Μεζεδάκια της ραστώνης, μέρος δεύτερο

Ο τίτλος του σημερινού πολυσυλλεκτικού μας σημειώματος εύκολα βρίσκεται, τον είχαμε προαναγγείλει από την προηγούμενη εβδομάδα, όταν το αντίστοιχο άρθρο είχε τιτλοφορηθεί «Μεζεδάκια της ραστώνης, πρώτο μέρος», αφού η βδομάδα που πέρασε ήταν η πιο χαλαρή της χρονιάς από ιστολογική άποψη.

Και ξεκινάω με μιαν αστεία επιγραφή, που δεν ξέρω αν είναι αυθεντική, τη φωτογραφία τη βρήκα σε κάποιον φιλικό τοίχο στο Φέισμπουκ -μάλλον είναι όμως, κάποιος πνευματώδης μανάβης είπε να μας τρολάρει.

(Υπάρχει και σχετικό ανέκδοτο με τον Ελληνοαμερικάνο και τον ντόπιο, που πάνε σε μια λαϊκή, ρωτάει ο ξένος τι είναι αυτά, του λέει πχ λεμόνια -α, στο Αμέρικα τα λεμόνια είναι σαν πεπόνια, μετά κεράσια, α, σε μας τα κεράσια είναι σαν ντομάτες και μετά φτάνουν στα καρπούζια οπότε απαυδισμένος ο ντόπιος του λέει ‘αρακάς’!)

* Η μπούρκα της εβδομάδας, σε κριτική θεάτρου από τον Γρηγόρη Ιωαννίδη, στην ΕφΣυν.:

Στις κερκίδες αυτού του χώρου της «ανθρώπινης θεώρησης» πέφτει ξαφνικά ένα κουκούλι-πρόπλασμα του μύθου, από το οποίο αργότερα θα εμφανιστεί μια μικρόσωμος ηθοποιός, η Χάντερ.

* Και συνεχίζω με μια ποικιλία μεζεδακιών, που έχουν το κοινό στοιχείο ότι προσφέρονται όλα από μια συγκεκριμένη σειρά ντοκιμαντέρ.

Την πιατέλα μάς την προσφέρει εκλεκτός φίλος τού ιστολογίου. Του δίνω τον λόγο:

Πρόκειται για τη σειρά ντοκυμανταίρ «THE EIGHTIES», παραγωγής CNN, που μεταδίδει (μετέδιδε, τώρα πια μόνο διαδικτυακά) το ONE CHANNEL του Μαρινάκη.

Τα επεισόδια μπορείτε να τα βρείτε ον λάιν εδώ.

Επ. 04, the Fight against AIDS.

–26.29 και 27.46 : Αρχιχειρούργος, αντί για Surgeon General (of the USA), ο υπουργός Υγείας.

Επ. 07, Tear down this Wall

(για το τέλος του ψυχρού πολέμου)

–36.46: «Ο υπερπόντιος χρόνος εξαντλήθηκε τελικά για τον Έριχ Χόνεκερ…» Στο αυθεντικό, από αμερ. δελτίο ειδήσεων, ο εκφωνητής λέει, κατά λέξη:  «Overseas (πολύ σύντομη παύση) :   Time has finally run out for Erich Honecker…» [προφανέστατα, το Overseas για  «Εξωτερικές ειδήσεις» ή «Στο εξωτερικό»]  Οθονιά αριστερά.

Επ. 5, The Reagan revolution

–7.01: «…ένα δημοκρατικό θεσμό…» (πεζά παντού) για «a Democratic  establishment», το κατεστημένο, οι βαρώνοι του Δημοκρατικού Κόμματος

–12.15: σε ομιλία Ρήγκαν για την απεργία των ελεγκτών εναέριας κυκλοφορίας, ο προεδρος προειδοποιεί ότι αν δεν πιάσουν δουλειά αμέσως  «…they would have forfeited their jobs and will be terminated…» (π.χ. θα έχουν παραβεί να καθήκοντά τους και θα απολυθούν…) αποδίδεται,  σκέτα, «θα εγκαταλείψουν τις θέσεις τους», που δεν βγάζει νόημα.

–22.26: [hostages moved] «…to the relative safety of the 6th Fleet warships» αποδίδεται «προς την σχετική ασφάλεια των έξι στόλων»

–23.10: [crisis that] «…it consumed the Reagan Presidency» αποδίδεται «αποσπούσαν την προεδρία του Ρ.», αντί π.χ.  «έφθειρε[αν]» «ναρκοθετούσε[αν]»

–23.51: «…the jobless rate is down to 7.8%» αποδίδεται «το ποσοστό ανεργίας έχει πέσει κατά 7.8%»

Και τελειώνω με μια έξοχη λιχουδιά:

–40.13: «… he appointed two pro–choice Justices to the Supreme Court» αποδίδεται διασκεδαστικότατα και παράλογα   «… έφερε στη Βουλή την άμβλωση» !!! (ενώ διόρισε στο Ανώτατο Δικαστήριο δύο δικαστές που ήταν «υπέρ της επιλογής» δηλ. αναγνώριζαν το δικαίωμα στην έκτρωση).

Παρέλειψα μερικά από τα μαργαριτάρια που αποδελτίωσε ο φίλος μου, καθώς και όλα τα μαργαριτάρια που αφορούσαν ένα επεισόδιο σχετικό με το χρηματιστήριο, διότι ήταν μεν χοντρά λάθη αλλά σε ειδική ορολογία, π.χ. το «uninsured junk bonds» αποδίδεται «ψεύτικα ομόλογα» αντί για κάτι σαν «ανασφάλιστα ομόλογα υψηλού κινδύνου».

Με τα συνδρομητικά κανάλια είμαστε πιο αυστηροί στην κριτική του περιεχομένου που παρέχουν (άρα και των υποτίτλων τους) εφόσον το παρέχουν επί πληρωμή.

* Ένα μαργαριτάρι που σχολιάστηκε πολύ τη βδομάδα που πέρασε ήταν και τα… αεροπλανοφόρα που επιχειρούσαν σε κάποια πυρκαγιά στην Ελαφόνησο.

Το πυροσβεστικό σώμα ανακοίνωσε «2 Α/Φ» και κάποιος ευφυής συντάκτης ερμήνευσε τη συντομογραφία ως «αεροπλανοφόρα» χωρίς να σκεφτεί ότι δεν έχουμε καθόλου αεροπλανοφόρα ως χώρα. Φυσικά πρόκειται για αεροσκάφη.

Το μαργαριτάρι αναπαράχθηκε σε δεκάδες ιστοτόπους, οπότε σκέφτηκα πως η πηγή του είναι το ΑΠΕ, αλλά κάποιος που ξέρει με διαβεβαίωσε ότι δεν προέρχεται απο εκεί το λάθος.

Παρεμπιπτόντως, στον επίσημο στρατιωτικό πίνακα συντμήσεων, τα αεροπλανοφόρα είναι ΑΡΦ, όπως γάβγιζαν τα σκυλιά στα μικιμάους. Δεν έχουμε ακόμα (αεροπλανοφόρα εννοώ, όχι σκυλιά) αλλά όταν αποκτήσουμε να ξέρετε πώς θα τα λέμε.

* Καμαρώσαμε το επίτευγμα του νεαρού μαθηματικού Δημήτρη Κουκουλόπουλου, ο οποίος κατάφερε, μαζί με έναν συνεργάτη, να αποδείξει μια εικασία που έμενε αναπόδεικτη επί 78 χρόνια, αλλά στο σχετικο άρθρο της Καθημερινής υπάρχει ενα χοντρούτσικο μαργαριτάρι, που δεν ξέρω αν πρέπει να το χρεώσουμε στον επιστήμονα ή στον δημοσιογράφο.

Ο Δ. Κουκουλόπουλος εξηγεί ότι αυτό το πρόβλημα, ανήκει στο τομέα της θεωρίας των αριθμών και λέγεται «διοφαντική προσέγγιση» προς τιμήν του Διοφάντη της Αλεξάνδρειας που ήταν από τους αρχαίους Έλληνες μαθηματικούς και έχει να κάνει με προσεγγίσεις αριθμών από κλάσματα.

Δεν υπάρχει μαθηματικός Διοφάντης, παρά μόνο στη Νομανσλάνδη. Διόφαντος ο Αλεξανδρεύς λεγόταν, και το όνομα πρέπει να είναι οικείο σε κάθε μαθητή γυμνασίου ή λυκείου.

* Πωλείται, λέει, άυλος χρόνος. Υλικός χρόνος, πού διατίθεται;

(Φαντάζομαι πως εννοεί ότι μπορείς να αγοράσεις χρόνο ομιλίας χωρίς να σου δώσουν κάποιο υλικό μέσο πχ χαρτί ή κάρτα).

* Kι άλλη μια περίπτωση που θα απασχολήσει τον ληξίαρχο της Νομανσλάνδης.

Σε άρθρο για τον νεότερο αδελφό της πριγκίπισσας Νταϊάνας, που είναι ο κληρονόμος του ανάκτορου των Σπένσερ, και θα το κληροδοτήσει στον γιο του και όχι στις κόρες του, ο προοδευτικός γαλαζοαίματος αναφέρεται ως «Ερλ Σπένσερ».

Ωστόσο, το Ερλ εδώ δεν είναι το μικρό του όνομα αλλά ο τίτλος του. Ο κόμης (Earl) Σπένσερ λέγεται Τσαρλς.

Όπως λέει ο φίλος που το στέλνει, πέρα από τις συγχύσεις για τα οικογενειακά των παραλυμένων Άγγλων ευγενών, αυτό με τον «Ερλ» καλό είναι να επισημαίνεται, διότι το έχω συναντήσει, περισσότερες από μία φορές, σε μεταφράσεις βιβλίων: να βαφτίζεται δηλαδή το πρόσωπο Ερλ ενώ δεν είναι παρά τίτλος. Και το γεγονός οτι το Ερλ υφίσταται ΚΑΙ ως βαφτιστικό δεν βοηθά (Τζέιμς Ερλ Τζόουνς κ.α.)

* Πινακίδα από την Εύβοια, χαρακτηριστικό δείγμα γραφειοκρατικού γλωσσικού σιδερώματος.

«Απαγορεύεται η λήψη θαλάσσιου λουτρού μέσα στο [sic] λιμένα και στους διαύλους»!

Μπορούμε να φανταστούμε τον διάλογο:

– Δεν είδατε ότι απαγορεύεται η λήψη λουτρού;

– Ποιος να λείψει; Εμείς μπάνιο κάναμε.

Δεν θα ηταν πολύ πιο στρωτό να γράψουν:

«Απαγορεύεται το θαλάσσιο λουτρό….»;

* Λέει φίλος:

Στο προχθεσινό ματς της Εθνικής Ελλάδας, από το γνωστό ντουέτο καλαθοσφαιρικού σχολιασμού μάθαμε ότι για να χτιστεί μια καλή ομάδα πρέπει να έχει και ικανούς αντιπάλους, γιατί «χρειάζονται και τα αντίπαλα δέοντα«.

Αφού θες το μεταξωτό, πες «χρειάζεται και το αντίπαλον δέος». Τι το βάζεις στον πληθυντικό;

* Ωραίο μεταφραστικό από τη Λεξιλογία. Ο τενίστας Νικ Κύργιος θύμωσε με αποφάσεις του διαιτητή και τον έβρισε. Συγκεκριμένα, του είπε: «You’re a fucking tool, bro»

Αυτό, στους ελληνικούς ιστοτόπους μεταφράστηκε κατά λέξη, δηλ. «γαμημένο εργαλείο» ή «Είσαι ένα γαμημένο εργαλείο» αν και, με την υποκριτική σεμνοτυφία που έχει επικρατήσει όλοι σχεδόν στόλισαν με διάφορα παπάκια τη λέξη.

Καταρχάς, το φάκεν συνήθως δεν μεταφράζεται «γαμημένος» (ή γ@@@ος). Όταν σου λένε «put out that fucking cigarette» δεν θα πούμε «σβήσε το γαμημένο τσιγάρο» αλλά «σβήστο το κωλοτσίγαρο» (και άλλες παραλλαγές και επαυξήσεις χωράνε). Αλλά αυτό αξίζει ξεχωριστή εξεταση κάποιαν άλλη φορά.

Κατά δεύτερο, tool δεν είναι μόνο το εργαλείο. Στη σλανγκ, tool είναι ο φαντασμένος, ο εγωίσταρος, που θέλει να τραβάει την προσοχή.

Συλλογική άσκηση, να αποδοθεί η βρισιά του Κύργιου σε μια φράση που θα μπορούσε να τη χρησιμοποιήσει κι ένας φυσικός ομιλητής της ελληνικής.

Προσθήκη: Ωστόσο, στα σχόλια βλέπω ότι στα αυστραλέζικα (που λογικό ειναι να μιλάει ο Κύργιος) tool είναι απλώς ο ηλίθιος, οπότε το νόημα προκύπτει πιο εύκολα.

* Το είδα και στις διακοπές, όπου διάφορες εκδηλώσεις έγιναν «στον αύλειο χώρο» του ενός και του άλλου σχολείου, και όχι πια στο προαύλιο, όπως λέγαμε. Είναι, βλέπετε, πιο επίσημος ο αύλειος χώρος, πιο φιγουράτος. Τώρα, μου λέει φίλος, εκδηλώθηκε φωτιά στον αύλειο χωρο οπωροπαντοπωλείου!

* Και κλείνω με τον κατάλογο φαγητών από μια (καλή, οπως μου είπαν) ταβέρνα κάπου στην Εύβοια (όχι από το ίδιο μέρος με την φωτογραφία πιο πάνω) και τη διασκεδαστική μετάφραση των πιάτων στα αγγλικά:

Τα «διάφορα» μεταφράστηκαν όπως η «διαφορά», ενω τα αχνιστά μύδια εξαντλήθηκαν. Στη δεξιά εικόνα, όλα από εμάς τα πήραν -τι καταλαβαινει ο αλλοδαπός από το thrashalo gonno ήθελα να ήξερα!

Καλό σαββατοκύριακο, λοιπόν!

Advertisement