Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Archive for the ‘Γκρίνιες’ Category

Γκρίνιες για ένα μεταφρασμένο άρθρο

Posted by sarant στο 26 Ιανουαρίου, 2011

Δεν είχα σκοπό να ανεβάσω κι άλλο σημείωμα σήμερα, αλλά διαβάζοντας τη χτεσινή Ελευθεροτυπία στην αρχή θύμωσα και μετά προβληματίστηκα, οπότε καταγράφω τις γκρίνιες μου για να ξεθυμάνω.

Λοιπόν, η Ελευθεροτυπία χτες δημοσίευσε μεταφρασμένο ένα εκτενές άρθρο (πιάνει σχεδόν ένα δισέλιδο) του γερμανικού περιοδικού Σπίγκελ, με τίτλο «Σχέδιο Μανίλα για τις Φιλιππίνες της Ευρώπης». Πριν εξοργιστείτε που οι αλαζόνες Γερμανοί μάς αποκαλούν Φιλιππίνες της Ευρώπης, πρέπει να διευκρινίσω ότι σχεδόν σίγουρα οι λέξεις αυτές είναι εύρημα του υλατζή της ελληνικής εφημερίδας. Ο γερμανικός τίτλος είναι Euro: Angebot an Griechenlands Gläubiger, και ο αγγλικός The Manila Model – Plan Would Place Burden for Euro Rescue on Creditors, μια και στο άρθρο γίνεται λόγος για ένα σχέδιο που είχε εφαρμοστεί στη δεκ. του 1980 στις Φιλιππίνες.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Γκρίνιες, Εφημεριδογραφικά, Μεταφραστικά | Με ετικέτα: , | 28 Σχόλια »

Α.Ο.Δ.Ο.

Posted by sarant στο 16 Σεπτεμβρίου, 2009

ΑΟΔΟ παναπεί «από όλα δι’ όλους», και ήταν συχνός τίτλος σε παλιά περιοδικά, για στήλες που είχαν πολλά και διάφορα, ή αλλιώς «Λίγα απ’ όλα». Έτσι και τούτο εδώ το σημείωμα, θα έχει Λίγα απ’ όλα, μέχρι και μικρές αγγελίες.

Και ξεκινάω με γκρίνια. Ένα από τα χειρότερα άρθρα που έχω προσπαθήσει να διαβάσω τον τελευταίο καιρό δημοσιεύτηκε τις προάλλες στην Καθημερινή, γεμάτο αγγλισμούς, ασυνταξίες, μπακάλικες αποστρόφους (Εξ’ ου), γενικομανή σύνταξη (Το δράμα των μαζικών διαδηλώσεων, της βίας και της καταστολής που ακολούθησε των δόλιων εκλογών του Ιουνίου…), ορθογραφικά λάθη (απαγγίστρωση). Προσπάθησε να το φτάσει ο κ. Θ. Τσίτσας στην Ελευθεροτυπία τις προάλλες, αλλά δεν τα κατάφερε, παρά την αξιομνημόνευτη παράγραφο: «Κάθε ημέρα, σε αυτήν τη χώρα, ολοένα και περισσότεροι Αμερικανοί υποχρεώνονται να ανησυχούν, όχι μόνο για το να γίνουν καλά, αλλά και για το εάν μπορούν να αντέξουν οικονομικά το να γίνουν καλά»!

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Έπαινοι, Γκρίνιες, Μικρές αγγελίες, Περιαυτομπλογκίες | Με ετικέτα: , | 59 Σχόλια »