Αντιπροπαραμονιάτικα μεζεδάκια

Φέτος τα Χριστούγεννα πέφτουν την Τρίτη, οπότε η Δευτέρα είναι η παραμονή, η Κυριακή η προπαραμονή, σήμερα Σάββατο δε η αντιπροπαραμονή. Πιο πέρα δεν θα το πάμε, αλλά δεν βλάφτει να πλουτίσουμε την υπερτρισχιλιετή μας με μιαν ακόμα λέξη -που, προς το παρόν, δεν γκουγκλίζεται.

Ή αλλιώς, τα σημερινά είναι τα προτελευταία μεζεδάκια της χρονιάς, αφού τα τελευταία θα είναι το επόμενο Σάββατο. Και, μια και είπα «της χρονιάς», να σας υπενθυμίσω ότι συνεχίζεται η ψηφοφορία για τη «Λέξη της χρονιάς 2018» και όσοι δεν έχετε ακόμα ψηφίσει μπορείτε να ψηφίσετε εδώ.

* Ποιος είναι ο κ. Merise;

Μάλλον κάποιος επιφανής κάτοικος της Νομανσλάνδης. Θα κατοικεί στην καινούργια συνοικία της πόλης, που χτίστηκε από τις μεταφραστικές εμπνεύσεις του Google Translate και των άλλων μεταφραστηριών.

Ή αλλιώς, δείτε τι μου έβγαλε το Google Translate όταν έβαλα «Κύριε ελέησον».

Ίσως να επηρεάζει και το ότι έχω τις υπηρεσίες του Google στα γαλλικά. Εσεις τι παίρνετε όταν του ζητάτε να σας μεταφράσει στα αγγλικά το «Κύριε ελέησον»;

* Από τους δικηγόρους έχουμε μεγαλύτερες απαιτήσεις στον χειρισμό του λόγου, έτσι δεν είναι;

Όπως μου γράφει φίλος, ένα από τα προβεβλημένα κείμενα αυτών των ημερών είναι και η ανακοίνωση της Συντονιστικής Επιτροπής της Ολομέλειας των Προέδρων των Δικηγορικών Συλλόγων της χώρας, η οποία ξεκινά ως εξής:

«Η μαζική αθρόα αποστολή μη ζητηθέντων επιστολών από δικηγορικά γραφεία προς κατηγορίες Ελλήνων πολιτών και δη εργαζομένων και συνταξιούχων, με τις οποίες τους ενημερώνουν για τις δυνατότητες δικαστικής διεκδίκησης περικοπών μισθών, συντάξεων, δώρων εορτών και επιδομάτων αδείας, οι οποίοι δεν είναι εντολείς τους και δεν συνδέονται συμβατικά μαζί τους ούτε έχει ζητηθεί από αυτούς, είτε ατομικά είτε μέσω των συλλογικών φορέων εκπροσώπησής τους και θέτουν στη διάθεσή τους τις υπηρεσίες τους για την ανάληψη των σχετικών δικαστικών ή άλλων ενεργειών, συνιστά ανεπίτρεπτη επαγγελματική πρακτική και αθέμιτη διαφήμιση και μειώνει το κύρος και την αξιοπρέπεια του δικηγορικού λειτουργήματος».

Το «μη ζητηθέντων επιστολών» είναι βέβαια αρκετά διαδεδομένο λάθος, αλλά όσο κι αν έχουμε συνηθίσει να το βλέπουμε αντί για τη σωστή γενική «μη ζητηθεισών επιστολών» που όπως έχουμε πει μάς φαινεται αχώνευτη, δεν μπορούμε να το συγχωρήσουμε σε δικηγόρους και μάλιστα σε εξέχοντες εκπροσώπους τους.

Αλλά γενικά το κείμενο έχει τα χάλια του, αφού το μακρινάρι που παρέθεσα πιο πάνω αποτελεί μία μόνο αλλά εξαιρετικά κακογραμμένη πρόταση, όπου χάνει η μάνα το παιδί και το παιδί τη μάνα. Ποιοι είναι τάχα «οι οποίοι»; Οι Έλληνες πολίτες, λογικά, αλλά τότε η αναφορική αντωνυμία βρίσκεται σε λάθος θέση.

Αυτά παθαίνει οποιος προσπαθεί να στριμώξει πολλά σε μία κύρια πρόταση. Πιο εύληπτη και στρωτή θα ήταν να σπάσει η άγαρμπη πρόταση στα δύο.

* Μια και έχουμε γιορτές και κάνουμε δώρα, να βάλουμε κι ένα μαργαριτάρι σχετικό με δώρα.

Δεν θυμάμαι από πού είναι η φωτογραφία, πάντως το διαφημιστικό μήνυμα επιμένει ότι

«Τα δώρα των αγαπημένων σας προσώπων χρίζουν ιδιαίτερης αξίας».

Πρόκειται για μαργαριτάρι σε οικονομική συσκευασία, 2 σε 1.

Καταρχάς, το ρήμα που ήθελε να χρησιμοποιήσει ο συντάκτης είναι το χρήζω, που υποτίθεται ότι (ίσως επειδή συντάσσεται με γενική) δινει επισημότητα στο ύφος -αλλά το έγραψε λάθος, χρίζουν, δηλαδή αλείφουν ή δίνουν το χρίσμα.

Αλλά και σωστά να το έγραφε, τι θα πει «τα δώρα των αγαπημένων σας χρήζουν ιδιαίτερης αξίας;»

Όταν λέμε ότι «το θέμα χρήζει μελέτης», εννοούμε «το θέμα έχει ανάγκη από μελέτη» (ή «έχει ανάγκη μελέτης»). Όταν λέμε «τα δώρα χρήζουν αξίας» λέτε να σημαίνει «τα δώρα έχουν ανάγκη από αξία»; Βγαίνει νόημα;

Μάλλον ο συντάκτης ήθελε να πει «τα δώρα των αγαπημένων σας έχουν ιδιαίτερη αξία» ή «χρήζουν ιδιαίτερης προσοχής» και τα μπέρδεψε.

Και βέβαια, για τους συλλέκτες αμφισημιών, «το δώρο του πατέρα μου» μπορεί να είναι τόσο το δώρο που έκανα στον πατέρα μου όσο και το δώρο που μου έκανε ο πατέρας μου.

* Αν είχαμε καθιερώσει τη σχετική διάκριση, τον τίτλο του  μαργαριταριού της εβδομάδας, και πιθανώς του μήνα, θα τον κέρδιζε ο Αντώνης Σαμαράς για την κοτσάνα που είπε κλείνοντας την ομιλία του στο συνέδριο της Νέας Δημοκρατίας.

Τον ακούτε αν θέλετε και από το βίντεο εδώ (σας συμβουλεύω να πάτε κατευθείαν στο 26.10):

Γι’ αυτό και ο Μίκης είχε πει το τραγούδι: Λευτεριά και Ρωμιοσύνη είν’ αδέρφια δίδυμα.

Φυσικά, ο Μίκης δεν είχε πει τίποτα τέτοιο, το τραγούδι που εννοεί ο Τρελαντώνης είναι σύνθεση του Γιώργου Κατσαρού (ο οποίος συνέθεσε πολλά αξιόλογα αλλά και τον Ύμνο της 21ης Απριλίου) σε στίχους του Πυθαγόρα, από τον δίσκο «Αλβανία» του 1973 με ερμηνεύτρια την Μαρινέλα:

Λογικό είναι βέβαια ο Αντώνης Σαμαράς να μπερδεύει τον Γιώργο Κατσαρό με τον Μίκη Θεοδωράκη: τόση είναι η καλλιέργειά του, αυτά είναι τα ακούσματά του.

* Κι ένα ακόμα πολυμεζεδάκι, αυτή τη φορά από κάποια σελίδα που υποτίθεται ότι απευθύνεται σε γυναικείο κοινό:

Ανάμεσα στα 4 κόλπα για να προσεγγίσετε το άτομο που σας ενδιαφέρει, είναι και το να κάνετε θετικές σκέψεις. Πράγματι, όπως ισχυρίζεται το άρθρο,

Αυτό το απλό τέχνασμα είναι πολύ ισχυρό. Όταν σκέφτεστε κάποιον συχνά, τότε τον εκλύεται. Δημιουργείται ένα θετικό συναίσθημα που μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε προς όφελος σας.

Άλλα αντ’ άλλων και στο ρήμα και στην ορθογραφία -«τον ελκύετε» υποθέτω ότι εννοούσε ο συντάκτης, εκτός αν όντως επιμένει να εκλύει το αντικείμενο του πόθου του.

* Και μια μπογδανιά από το Τουίτερ.

Σε απάντηση στο τιτίβισμα του επιτρόπου Πιέρ Μοσκοβισί, ο οποίος τόλμησε να καταδικάσει απερίφραστα την επίθεση στα γραφεία του Σκάι και της Καθημερινής, ο φερόμενος ως δημοσιογράφος Κ. Μπογδάνος έγραψε όσα βλέπετε αριστερά.

Θεωρώ πως είναι μια κατάπτυστη απάντηση που ντροπιάζει τη χώρα και την ελληνική δημοσιογραφία, πέρα από τον εξωφρενικό, ενδεχομένως ποινικά κολάσιμο και ασφαλώς πολιτικά απολύτως αποδοκιμαστέο ισχυρισμό ότι «πίσω από την επίθεση βρίσκεται το χαϊδεμένο σας παιδί (δηλ. ο Αλέξης Τσίπρας)»

Μία αρετή έχει το τιτίβισμα του Κ Μπογδάνου, ότι διακρίνεται από ισορροπία -δηλαδή, το κατάπτυστο και συκοφαντικό περιεχόμενο είναι εκφρασμένο με κακά και ανορθόγραφα αγγλικά.

Πράγμα που είναι και περίεργο, αν ισχύει αυτό που γράφεται στο βιογραφικό του, ότι έχει σπουδάσει στην Αγγλία. Έχει σπουδάσει στην Αγγλία και δεν ξέρει πώς γράφεται το hypocrisy? Δεν ξέρει πως όταν γράφεις European πρέπει υποχρεωτικά το αρχικό γράμμα να είναι κεφαλαίο; Το ίδιο άλλωστε ισχύει και για το chavists, αφού αναφέρεται σε ανθρωπωνύμιο.

Να νομίσει δηλαδή ο ξένος άνθρωπος ότι οι Έλληνες δημοσιογράφοι εκτός από αγενείς και ακροδεξιοί είναι και αγράμματοι;

* Για την επίθεση στον Σκάι, το in.gr έγραψε ότι οι έρευνες της Αντιτρομοκρατικής στρέφονται «Σε δύο «γνώριμα» αλλά αυταυτοποίητα πρόσωπα«

Εντάξει, προφανές πληκτρολίσθημα είναι, αλλά δεν θυμάμαι να έχω ξαναδεί λέξη από αυταυτ-

* Προκαλεί ανησυχίες ο τίτλος στο ρεπορτάζ του Σκάι:

Ξέσπασμα των κατοίκων των Εξαρχείων: Βανδαλίζουν, τρομοκρατούν καταστρέφουν

Δεν το ειχα διαβάσει νωρίτερα κι έτσι χτες έκανα το λάθος να περάσω από τα Εξάρχεια. Ήμουν τυχερός όμως και δεν έπεσα πάνω σε τίποτα αποχαλινωμένους κατοίκους της περιοχής που «βανδαλίζουν, τρομοκρατούν, καταστρέφουν».

Άγιο είχα.

* Διαβάζω την παρουσίαση ενός βιβλίου του Λευτέρη Ζούρου με τίτλο «Όταν ο Χότζας συνάντησε τον Αϊνστάιν», που εκδόθηκε πρόσφατα από τις εγκυρότατες Πανεπιστημιακές Εκδόσεις Κρήτης:

Είναι γνωστή η ρήση του Αϊνστάιν: «Μόνο δύο πράγματα είναι άπειρα: το σύμπαν και η ανθρώπινη βλακεία, και ως προς το σύμπαν διατηρώ κάποιες αμφιβολίες». Ο Τσιπόλλα επίσης διατύπωσε τους περίφημους πέντε νόμους για την ηλιθιότητα. Αστειεύονταν και οι δύο.

Αν αστειευόταν ο Τσιπόλα δεν ξέρω, αλλά με τον Αϊνστάιν τα πράγματα δεν είναι τόσο απλά, διότι το συγκεκριμένο πασίγνωστο απόφθεγμα αμφισβητείται αν όντως ειπώθηκε από τον Αϊνστάιν. Αν λέγαμε «είναι γνωστή η ρήση που αποδίδεται στον Αϊνστάιν…» θα ήταν εντάξει, αλλά έτσι που είναι διατυπωμένο δεν νομίζω ότι ανταποκρίνεται στα υψηλά πρότυπα ακρίβειας και επιστημονικής ακεραιότητας στα οποία μάς έχουν συνηθίσει οι Π.Ε.Κ.

* Η φωτογραφία είναι από το Ελ. Βενιζέλος. Μου την έστειλε φίλη του ιστολογίου.

Στο Intra-Schengen η παύλα είναι απαραίτητη.

Στο «Εντός Σένγκεν» η παύλα δεν είναι απλώς περιττή, είναι λάθος.

Οι παύλες δεν… μεταφράζονται.

* Σχιζολεξία από τους εκπαιδευτικούς της Κρήτης.

Ανακοίνωση της Περιφερειακής Διεύθυνσης Εκπαίδευσης έχει τον τίτλο:

Πρόσκληση εκδήλωσης ενδιαφέροντος για τον ορισμό επί πλέον μελών στα Περιφερειακά Υπηρεσιακά Συμβούλια Πρωτοβάθμιας Εκπαίδευσης (Π.Υ.Σ.Π.Ε.) Κρήτης….

Δεν χάλασε και ο κόσμος, αλλά σε όλα τα λεξικά βρίσκουμε το «επιπλέον» να γράφεται ως μία λέξη. Γιατί να το χωρίσουν άσπλαχνα οι εκπαιδευτικοί στην ανακοίνωσή τους; Δεν πρέπει πρώτοι οι εκπαιδευτικοί να τηρούν τη σχολική ορθογραφία;

* Και κλείνω με μια φωτογραφία από την Κύπρο.

Τη φωτογραφία με το απόφθεγμα αριστερά την ανάρτησε στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης ένας Κύπριος εκπαιδευτικός.

«Δεν μπορείς να φταις το σχολείο πως δεν αναπτύσσει αξίες στο παιδί σου τις οποίες εσύ ποτέ δεν εμφύσησες»

Ομολογώ πως δεν έχω συναντήσει ξανά τη χρήση του «φταίω» ως μεταβατικού. Εγώ θα έλεγα, απλώς «Δεν μπορείς να κατηγορείς το σχολείο» και ίσως να άλλαζα λίγο και τη σειρά των λέξεων:

Δεν μπορείς να κατηγορείς το σχολείο πως δεν αναπτύσσει στο παιδί σου αξίες τις οποίες εσύ ποτέ δεν εμφύσησες.

Αναρωτιέμαι αν πρόκειται για εκτεταμένη χρήση στην κυπριακή ή αν είναι ιδιοτροπία του συντάκτη.

* Άλλες εκδηλώσεις/παρουσιάσεις δεν προβλέπεται να έχω. Εύχομαι να περάσετε χαρούμενα, ανέφελα Χριστούγεννα με τους ανθρωπους που αγαπάτε, όπως ο καθένας επιθυμεί!

 

 

 

Advertisements