Κορονομεζεδάκια

Επόμενο είναι ο τίτλος του σημερινού πολυσυλλεκτικού μας άρθρου να αναφέρεται στην πανδημία που μας πολιορκεί. Και στα χτεσινά σχόλια, ο φίλος μας ο Σταύρος παρατήρησε ότι τα τρία τελευταία άρθρα είχαν μονολεκτικό τίτλο (Τηλε, Κουκούνι, Μάσκες) οπότε είπαμε να μη σπάσει το σερί, και έτσι εγεννήθησαν Κορονομεζεδάκια.

Πάντως, το σερί θα σπάσει αύριο αφού το λογοτεχνικό άρθρο που θα έχουμε δεν θα έχει μονολεκτικό τίτλο (Δεν θα βάλω την Πανούκλα του Καμύ, αλλά και να την έβαζα θα χρειαζόμουν περισσότερες λέξεις στον τίτλο).

Όσο για τη λέξη «κορονομεζεδάκια» δεν γκουγκλίζεται βεβαίως, και είναι εφήμερος σχηματισμός, αλλά δεν θα αργήσουμε να δούμε άλλες λέξεις με το κορονο- σαν πρώτο συνθετικό. Ή μάλλον ήδη είδαμε, αφού διάβασα για corona bonds, που γίνεται λόγος αν θα εκδοθούν απο την Ευρωζώνη και που εύλογα αποδόθηκαν κορονο-ομόλογα.

Oπότε, η λέξη «κορονοομόλογο» έχει 7 Ο και μόνο φωνήεν το Ο. Ακόμα κι αν την πούμε «κορονομόλογο», όπως είναι η προτίμησή μου, με 6 Ο ισοφαρίζει το ρεκόρ των μονοφθογγικών Ο, που το έχει η βυζαντινή λέξη «βρομοχνοτόστομος». (Στη νεοελληνική έχουμε μόνο λέξεις με 5 Ο, πχ προσοδοφόρος -εννοώ λέξεις που να έχουν ως μόνο φωνήεν το Ο).

* Και ξεκινάμε με ένα φρέσκο πολυμαργαριτάρι από τη σελίδα της Περιφέρειας Αττικής στο Φέισμπουκ.

Τέσσερα χοντρά λάθη σε επίσημη σελίδα, ντροπή είναι, ω χρυσοποίκιλτε περιφερειάρχη μας.

* Ένα πολύ αστείο μεταφραστικό μαργαριτάρι σε άρθρο αθλητικού ιστοτόπου.

O Γουέιν Ρούνι, που τώρα παίζει στη Ντέρμπι, αγανακτισμένος για την καθυστέρηση διακοπής των αγώνων ποδοσφαίρου στη Μεγάλη Βρετανία, δήλωσε, ανάμεσα στ’ άλλα:

Νωρίτερα οι παίκτες στην Αγγλία ένιωσαν ότι τους συμπεριφέρονται ως γουρούνια γουϊνέα.

To «ως» τούς μάρανε -που είναι και εντελώς λάθος εδώ, διότι έχουμε παρομοίωση. Και βέβαια τα «γουρούνια γουινέα» είναι τα guinea pigs, δηλαδή τα ινδικά χοιρίδια (έτσι μεταφραζει την πρόταση το Google Translate) ή, ίσως, «τους φέρονται σαν να ήταν πειραματόζωα».

* Παρεμπιπτόντως, όσοι διάβαζαν Ευγένιο Τριβιζά θα χαμογέλασαν βλέποντας τον Γου. Ρούνι να μιλάει για γουρούνια, αφού θα θυμήθηκαν τον Ρούνι, το ύπουλο, κακό γουρούνι!

* Φίλος στέλνει την οθονιά από ταινία επιστημονικής φαντασίας ή δελτίο ειδήσεων, δεν ξέρω τι από τα δύο, όπου γίνεται λόγος για «περιπολίες με Hammer».

Και αναρωτιέμαι τι νόημα έχει να περιπολούν με σφυριά.

Ή μήπως ήταν Hummer;

* Υπάρχει λέξη «συγχνωτισμός»; με ρώτησε φίλος, που βρήκε τη λέξη στην πρόσφατη εγκύκλιο του Υπουργείου Εσωτερικών.

Σε λεξικό δεν τη βρήκα, ούτε στον Δημητράκο. Την έχω συναντήσει βέβαια, αλλά πάντοτε θεωρούσα πως είναι λάθος αντί για τον συγχρωτισμό. Αντί για τον πανάρχαιο χρώτα, που δεν τον ξέρει κανείς, πολλοί βάζουν τα χνότα, που άλλωστε παλιότερα γράφονταν «χνώτα», αφού όταν έχουμε στενή επαφή ανακατεύουμε τα χνότα μας με τους άλλους.

Η πρόσφατη όμως εγκύκλιος περιέχει στην ίδια πρόταση και συγχρωτισμό και συγχνωτισμό:

Ειδικότερα και προκειμένου να αποφεύγεται ο συγχνωτισμός, συγχρωτισμός και συνωστισμός των υπαλλήλων στην υπηρεσία….

* Αγγλικούρα σε άρθρο για τον ιό:

Για κάθε πέντε ασθενείς που είναι κριτικά άρρωστοι….

Προφανώς το πρωτότυπο έλεγε critically ill, αλλά το critical είναι γνωστός ψευδόφιλος, αφού συνήθως δεν αντιστοιχεί με το δικό μας «κριτικός» αλλά με το «κρίσιμος». Ασθενείς σε κρισιμη κατάσταση.

* Από την ΕΡΤ οι τρεις οθονιές:

Πώς γράφεται η επιτήρηση;

Tρεις φορές δοκίμασε ο σουπεράς της ΕΡΤ. Επητήρηση την πρώτη, επιητήρηση τη δεύτερη, επιτήριση την τρίτη! Ε, τελικά τα παράτησε και άλλαξε τίτλο.

* Ένα σύντομο. Μου γράφει φίλος:

Ανακοινωθηκε απο τον Σταϊκούρα οτι ο ΕΝΦΙΑ του 2020 θα κυμανθεί στα επίπεδα του 2019. Το 2020 το πρόφερε «είκοσι είκοσι», νομίζω αξίζει να αναφερθεί αυτός ο αγγλισμός.

Κι εγώ τον έχω ακούσει.

* Κι άλλο ένα σύντομο. Μου γράφει άλλος φίλος:

Δεν πρόλαβα να φωτογραφίσω την οθόνη, αλλά ένας υπέρτιτλος πριν από λίγο αναφερόταν στο Άργος… Ορεκτικό (στο Όπεν νομίζω)

Αφού ήταν ορεκτικό ταιριάζει στα μεζεδάκια.

* Και μια φωτογραφία που θα μπορούσε να είχε μπει στο πρόσφατο άρθρο μας για το χαρτί υγείας.

Φουλ του άσου με ρηγάδες, το μάζεψε όλο το χαρτί ο παίχτης!

* Περίεργα εισαγωγικά. Σε εκπαιδευτικό ιστότοπο, τίτλος άρθρου:

Οι οδηγίες “Κεραμέως” για την εξ αποστάσεως διδασκαλία προς όφελος των μαθητών

Δεν είναι της Κεραμέως αλλά κάποιας που την υποδύεται;

Και αλλού, ο ίδιος ιστότοπος:

Οδηγίες «Διγαλάκη» για την πρακτική άσκηση φοιτητών

Ο σωσίας του Διγαλάκη τις εξέδωσε;

Ο φίλος που το επισήμανε, θεωρεί πως τα εισαγωγικά μπαίνουν για έμφαση. Ίσως. Ίσως πάλι να είναι μια δήλωση ταυτότητας. Όπως θα μπορούσαμε να γράψουμε αυτοκίνητο «Φορντ», έτσι γράφουν οδηγίες «Κεραμέως».

* Μου γράφει φίλος για τις δηλώσεις Τσιόδρα, και συγκεκριμένα για το σημείο όπου αναφέρθηκε στη χλωροκίνη, η οποία «οδήγησε σε αρνητικοποίηση του ιού».

Δεν γνωρίζω από ιατρική ορολογία αλλά νομίζω πως το «αρνητικοποίηση» πρέπει να είναι σχετικά καινούργιο. Να ελπίσουμε πως θα φέρει κάποια πολύ καλά νέα και ότι θα συναγωνιστεί τον «κορονοϊό» σαν λέξη της χρονιάς; Χαιρετισμούς από την κατάσταση ημικαραντίνας που βρισκόμαστε (να άλλη μια νέα λέξη)

* Και μια ακλισιά ή κάτι παρεμφερές, σε σουπεράκι σταθμού:

Tα σουπερμάρκετ πρέπει να κάνουν προσλήψεις «ώστε να μην επιβαρυνθούν οι υπάρχων υπάλληλοι».

Είπαμε, όσα δεν συμμορφώνονται με το τυπικό της νεοελληνικής διατρέχουν κίνδυνο να μείνουν άκλιτα.

* Σαρδαμάκι στο in.gr:

Στα 331 ανέρχονται τα άτομα που έχουν προσληφθεί από τον κοροναϊό στη χώρας μας όπως ανακοίνωσε την Κυριακή…

Τέτοια πρόσληψη νομίζω πως θα την απορρίπταμε όλοι μας.

* Φίλος του ιστολογίου επισημαίνει φρικώδη μεταφραστικά λάθη σε άρθρο για το ντουντλ της ημέρας, που είναι αφιερωμένο στον γιατρό Ιγνάτιο Σεμελβάις, που τον έχουμε συζητήσει καναδυό φορές πρόσφατα, μετά το ξέσπασμα της πανδημίας.

Ολο το άρθρο είναι κακομεταφρασμένο, σε σημείο που ν’ αποτελεί υπόδειγμα κακομετάφρασης.

Ο φίλος σταχυολογεί τα πιο χοντρά (δείτε και το πρωτότυπο):

chief resident = αντιστράτηγος

childbed fever = πυρετός παιδικής κοπέλας (!!)

maternity wards = περίοδοι μητρότητας

operations = λειτουργίες [εγχειρήσεις]

autopsies = αυτοψίες [νεκροψίες]

germ theory of disease = θεωρία των γεννητικών οργάνων της νόσου (!!!)

* Και κλείνουμε με έναν ακόμα κορονόρο (κορονοόρο, δηλαδή όρο που γεννήθηκε από την πανδημία του κορονοϊού), αλλά στα αγγλικά, τον όρο covidiot. Ιδού αριστερά ο ορισμός και παραδειγματικές φράσεις.

Όλα σχεδόν τα μεζεδάκια της σημερινής πιατέλας είχαν άμεση ή έμμεση σχέση με τον κορονοϊό και τις παραφυάδες του. Οπότε, ο τίτλος του άρθρου μας, Κορονομεζεδάκια, ήταν απολύτως δικαιολογημένος.

Να είστε καλά και να προσέχετε. Καλό σαββατοκύριακο και καλή δύναμη!

 

 

Advertisement