Αντετοκουμπωμένα μεζεδάκια

Βασικά, δεν έβρισκα τίτλο για το σημερινό πολυσυλλεκτικό μας άρθρο -κι επειδή μιλήσαμε χτες για τον Γιάννη Αντετοκούνμπο με αφορμή την απεργία των παιχτών του ΝΒΑ, που έληξε αφού πέτυχε να φερει στο προσκήνιο τη φυλετική ανισότητα στις ΗΠΑ, και καθώς έχουμε κι ένα μεζεδάκι για τον Γιάννη, σκέφτηκα να καπαρώσω το λογοπαίγνιο «αντετοκουμπωμένος» το οποίο δεν γκουγκλίζεται -τώρα που γράφω αυτές τις γραμμές, μια και σε λίγο θα βρίσκεται στο γκουγκλ εξαιτίας του άρθρου που διαβάζετε.

Με την ευκαιρία, μια προσπάθεια ελληνικής ετυμολόγησης του επωνύμου του Γιάννη θα ήταν «αντέτι» και «κουμπί». Το αντέτι είναι λέξη τουρκικής προέλευσης και σημαίνει έθιμο, συνήθεια. Σας αφήνω την άσκηση να βρείτε πώς συνδέθηκε με το κουμπί και οδήγησε στο όνομα Αντετοκούμπο (το ν πριν από το μπ αναπτύχθηκε στη συνέχεια, προρρινισμός).

* Και ξεκινάμε με έναν τίτλο άρθρου από το Capital.gr.

Σχολιάζει ο φίλος που το στέλνει:

Ήξερα για τα χάλια της ΕΛΑΣ, αλλά να κάνει και προαγωγές επειδή χτίζουν αυθαίρετα;

Κι εμένα με εκπλήσσει. Συνήθως οι επιβραβεύσεις για τέτοιες δραστηριότητες δίνονταν πιο διακριτικά.

* Φίλος γλωσσολόγος μου λέει:

Ο Χαρδαλιάς είπε σήμερα «δεν επιδέχεται αμφισβήτησης». Θα το έχεις σχολιάσει πολλές φορές. Η γενική φαίνεται να καθιερώνεται στο γλωσσικό αίσθημα όχι ως δείκτης λογιωτατισμου αλλά επίσημου λογου.

Ναι, υπάρχει αυτή η τάση. Βέβαια, ειδικά το «επιδέχομαι», ενω κανονικά συντάσσεται με αιτιατική, εύκολα έλκεται από το «επιδεκτικός» που πράγματι συντάσσεται με γενική -κι έχουμε και το κλισέ «ανεπίδεκτος μαθήσεως» από κοντά.

* Από το Φέισμπουκ, πιθανότατα σε σχέση με το παιδάκι που κινδύνεψε να πνιγεί.

Κάποιος σχολίασε ότι η φράση θα ταίριαζε για κάποιο γαλαζοαίματο παιδάκι, ας πούμε τον δισέγγονο της Ελισάβετ της Αγγλίας, που κυκλοφορεί έξω με σωσίες, αλλα παιδάκια, οπότε οι κακοποιοί αντί να αρπάξουν το πραγματικό πριγκιπόπουλο άρπαξαν κάποιο από τα άλλα.

Κι άλλη φορά έχω δει αυτοί που έσωσαν κάποιον να αποκαλούνται «σωσίες» αντί για «σωτήρες», διότι αυτοί που σώζουν είναι «αναμενόμενο» να λέγονται «σωσίες».

Από τη μια, ο σωσίας δεν έχει καμια ετυμολογική ή άλλη συνάφεια με την «εκπληκτική ομοιότητα», από την άλλη όμως είναι μια λέξη ζωντανή, που χρησιμοποιείται συνεχώς με την κανονική της σημασία.

* Φίλος στέλνει φωτογραφία από κατάστημα στην Κύπρο. Όπως βλέπετε, ζητούνται πωλητές ή/και πωλήτριες, αλλά μόνο ψήστες και ζαχαροπλάστες.

Και τίθεται το ερώτημα: ανδροκρατούνται πραγματικά αυτά τα επαγγέλματα ή μόνο γλωσσικά; Υπάρχουν ψήστριες και ζαχαροπλάστριες;

* Φίλη στέλνει γράμμα που έστειλε σε ιδιωτικό κέντρο εκπαίδευσης (απάλειψα τα στοιχεία).

Κατά τη διάρκεια της καραντίνας παρακολούθησα ένα από τα εξ αποστάσεως σεμινάρια που προσέφερε η πλατφόρμα σας για τη διδασκαλία Ελληνικών ως 2η/ξένη γλώσσα.

Προσπερνώντας τα όποια σχόλια για την αμφίβολη ποιότητα του παραπάνω σεμιναρίου θα ήθελα να τονίσω το εξής απαράδεκτο:

Στο ενημερωτικό υλικό που μου στείλατε για τα νέα σεμινάρια (με έχετε βομβαρδίσει με μέιλ και μηνύματα στο κινητό), υπάρχει και ένα φυλλάδιο (flyer) στο οποίο διαφημίζονται μαθήματα Αγγλικών για ενήλικες. Σε μία φωτογραφία του εν λόγω φυλλαδίου απεικονίζεται ένα σύνθημα:

«KNOWLEDGE IS TOUGHT EXPERIENCE IS GAINED»

Δεν έχω να πω άλλο, παρά θερμά συγχαρητήρια για την ανακάλυψη του νέου και άγνωστου ως τώρα τύπου της μετοχής του ρήματος «teach», η οποία όλοι νομίζαμε ότι γράφεται «taught».

Καλή συνέχεια στο εκ – παιδευτικό σας έργο.

* Έχουμε και τα ελληνοτουρκικά. Φίλος άκουσε σε τηλεοπτικό σταθμό έναν προσκεκλημένο να λέει:

Η Κρήτη και η Ρόδος είναι ένα πλωτό αεροπλανοφόρο!

Οπότε γεννιούνται διάφορα ερωτήματα:

-Υπάρχουν αεροπλανοφόρα που δεν είναι πλοία και πλωτά;

-Τα νησιά είναι πλωτά;

-Τα δύο νησιά είναι ένα ;

Βεβαιως, η στάνταρ έκφραση, σχεδόν κλισέ, για νησί στρατηγικής σημασίας είναι κάπως διαφορετική, λέμε ότι το τάδε νησί «είναι αβύθιστο αεροπλανοφόρο».

* Kι ένα εξαιρετικό υποτιτλιστικό μαργαριτάρι, που μου το έστειλε φίλος με μέιλ αλλά το βλέπω και στη Λεξιλογία:

Προκειται για σκηνή από τη γνωστή ταινία Κυνηγώντας το πράσινο διαμάντι (Romancing the Stone), που παίχτηκε στον Σκάι την Κυριακή που μας πέρασε.

«Αγια Κουράδα»! φωνάζει ο εξερευνητής (ή ό,τι άλλο είναι), βλέποντας κάτι πολύ παράξενο.

Και εδώ που τα λέμε μια Αγια Κουράδα, θα ήταν κάτι εξαιρετικά αξιοπρόσεκτο.

Βέβαια, στην πραγματικότητα, ο καημένος απλώς αναφώνησε Holy shit!, πασίγνωστο επιφώνημα έκπληξης.

Κι έτσι, η εκκλησία της Νομανσλάνδης απέκτησε την Αγία Κουράδα, μεγάλη η χάρη της, βοήθειά μας.

* Να θυμίσουμε ότι υπάρχει και το επιφώνημα Holy crap, κάπως ελαφρότερο από το holy shit. Κι αυτό συνδέεται με μεταφραστικό λάθος. Όπως είχαμε δει σε κάτι παλιά μεζεδάκια προ επταετίας, κάποιος λαϊφοστιλάτος ιστότοπος είχε γράψει:

O Holy Crap,ο γιός του Clint Eastwood,είναι πραγματικά υπέροχος !!. Κι έτσι ο Χόλυ Κραπ κατέκτησε μια ξεχωριστή θέση στο καλλιτεχνικό στερέωμα της Νομανσλάνδης.

Όπως θα καταλάβατε, το αγγλικό σχόλιο ήταν Holy Crap, Clint Eastwood’s Son Is Super Hot!

* * Κι ένας Μέφρι από το Φέισμπουκ.

Εδώ που τα λέμε, το απόφθεγμα δεν αξίζει και πολλά, αλλά τύπος «να ηττούμαι» δεν υπάρχει. Τα μεταξωτά βρακιά θέλουν «να ηττώμαι».

Αλλιώς, στου μπαμπά μας τη γλώσσα, να βγαίνω χαμένος, να είμαι ο ηττημένος, να νικιέμαι, ή έστω «θα είναι τιμή μου να ηττηθώ».

 

* Μια ακυρολεξία από σάιτ κρητικού μεζεδοπωλείου.

Η διαμόρφωση του χώρου, λοιπόν, «παραπαίει» σε παλιό εργαστήρι.

Παραπέμπει, παιδιά.

Και πιο κάτω, «ζεστή αγκαλιά που του επιφίλασε», ίσως με παρετυμολογική σύνδεση με το φιλί -πάντως, πιο πεζά το γράφουμε «επιφύλασσε».

Βέβαια, το ουσιώδες είναι να έχει καλό κρασί και μεζέδες το μαγαζί, κι ας παραπαίει η διαμόρφωση του χώρου όπου θέλει. Αυτή την πλευρά λησμόνησε να την αναφέρει ο φίλος που έστειλε το μεζεδάκι.

* Και κλείνουμε τη σημερινή, όχι βαρυφορτωμένη ομολογώ, πιατέλα, με το μεζεδάκι που αφορά τον Γιάννη Αντετοκούμπο.

Σε πρόσφατη τηλεοπτική εκπομπή, ο Σακίλ Ο’Νιλ συγχάρηκε τον Γιάννη, επειδη αναδειχτηκε καλύτερος αμυντικός παίκτης του ΝΒΑ. Και για να τον κολακέψει περισσότερο, του μίλησε ελληνικά.

Προσπαθήστε να καταλάβετε τι του είπε.

Εντάξει, δεν είναι και πολύ δύσκολο.

Ο Σακίλ είπε στον Γιάννη:

“Συγχαρητήρια, είμαι περήφανος για σένα”

Ενδιαφέρον είναι επίσης ότι ο Γιάννης μιλάει τα αγγλικά με σαφές ελληνικό χρώμα -αξάν που το λέμε.

Συμφωνείτε;

* Καλό σαββατοκύριακο!

 

 

Advertisement