω τα ίδια γιλέκα να προσφέρονται προς 79 ή 89 ευρώ!

* Όπως ήταν φυσικό, το επεισόδιο με τα γιλέκα έδωσε έναυσμα να εκδηλωθεί το καυστικό διαδικτυακό χιούμορ.

Μου άρεσε πολύ το παρακάτω παραποιημένο αλλά εντελώς επίκαιρο σκίτσο του Αρκά. Αυθεντικό δεν είναι, διότι ο Αρκάς έχει καταντήσει στρατευμένος μονομερής προπαγανδιστής· ο διάλογος είναι φωτοσοπιά, όπως βέβαια και το νανοβιονικό γιλέκο που φοράει ο Προφήτης. Το γιλέκο δένει με την παλιότερη δήλωση του Άδωνη, ότι στο Πολυτεχνείο δεν υπήρχαν νεκροί.

(Πρόκειται για μια δήλωση «τυπικά αληθή» αλλά ουσιαστικά κατάπτυστη, διότι ενώ νεκροί δεν βρέθηκαν μέσα στον χώρο, θύματα υπήρξαν πολλά στους γύρω δρόμους -24 είναι οι κατονομασμένοι και απόλυτα διαπιστωμένοι νεκροί του πορίσματος Τσεβά).

Πάντως, η καζούρα για τα νανοβιονικά γιλέκα έφερε αποτέλεσμα, αφού ο Άδωνης την επόμενη μέρα ανακοίνωσε ότι αποφάσισε να σταματήσει τις τηλεπωλήσεις.

* Και προχωράμε στα υπόλοιπα μεζεδάκια της εβδομάδας. Που αν δεν ήταν ο Άδωνης, θα τα τιτλοφορούσα μάλλον «πλημμυρισμένα» ή «μπαζωμένα» από τις φονικές πλημμύρες στην περιοχή της Μάνδρας.

Και σε μια τραγωδία υπάρχει χώρος για το στραβό και το ανάποδο που φέρνει γέλιο, ίσως νευρικό, όπως όταν ακούς τον ρεπόρτερ Μιχάλη Τεζάρη να λέει ότι «έχουμε αισίως 13 νεκρούς» -δηλαδή με πόσα πτώματα θα ήταν ικανοποιημένος;

* Η σχιζολεξία της εβδομάδας, σε είδηση για τις πλημμύρες, όπου διαβάζουμε ότι: «Κατ’ επείγουσα προκαταρκτική εξέταση για τους θανάτους και τις καταστροφές που σημειώθηκαν το βράδυ στη δυτική Αττική από τη νεροποντή διέταξε η Εισαγγελία Πρωτοδικών της Αθήνας».

* Δεν ξέρω πόσες από τις φωτογραφίες με μεταφραστικά λάθη που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο είναι αυθεντικές, αλλά τούτη εδώ, από κατάλογο ντελιβεράδικου μάλλον, γνήσια φαίνεται.

Βλέπουμε το προσούτο να αποδίδεται prospect, και ξαφνικά το κλαμπ σάντουιτς αποκτά… νέες προοπτικές!

* Και κάτι που το θίξαμε στα σχόλια του προηγούμενου άρθρου, αλλά επειδή δεν έχει διαλευκανθει το επαναφέρω.

Στην επιφυλλίδα του το περασμένο Σάββατο, ο Τάκης Θεοδωρόπουλος, γράφοντας για την κεντροαριστερά, παρατηρεί: και όπως έλεγε ο Μπαλζάκ «η βλακεία είναι ακατανίκητη».

Αναρωτιέμαι: το έλεγε πράγματι αυτό ο Μπαλζάκ; Από το λίγο που έψαξα δεν βρήκα κανένα τέτοιο δικό του απόφθεγμα, αντίθετα ξέρω ότι ένα πολύ παρεμφερές ρητό (Ενάντια στην ηλιθιότητα ακόμα και οι θεοί μάταια αγωνίζονται) είναι του Σίλερ.

Εκτος αν ο κ. Τάκης ακολουθεί την τακτική που είχε λανσάρει στη δεκαετία του 80 το Ποντίκι, να αποδίδει στον Μπαλζάκ κάθε λογής φράση ακόμα και παροιμίες!

* Στο περασμένο άρθρο είχαμε κάνει λόγο για ένα μεταφραστικό λάθος σε ερασιτεχνικούς υπότιτλους.

Ένας φίλος του ιστολογίου στέλνει ένα ακόμα από την ταινία Marauders με τον Μπρους Γουίλις. Αντιγράφω το σχόλιό του:

Σε ένα σημείο, ο επικεφαλής ντετέκτιβ φωνάζει αναστατωμένος στον υπάλληλο: «Bring me Wells’s jacket…». Κι ο υποτιτλιστής, μετέφρασε «Φέρε μου το τζάκετ του Γουέλς». Όμως jacket στα Αγγλικά δεν είναι μόνο το ένδυμα που η υπερπροστατευτική μανούλα μας μάς προτρέπει να φοράμε, αλλά και ο φάκελος ενός σεσημασμένου κακοποιού!

* Μια ενδιαφέρουσα ακυρολεξία σε άρθρο του Ριζοσπάστη, σε άρθρο όπου επικρίνει την Αυγή:

Με πόση μαεστρία η κυβερνητική εφημερίδα του ΣΥΡΙΖΑ αναπαράγει τη θεωρία των «δύο άκρων», την εξίσωση του κομμουνισμού με το ναζισμό, την οποία αποδυόταν υποκριτικά πριν από μερικές βδομάδες, με αφορμή το αντικομμουνιστικό συνέδριο στο Ταλίν!

Το ρήμα είναι λάθος. Αποδύομαι σημαίνει «αφιερώνομαι με ζήλο σε μια δραστηριότητα». Δεν ταιριάζει στο νόημα, χώρια που το «αποδύομαι» συντάσσεται με εμπρόθετο, αποδύομαι σε κάτι. Προφανώς ο συντάκτης είχε στο νου του το ρήμα «απεκδύομαι» (ή ίσως αποποιούμαι).

* Κι άλλο ένα μεταφραστικό ή μαλλον τυπογραφικό λαθάκι σε ετικέτα κρασιού.

Τα φρέσκα τυριά στο αγγλικό κείμενο αποδίδονται όχι fresh cheeses αλλά fresh chesses -σκάκια, τάχα;

Στην αρχή κάπως με ξένισε ο πληθυντικός cheeses, αλλά είναι (ή έστω, θα ήταν) σωστός διότι εννοεί διάφορες ποικιλίες τυριών.

* Ένα ακόμα μεταφραστικό λάθος, τούτη τη φορά από τη γαλλική γλώσσα.

Σε άρθρο της Καθημερινής για τις κινητοποιήσεις των εργατικών συνδικάτων στη Γαλλία, διαβάζουμε ότι ο Ζαν Λυκ Μελανσόν είπε, μεταξύ άλλων:

Στη Μασσαλία, ο Ζαν Λικ Μελανσόν κατήγγειλε «τον διχασμό της πολιτικής και του συνδικαλισμού» την ώρα που «χιλιάδες, εκατομμύρια πολιτικοί αξιωματούχοι (…) είναι έτοιμοι να αναλάβουν δράση».

Παρόλο που ο φοβερός Ζαν Λυκ έχει όντως μια τάση προς την υπερβολή, αυτά τα «εκατομμύρια» των «αξιωματούχων» παραείναι μεγάλο νούμερο.

Ευτυχώς, δεν είναι δύσκολο να βρούμε το πρωτότυπο:

«Il ne faut plus être séparés entre les syndicats. La division syndicale nous a coûté très cher, et puis la division du politique et du syndical aussi, parce qu’il y a des milliers, des millions de militants politiques (…) qui sont prêts à entrer dans l’action mais à condition qu’on les appelle à une action qui leur semble avoir du sens»

Η λέξη militant δεν είναι πάντοτε εύκολο να αποδοθεί στα ελληνικά (δείτε και την παλιότερη συζήτηση που είχαμε στη Λεξιλογία). Είναι το ενεργό μέλος ενός πολιτικού κόμματος (ή συνδικάτου), αν και ιδίως στη σημερινή χρήση μπορεί να ειναι και το απλό μέλος. Πάντως, δεν μπορει να αποδοθεί «αξιωματούχος».

Το συγκεκριμένο του Μελανσόν θα το απέδιδα: υπάρχουν χιλιάδες, εκατομμύρια δραστήρια μέλη πολιτικών οργανώσεων … που είναι έτοιμοι να περάσουν στη δράση…

Ή, πιο λακωνικά: Υπάρχουν εκατομμύρια αγωνιστές που είναι έτοιμοι να περάσουν στη δράση…

* Η φωτογραφία που βλέπετε είναι από το Ηράκλειο Κρήτης. Όπως με πληροφορεί ο εκ των ανταποκριτών του ιστολογίου (έχουμε πολλούς ανταποκριτές στο Κάστρο):

Η φωτογραφία είναι από τον νέο τερματικό σταθμό για κρουαζιερόπλοια, στο λιμάνι του Ηρακλείου, όπου έχουν φτιάξει μπάνερ με διεθνείς λέξεις ελληνικής προέλευσης και από κάτω την ετυμολογία.

Το δυστύχημα είναι ότι μπλέχτηκαν οι καρτέλες κι έτσι ενώ επάνω έχουμε τον όρο agora/αγορά, η ετυμολογία από κάτω αφορά την ενέργεια.

Ο φίλος μου λέει ότι δεν υπάρχει άλλο μπάνερ για την ενέργεια που να έχει την ετυμολογία της αγοράς. Είναι πάντως αξιοσημείωτο ότι κανείς δεν το έχει προσέξει ώστε να απομακρυνθεί το λανθασμένο μπάνερ.

* Και κλείνω με μιαν αναγγελία.

Καθώς θα διαβάζετε οι πιο πρωινοί τούτες τις γραμμές, θα έχει μόλις αρχίσει στο Πολεμικό Μουσείο το 9ο Διεθνές Φόρουμ Humanitas, με θέμα: Η μοναδικότητα της ελληνικής γλώσσας.

Όπως θα καταλάβατε από τον τίτλο, πρόκειται για παχιές ελληνοβαρεμένες λερναιότητες. Αν αμφιβάλλετε, διαβάστε:

Η αναγκαιότητα της τεχνολογικά εξελιγμένης σημερινής εποχής, απαιτεί κοινή γλώσσα, που τα νοήματα και ο λεκτικός πλούτος της να είναι απεριόριστα. Σε κάθε περίπτωση, η «Κοινή Ελληνική Γλώσσα» προορίζεται για “ομιλούσα” στη χρήση των εξελιγμένων Η/Υπολογιστών.

Τα αποτελέσματα του Συνεδρίου θα υποβληθούν με «ΑΙΤΗΜΑ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ» στον ΟΗΕ και την UNESCO, και στην Ευρωπαίκή Ένωση, για προώθηση και αναγνώριση της Ελληνικής Γλώσσας ως «δεύτερης γλώσσας» σε κάθε χώρα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της Αμερικής, της Ρωσίας και του κόσμου.

Το αίτημα θα περιλαμβάνει στις Επιστημονικές τοποθετήσεις ότι:

«Η Ελληνική γλώσσα, πρέπει σε κάθε κράτος να γίνει γνωστή, ως γλώσσα των Γραμμάτων, των Τεχνών, των Επιστημών, της Τεχνολογίας και του Μέλλοντος».

Πάντως, κι αν δεν προλαβαίνετε να πεταχτείτε μέχρι το Πολεμικό Μουσείο, μην απελπίζεστε:

Oi εργασίες του FORUM, θα μεταδοθούν μέσω live-streaming σε 50.000 Πανεπιστήμια, Εκπαιδευτικά Ιδρύματα σε ολόκληρο τον κόσμο.

Και καλά όλα αυτά, είναι οι γνωστές ανοησίες των ελληνοβαρεμένων. Πώς όμως ενας ακαδημαϊκός, ομότιμος καθηγητής του ΕΚΠΑ, άνθρωπος σοβαρός, εννοώ τον Ευάγγελο Μουτσόπουλο, δέχεται να συνδέεται το όνομά του με τέτοιες φαιδρότητες; Δεν καταλαβαίνει, πως όταν ένας σοβαρός άνθρωπος συνδεθεί με μια γελοία υπόθεση χάνει το κύρος του, αντί να προσφέρει κύρος στην υπόθεση αυτή;

 

Advertisement