Το ChatGPT κι εμείς

Το ChatGPT είναι ένα μποτάκι, ένα ρομπότ συνομιλίας (chatbot), δηλαδή ένα πρόγραμμα που μπορεί να επιδίδεται σε γραπτό διάλογο στα αγγλικά, με εντυπωσιακές αποδόσεις.

Ακόμα δεν έχει κλείσει δυο μήνες ζωής, αφού έκανε την πρώτη εμφάνισή του στις 30 Νοεμβρίου 2022, κι όμως όλοι μιλούν γι’ αυτό, οι επισκέψεις στον ιστότοπό του είναι τόσο πολλές που συχνά όποιος προσπαθεί να τον επισκεφθεί παίρνει μήνυμα ότι η δυναμικότητα έχει εξαντληθεί, ενώ η χρηματιστηριακή αξία της OpenAI, της εταιρείας που το δημιούργησε, εκτοξεύτηκε σε πολλά δισεκατομμύρια.

Το ChatGPT μπορεί να μιμείται τη συνδιάλεξη ενός ανθρώπου, αλλά επίσης έχει την ικανότητα να γράφει κώδικα υπολογιστή να συνθέτει μουσική, να εκπονεί μαθητικές και φοιτητικές εργασίες, να απαντάει σε διαγωνίσματα, να γράφει ποιήματα και στίχους.

Eπειδή λοιπόν το ρομποτάκι είναι πολύ καλό στο να γράφει μαθητικές και φοιτητικές εργασίες, σχολεία και πανεπιστήμια (στις ΗΠΑ) έχουν ήδη αρχίσει να απαγορεύουν τη χρήση του. Πόσο καλό είναι; Προχτές ανακοινώθηκε ότι πέρασε με επιτυχία το τελικό διαγώνισμα για την απόκτηση ΜΒΑ από τη σχολή Wharton του πανεπιστημίου της Πενσυλβανίας. Μάλιστα, όχι μόνο έδωσε άριστες επεξηγήσεις αλλά ήταν πολύ καλό στο να τροποποιεί τις απαντήσεις του ανάλογα με νύξεις από τους εξεταστές.

Μόλις έγινε γνωστό το μποτάκι, κάποιοι στο Τουίτερ, ανάμεσά τους οι φίλοι μας Ακίνδυνος και Δύτης, άρχισαν να το δοκιμάζουν, αναθέτοντάς του να συνθέσει ποιήματα για διάφορα επίκαιρα θέματα, ας πούμε για μια ευρωβουλεύτρια που πιάστηκε για δωροδοκία ή να γράψει προεκλογικές ομιλίες -στα αγγλικά πάντοτε.

Εγώ τότε δεν είχα καταφέρει καν να συνδεθώ με τον ιστότοπο, τόσο μεγάλη ήταν η ζήτηση. Τώρα, φαίνεται ότι αναβάθμισαν τους διακομιστές τους, διότι μπόρεσα να μπω χτες και προχτές και να του αναθέσω διάφορες ασκήσεις, ας πούμε να συντάξει, στα αγγλικά πάντοτε, ένα σονέτο για έναν σκακιστή που στράφηκε προς το μπριτζ (ξέρω πάνω από έναν). Μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα είχα την απάντηση -σονέτο αγγλικό βεβαίως, όχι 4-4-3-3 αλλά 4-4-4-2.

Μετά του ανέθεσα να φτιάξει ένα λιμερίκι για μια εύθυμη χήρα.

There once was a merry widow named Sue,
Whose husband had passed, it was true.
But she didn’t sit weeping,
Instead she went shopping and sleeping,
Living life to the fullest, anew!

Υπάρχει ένα κουμπάκι, Regenerate, με το οποίο του ζητάς να επαναλάβει. Και πράγματι:

There once was a merry widow named Sue
Who loved to dance and flirt and pursue
She’d twirl and she’d spin
With a devilish grin
Till all the eligible bachelors were subdued

Κι άλλο ένα

There once was a merry widow named Sue
Who found herself in a bit of a stew
She danced and she sang
And her spirits were up
And soon she was no longer feeling blue

Αρτιότατα, τι λέτε;

Κι ένα σονέτο για ένα ζευγάρι που πια δεν αγαπιέται

Once love was strong, a bond that could not break,
But now it’s gone, a love that’s hard to fake,
The feelings shared have faded with the years,
And what was once a passion now appears

As nothing but a memory of the past,
A tale of love that couldn’t make it last.
Their eyes no longer light up at the sight,
Of one another, all that’s left is spite.

Once they were one, a love that was complete,
But now they’re lost, with nothing left to meet,
The promises they made have all been broken,
And what was once a love has now been token.

So let this be a lesson to us all,
That love, like all things, can rise and fall.

Έχει και διασκελισμό από την πρώτη στη δεύτερη στροφή.

Πάμε στον πεζό λόγο. Μια ερώτηση που θα μπορούσε να πέσει σε διαγώνισμα.

Ποιες ήταν οι αιτίες της παρακμής της Ανατολικής Ρωμαϊκής Αυτοκρατορίας;

What are the main causes of the decline of the Eastern Roman Empire?

The decline of the Eastern Roman Empire, also known as the Byzantine Empire, was caused by a combination of factors. Some of the main causes include:

• Invasions by barbarian tribes, such as the Goths and Huns, which weakened the empire’s military and infrastructure
• Economic instability and overspending on the military, which led to a decrease in the empire’s wealth and power
• Corruption and political instability within the empire, including a lack of strong leadership and frequent coups and rebellions
• The rise of Islam and the loss of territory in the Middle East and North Africa to Arab conquerors
• The division and competition between the Eastern and Western Roman Empires, which weakened the overall strength of the Roman state.

Εμείς όμως ενδιαφερόμαστε για γλωσσικά θέματα. Πρέπει να φοβόμαστε την εισροή αγγλικών δανείων στην ελληνική γλώσσα;

Is the Greek language threatened by the influx of English loan-words?

The Greek language is not necessarily threatened by the influx of English loanwords, but it is influenced by them. Many languages, including English, borrow words from other languages, and this can result in changes to the way a language is spoken and written. It is up to the speakers of a language to decide how they want to use these borrowed words and whether or not they want to incorporate them into their language. However, some people may be concerned about the preservation of traditional Greek vocabulary and the potential loss of unique Greek words and phrases as a result of the increasing use of English loanwords.

 

Ζητάμε κι άλλη άποψη:

The Greek language has undergone many changes throughout its history, and it continues to evolve today. The influx of English loan-words, also known as «Anglicisms,» is one of the factors that has affected the language in recent years. Some people believe that the use of Anglicisms is a threat to the purity and integrity of the Greek language, while others argue that it is a natural process of language evolution and that the Greek language has always borrowed words from other languages. Ultimately, whether or not the Greek language is threatened by Anglicisms is a matter of opinion.

Κι ακόμα μία:

The Greek language has been influenced by many languages throughout its history, including English. The influx of English loanwords into the Greek language, also known as anglicisms, is a common phenomenon in modern times due to the widespread use of English as a global language. Some people believe that this influx of loanwords threatens the purity and integrity of the Greek language, while others argue that it is a natural and necessary process of language evolution. It is important to note that the Greek language has survived and evolved for thousands of years, and it will likely continue to do so despite the influence of English.

Ένα ποίημα για την Ελλάδα, ίσως καλύτερο από αυτά που φτιάχνει ο ΕΟΤ στις καμπάνιες του:

Greece, land of ancient glory,
Where myths and legends tell a story.
A land of gods and goddesses,
Of heroes and epic battles, no less.

The Acropolis stands tall and proud,
A testament to Athens’ power, unbound.
The Parthenon, a symbol of grace,
A marble temple in a timeless place.

The islands, too, are a sight to see,
With white-washed houses and deep blue sea.
Santorini, Mykonos, Crete,
Each one with its own unique retreat.

The food, the wine, the culture, too,
All blend together in a symphony true.
From moussaka to souvlaki,
The flavors here are truly tasty.

Greece, a land of history and beauty,
A place where ancient and modern coexist in duty.
A land where the past is ever-present,
A land where the future is always worth the investment.

Οι αναφορές στα τρία ελληνικά νησιά και σε μουσακά και σουβλάκι υπάρχουν και σε ανάλογα ποιήματα που έχω δει να ζητάνε άλλοι.

Τέλος, τον ρώτησα ποια όπερα του Βέρντι είναι καλύτερη, ο Ριγολέτος ή ο Τροβατόρε. Ανόητη ίσως η ερώτηση, αναγκαστικά συμβιβαστική η απάντηση:

It is a matter of personal preference which Verdi opera, Rigoletto or Trovatore, is considered better. Both operas are considered to be among Verdi’s greatest works and are frequently performed in opera houses around the world. Rigoletto is known for its dramatic story and powerful vocal parts, while Trovatore is celebrated for its memorable melodies and powerful choral moments. Ultimately, it is up to the listener to decide which opera they prefer.

Σε αντίθεση με έναν άνθρωπο, το μποτάκι δεν μπορεί να εκφράσει προσωπική προτίμηση -να πει «και οι δυο είναι τεράστια έργα, αλλά εγώ προτιμώ πχ τον Ριγολέτο γι’ αυτόν και γι’ αυτόν το λόγο» -ο Τζι θα έλεγε «…αλλά εγώ προτιμώ το Un ballo in maschera»!

Προφανώς, αρκετές απαντήσεις που δίνει το μποτάκι εκφράζουν μιαν ασφαλή μέση οδό, που εγγυημένα θα πάρει καλό βαθμό σε εξετάσεις.

Αν το έχετε χρησιμοποιήσει κι εσείς, θα έχετε τα δικά σας συμπεράσματα, που περιμένω να τα διαβάσω στα σχόλια.

Όσο για τη χρήση ανάλογων βοηθημάτων στην εκπαιδευτική διαδικασία, με μια πρώτη ματιά η απαγόρευση φαίνεται αυτονόητη -αλλά για πόσο; Αυτό το εννοώ διπλά: αφενός επειδή στο μέλλον μπορεί οι αντιλήψεις να αλλάξουν και να επιτραπεί η χρήση ηλεκτρονικών βοηθημάτων στο σχολείο και αφετέρου, ακόμα και αν δεχτούμε πως η απαγόρευση είναι σκόπιμη για κάποιες ηλικίες, δεν θα πρέπει, στο τέλος, οι φοιτητές να μάθουν πώς να χρησιμοποιούν τα ηλεκτρονικά εργαλεία;

Άλλωστε, στον χώρο εργασίας πολλοί είμαστε ήδη «Κένταυροι». Για να μην πάω μακριά, οι μεταφραστές στις υπηρεσίες της ΕΕ έχουμε εντατική χρήση μεταφραστικών εργαλείων που βοηθούν στο μεταφραστικό έργο (αν και, τουλάχιστον μέχρι στιγμής, στους διαγωνισμούς πρόσληψης ο μεταφραστής μόνο λεξικά μπορεί να έχει μαζί του). Ή, ο χειρουργος (όχι, δεν βάζω τόνο) μπορεί να κάνει κάποιες επεμβάσεις ψηφιακά -είναι λιγότερο άξιος; Ίσως στο μέλλον η αξιοσύνη σε ένα επάγγελμα θα μετριέται με βάση τα αποτελέσματα που μπορεί να πετύχει ο χειριστής μαζί με το μηχάνημά του.

Αν μάλιστα βγει και ελληνικό ChatGPT θα γίνει ευκολότερο και το να γράφω κάθε μέρα άρθρο στο ιστολόγιο. Θα λέω π.χ. στο μηχανάκι «γράψε την ιστορία της λέξης ‘κουτσουκέλα'» κι εκείνο θα μου δίνει ένα κείμενο 800 λέξεων, θα προσθέτω καναδυό πινελιές, μερικά «σικ, ρε» και βγήκε το άρθρο. Αλλά δεν νομίζω να το κάνω αυτό ποτέ!

Advertisement