Κορονοσχολικά μεζεδάκια

Ανοίγουν τα σχολεία τη Δευτέρα, άρα σχολικά τα μεζεδάκια μας. Ανοίγουν κάτω από τη δαμόκλεια σπάθη του κορονιού, άρα κορονοσχολικά. Κι έτσι, βρήκαμε τίτλο για το σημερινό πολυσυλλεκτικό μας άρθρο.

Παρεμπιπτόντως, ήδη από χτες θα προσέξατε ότι χρησιμοποιώ (και) τον όρο «κορονιός» αντί «κορονοϊός», που τον βρίσκω ελκυστικό μια και αποφεύγει τη χασμωδία (όταν προφέρεται) και τα διαλυτικά όταν γράφεται.

* Μεταφραστικό μαργαριτάρι σε ρεπορτάζ για τον υπουργό Παιδείας του Μπολσονάρου. Διαβάζουμε:

«Η μεγάλη μόδα των κοινωνιολόγων, των φιλοσόφων και κάποιων πολιτικών ρευμάτων έχει καταστρέψει τα πάντα (…) χωρίς να τα αντικαταστήσει με κάτι. Για τον λόγο αυτό οι έφηβοί μας έχουν αυτό το κενό που τους οδηγεί να ζουν χωρίς σκοπό και να παίρνουν τη ζωή τους», πρόσθεσε.

Να παίρνουν τη ζωή τους στραβά; Να παιρνουν τη ζωή τους λάθος και ν’ αλλάζουν ζωή; Τι;

Προφανώς το πρωτότυπο θα ελεγε to take their own lives, και το τζιμάνι το μετέφρασε κατά λέξη. Κι επειδή το μαργαριτάρι υπάρχει σε πολλούς ιστότοπους, φως φανάρι πως προέρχεται από το πρακτορείο διανομής μαργαριταριών, το ΑΠΕ/ΜΠΕ δηλαδή.

* Ένα ωραίο που είδα στα σόσιαλ, ένα ραμονοειδές μιμίδιο. Ένα δοχείο μπογιά σε χρώμα Πουμισούσες, για να βάφετε τις κουρτίνες σας όσοι έχετε θέματα και θέλετε να εκδικηθείτε.

* Kαι ένα μικρό για τα εισαγωγικά, στην είδηση για μια δημοσιογραφική μεταγραφή:

Κατερίνα Παναγοπούλου: Γιατί «έφυγα» από το Star και πήγα στο Mega

Αν θέλει εισαγωγικά το ένα ρήμα, δεν θέλει και το άλλο;

«Έφυγε» μεταφορικά (φτου φτου) και πήγε κυριολεκτικά;

* Στη Γαλλία, λέει, ένας 80χρονος πήγε να σκοτώσει μια μύγα με μια ηλεκτρική μυγοσκοτώστρα και επειδή είχε διαρροή φυσικού αερίου στο σπίτι του έγινε έκρηξη και καταστράφηκε το μισό σπίτι.

Στη σχετική είδηση γράφεται ότι «ηλικιωμένος άνδρας που διανύει την 80η δεκαετία της ζωής του…»

Αλλά βέβαια την 80ή δεκαετία της ζωής του μονάχα ο Μαθουσάλας τη διένυσε. Ο ογδοντάχρονος Γάλλος την 8η δεκαετία θα διανύει εκτός αν έχει μπει ήδη στην ένατη.

* Γράφει ο καλός συγγραφέας Μισέλ Φάις στην Εφ.Συν.:

Κάθε χρόνο αναμένω τη νέα εκδοτική παραγωγή σχεδόν με παιδιόθεν αδημονία.

Παρντόν; Τι θα πει «παιδιόθεν αδημονία»; Με τα σπασμένα περσικά μου καταλαβαίνω ότι «παιδιόθεν» θα πει «από την παιδική μου ηλικία», «από τότε που ήμουν μικρό παιδί», ας πούμε «Παιδιόθεν είχε έφεση προς τις φάρσες».

Παιδική αδημονία, το καταλαβαίνω. Τα παιδιά αδημονούν πολύ και για πολλά και ευτυχισμένος είναι όποιος μπορεί ακόμα να νιώθει παιδική -ή σχεδόν παιδική, ή οιονεί παιδική, αν το θέλουμε πιο μεταξωτό- αδημονία.

Παιδιόθεν αδημονία δεν το καταλαβαίνω, μου φαίνεται πως ο Μ. Φάις θεώρησε πολυ μπανάλ το «παιδική» και είπε να το κάνει πιο επίσημο.

Αλλά φράκο στον πιτσιρίκο;

* Την προηγούμενη φορά είχα βάλει τη φωτογραφία μιας κορονοπινακίδας, που είχα πει πως είναι από τη Μυτιλήνη. Λάθος έκανα, ήταν από την Αθήνα. Ο ανταποκριτής μου, που είναι πολύ κινητικός και με μπερδεύει (το μεσαίο του όνομα είναι Σρέντιγκερ), μου έστειλε μαζί με τη διευκρίνιση και μιαν άλλη φωτογραφία, αυτή σίγουρα από Μυτιλήνη, που δεν ξέρω αν θα την λέγατε αισιόδοξη ή απαισιόδοξη, αφού δηλώνει ότι «το κατάστημα θα παραμείνει κλειστό μέχρι της πλήρους εξαλείψεως του κορονοϊού».

Πλήρης εξάλειψη του κορονιού; Μην κρατάτε την αναπνοή σας, που λένε οι αγγλοσάξονες.

* Κατά τη συζήτηση για την άρση ασυλίας του Παύλου Πολάκη, ο βουλευτής είπε τα εξής:

Εάν φτάσουμε στο σημείο να φοβόμαστε είτε τη γραφίδα είτε τις μηνύσεις και τις αγωγές του Κουρτάκη, και του κάθε Κουρτάκη και του κάθε αφεντικού του Κουρτάκη, και δεν μπορούμε να εκφράσουμε ελεύθερα τις θέσεις μας και απόψεις μας, ούτε από αυτό το βήμα, τότε όχι μόνο θα έχουν φαλκιδευτεί τα δικαιώματα μας ως βουλευτές, αλλά έχουμε και ζήτημα για το πολίτευμα της κοινοβουλευτικής δημοκρατίας.

Τυπικά το «θα έχουν φαλκιδευτεί τα δικαιώματά μας ως βουλευτές» είναι λάθος. Θα έπρεπε να είναι «θα έχουν φαλκιδευτεί τα δικαιώματά μας ως βουλευτών»

Το ομοιόπτωτο με το «ως» όλο και λιγότερο, όλο και δυσκολότερα τηρείται, παρόλο που αυτή η περίπτωση είναι από τις πιο ξεκάθαρες. Όλοι μας φαίνεται πως σκεφτόμαστε ρηματικά, διότι η ρηματική σύνταξη είναι η φυσική: «θα έχουν φαλκιδευτεί τα δικαιώματα (που έχουμε) ως βουλευτές». Ε, όσοι γράφουμε και ξέρουμε την παγίδα μετά το διορθώνουμε στραμπουλώντας τον λόγο μας κι έτσι είμαστε σωστοί.

* Και δεν το λέω αυτό από συμπάθεια στον Π. Πολάκη, που τελευταία έχει πει διάφορα που με έχουν θυμώσει, άσχετο αν στην περίπτωση της άρσης ασυλίας είχε δίκιο (εννοώ επί της ουσίας, όχι στο γραμματικό).

* Παράκληση φίλου στο Φέισμπουκ:

Αγαπητέ Νίκο θα μπορούσες να αναρτήσεις κάτι σχετικά με τη γενική «ενόπλεων δυνάμεων» που ακούγεται ασταμάτητα και μάλιστα στην ΕΡΤ;

Μόλις την άκουσα δις στην εκπομπή «ΣΥΝΔΕΣΕΙΣ» και από τους δύο άρρενες παρουσιαστές

Oμολογώ πως δεν την έχω ακούσει ποτέ τη γενική «ενόπλεων» -αλλά δεν ακούω και τις Συνδέσεις στην ΕΡΤ.

Οπότε, υπακούω στο αίτημα του φίλου μου και αναρτώ (ή έστω γράφω) κάτι σχετικά.

* Λαθάκι στο Τουίτερ από τον λογογράφο του πρωθυπουργού ή από  τον ίδιον.

«Έχουμε εξάγει» δεν στέκει. Ποτέ. Ειναι σαν να λέτε «έχουμε παίζει».

Πολλοί Κύπριοι λένε «έχουμε εξάξει» και ίσως έτσι θα λέμε κι εμείς σε 20 χρόνια, αλλιώς το κατ’ εμέ κακόηχο «έχουμε εξαγάγει».

(Τώρα, επί της ουσίας αυτός ο έξυπνος αλγόριθμος δεν ξέρω αν ήταν και τόσο έξυπνος ή αν βγήκε μουλάρι ο Αστραχάν, αλλά αυτό θα το συζητήσουμε μιαν άλλη μέρα).

* Το ΣΙΕΓΑ (Συμβούλιο για την Ισόρροπη Επισήμανση Γλωσσικών Αστοχημάτων) με υποχρεώνει να αναφέρω ότι στην πρόσφατη συζήτηση στη Βουλή ο Αλέξης Τσίπρας είπε «η προλαλήσουσα».

Προφανώς «προλαλήσασα». Η προλαλήσουσα μόνο μετοχή μέλλοντος θα μπορούσε να είναι (θα μπορούσε; γιά πείτε), αν υποθέσουμε ότι η γλώσσα μας έχει μετοχές μέλλοντος, αλλά με το ρήμα αυτό κάπως δύσκολος ο μέλλοντας.

* Σε ρεπορτάζ για τη φωτιά στη Μόρια, τα Νέα γράφουν:

«O μεγαλύτερος καταυλισμός μεταναστών της Ευρώπης, η Μόρια, «καταστράφηκε τελείως» μετά από μαζικές πυρκαγιές που ξέσπασαν νωρίς την Τετάρτη σε έναν υπερπληθυσμένο χώρο στο νησί της Λέσβου», αναφέρει το CNN.

Αυτός ο «υπερπληθυσμένος χώρος» δεν καλοστέκει. Στα αγγλικά ήταν overcrowded site, δεν ξέρω αν έχουμε κάτι άλλο από το «υπερπλήρης» στα ελληνικά ή τα λαϊκά φίσκα κτλ. Συνωστισμένος χώρος δεν λέγεται, οι άνθρωποι συνωστίζονται. Ίσως περιφραστικά θα το πούμε.

* Και πάλι για το παιδί που περιμένει η Τζένη Μπαλατσινού, που αν ήταν σωστός ο τίτλος θα το περιμενε περισσότερο απ’ όσο συνηθίζεται.

Υποθέτω ότι ο κ. Κικίλιας θα γίνει πατέρας σε 3-4 μήνες. Έχει σημασία και η παύλα κι ας είναι μικρή και περιφρονημένη.

* Μια προσθήκη στο νομανσλανδιανό πάνθεον των ηρώων, που παραλίγο να χαθεί.

Φίλος στέλνει λινκ προς ένα ενδιαφέρον άρθρο του Χάφιποστ για μια μοναχή που έκρυψε εβραιόπουλα κατά την Κατοχή.

Εκεί υπήρχε και η αναφορά στη νομανλανδιανή ηρωίδα:

Έτσι ένα βράδυ, μια νεαρή γυναίκα από τη Γαλλική Αντίσταση, η Μακί, χτύπησε την πόρτα του σπιτιού όπου έμενε η Έλεν. Για να δείξει ότι μπορούσε να την εμπιστευτεί, της έδειξε μια φωτογραφία που η Έλεν ήταν παιδί, που της είχε δώσει η θεία της.

Η ηρωική Μακί είναι βέβαια πλάσμα του μεταφραστή, διότι το αγγλικό κείμενο προφανώς θα έλεγε a young woman from the French resistance, the Maquis, … δηλ. «(από) τους Μακί»

Όμως, από τότε που το έστειλε ο φιλος μου μέχρι σήμερα το είδαν και το διόρθωσαν, σβήνοντας το «η Μακί».

Ανάθεμα την ώρα, κατάρα τη στιγμή, σκοτώσαν οι εχθροί μας την όμορφη Μακί!

Αλλά το ίχνος της ηρωικής αντιστασιακής παραμένει σε αυτήν εδώ την αναδημοσίευση.

Όπως παραμένουν και μερικά λαθάκια στο άρθρο του Χάφιποστ, πχ Έλεν (αφού είναι Γαλλ΄δα, λεγόταν Ελέν) ή Τουρς η πόλη Τουρ.

* Έλεγα χτες για την κυριούλα που χοροπηδούσε πάνω στις μάσκες, και ότι έδωσε τροφή σε αμέτρητα μιμίδια.

Βάζω εδώ αριστερά ένα που μου άρεσε.

Υπήρχαν και άλλα, που δεν τα βάζω, που την παρουσίαζαν μαζί με άλλες εμβληματικές φιγούρες του ελληνικού μιμιδιολογίου: τον παλαιοημερολογίτη επίσκοπο που κηδεύεται, τον γυμνόκωλο μακονομάχο, κτλ.

Και εδώ ίσως υπάρχει ένα θεματάκι. Ότι ενώ δεν έχω κανένα πρόβλημα όταν μιμιδιολογούνται πολιτικοί, πχ ο Τσίπρας στην άβολη στάση του στην πολυθρόνα ή ο Μητσοτάκης με τον εσπρέσο, και ενώ γελάω με τα μιμίδια που χρησιμοποιούν εικόνες από πολίτες, σαν αυτές που ανέφερα και άλλες όπως ο διαδηλωτής με το Απερόλ, από την άλλη με προβληματίζει αν είναι θεμιτή ή αν είναι εντάξει αυτή η χρήση.

Βέβαια σε 2-3 μέρες η κυρα-Σουλα (δεν λέγεται έτσι, αλλά τη βάφτισαν έτσι στα σόσιαλ, όπως έμαθα) θα φύγει από την πρώτη γραμμή της δικτυεπικαιρότητας, αν δεν έχει ήδη φύγει. Όμως θα επανέρχεται (ίσως) όπως πχ και ο γυμνόκωλος μακονομάχος.

Κλίνω προς το «ναι» αλλά με αρκετούς ενδοιασμούς. Και ακούω γνώμες.

* Μπράβο στο PressProject, που μου στέρησε το επόμενο μεζεδάκι.

Σε ένα άρθρο τους είχαν τίτλο «Καταδίκη των ΗΠΑ για την δηλητηρίαση Ναβάλνι».

Αμφίσημος ο τίτλος, και σε πρώτη ανάγνωση, αν δεν ξέρουμε τα πραγματολογικά, μάλλον θα σκεφτούμε ότι οι ΗΠΑ καταδικάστηκαν.

Τα παιδιά του ιστότοπου το κατάλαβαν και άλλαξαν τον τίτλο σε: «Οι ΗΠΑ καταδικάζουν την δηλητηρίαση Ναβάλνι» (Ο παλιός τίτλος φαίνεται στο URL).

* Και κλείνω με δυο φέικ φωτογραφίες που μόλυναν χτες το ελληνικό Τουίτερ και που παρουσίαζαν, υποτίθεται, μετανάστες να καίνε τη Μόρια και να χαίρονται.

Η πρώτη:

Ποζάρει σε σέλφι και κάνει το σήμα της νίκης ο «μετανάστης στη Μόρια». Μόνο που η φωτογραφία είναι από επεισόδια που είχαν γίνει το 2015 στο εξωτερικό, μάλλον στη Σλοβενία:

Όσο για τη δεύτερη φωτογραφία, πάλι δείχνει μια ομάδα προσφύγων να βγάζουν σέλφι με φόντο τις φωτιές. Όπως βλέπετε, είναι φωτοσοπημένη, με υπέρθεση της μίας φωτογραφίας πάνω στην άλλη.

Πόσο λερωμένη ψυχή πρέπει να έχει κάποιος για να καταφεύγει σε τέτοιες πλαστογραφίες; Το αφήνω σε σας. Καλό σαββατοκύριακό, όσο μπορούμε!

Advertisement