Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Άλπεις’

Καψαλισμένα μεζεδάκια

Posted by sarant στο 19 Αυγούστου, 2017

Όχι επειδή τα άφησα στον φούρνο περισσότερη ώρα απ’ όσο έπρεπε, αλλά επειδή τη βδομάδα που μας πέρασε, που υποτίθεται πως δεν υπάρχουν ειδήσεις, είχαμε τις σοβαρότερες δασικές πυρκαγιές του φετινού καλοκαιριού, ιδίως επειδή χτύπησαν και την Αττική όπου, καλώς ή κακώς, χτυπάει η καρδιά της χώρας.

Αλλά παρά τον τίτλο που έβαλα, τα μεζεδάκια δεν αφορούν τις πυρκαγιές -άλλωστε τη μισή βδομάδα έλειπα σε ταξίδι και δεν παρακολουθούσα πολύ τα μέσα ενημέρωσης. Ευτυχώς στείλατε εσείς αρκετό υλικό κι έτσι η πιατέλα γέμισε.

Και ξεκινάμε.

Ξεκινάμε με ένα μεζεδάκι ανεπίκαιρο, που το ψάρεψε φίλος ηθοποιός σε βιβλίο, και συγκεκριμένα στους Μικροαστούς του Γκόρκι, από τις εκδόσεις Κοροντζή, έκδοση περί το 2005.

Όπως βλέπετε, στις σκηνικές οδηγίες αναφέρεται και ένα «παλλαϊκό εκκρεμές σε θήκη». Οι σοβιετικοί είχαν συγκροτήσει, την εποχή του Μπρέζνιεφ, παλλαϊκό κράτος, παλλαϊκό εκκρεμές όμως δεν είχαν, και άλλωστε το έργο του Γκόρκι αναφέρεται στην προσοβιετική εποχή.

Πρόκειται για αστείο τυπογραφικό λάθος, είτε από το διάβασμα των χειρογράφων είτε από τον διορθωτή. Προφανώς η μεταφράστρια είχε γράψει «παλαιικό» ή «παλιακό» και κάποιος άλλος συντελεστής της έκδοσης το διάβασε λάθος.

* Φίλος που παίζει παιχνίδια, στέλνει κριτική από παιχνιδοϊστότοπο, με τη φράση: «Εκεί όμως που ενδεχομένως πέσουν σαγόνια, είναι η 4Κ εκδοχή του παιχνιδιού που θα φέρει τον οπτικά προσδιοριζόμενο τεχνολογικό – φουτουριστικό οργασμό σε ταντρικά μάξιμα».

Αναρωτιέται ο φίλος, τι να είναι τα μάξιμα κι αν είναι μεγαλύτερα από τα δικά μας μέγιστα.

Μεγαλύτερα δεν είναι, λέω, αλλά είναι ταντρικά.

* Τη βδομάδα που μας πέρασε δεν κυκλοφόρησαν τα Νέα και το Βήμα, μια απουσία που αναγγέλθηκε πως θα είναι προσωρινή και απαραίτητη πριν περάσουν οι εφημερίδες του τέως ΔΟΛ και ΔΟΨ στον νέο ιδιοκτήτη, αφού πρώτα όσοι δημοσιογράφοι τις κράτησαν όρθιες απλήρωτοι επί μήνες κλήθηκαν να υπογράψουν τα χαρτιά της απόλυσής τους.

Ίσως συμβολικά, το τελευταίο φύλλο της παλαιάς περιόδου των Νέων, με το αχαρακτήριστο εξώφυλλο για τους «αθεόφοβους» που κυβερνούν (δεν με ενοχλεί η κριτική αλλά η ακροδεξιά οπτική) περιλάμβανε κι ένα κωμικό μαργαριτάρι.

Σε άρθρο για μια ορειβατική περιπέτεια, διαβάζουμε ότι:

Η εξοντωτική επιχείρηση ανάβασης στο Μαύρο Βουνό (Mont Blanc) κρύβει απολαύσεις αλλά και δυσκολίες

Δυσκολίες κρύβει και η εξοντωτική επιχείρηση μετάφρασης των τοπωνυμίων. Το γαλλικό blanc (λευκός) μοιάζει με το αγγλ. black, κι έτσι ο συντάκτης κατάφερε να κάνει το άσπρο μαύρο -και το Λευκό Όρος των Άλπεων να το μετατρέψει σε Μαύρο Βουνό! Κρίμα που δεν συνέχισε να μεταφράζει και τα υπόλοιπα τοπωνύμια κι έτσι π.χ. το καταφύγιο Tête Rousse, στη λεζάντα της φωτογραφίας, το άφησε έτσι αντί να το πει, ας πούμε, «Κεφάλι του Ρώσου» 🙂

Όσο για το Μαύρο Βουνό, ας αποφανθεί η ληξιαρχική υπηρεσία του ιστολογίου αν πρέπει να εγγραφεί στη Νομανσλάνδη ή στην Απωνία.

* Μεταφραστικά μαργαριτάρια σε άρθρο του newsit για τη βασίλισσα Ελισάβετ και το ενδεχόμενο να αφήσει την αντιβασιλεία στον πρίγκιπα Κάρολο.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Εις μνήμην, Μαργαριτάρια, Μεταφραστικά, Μεζεδάκια, Νομανσλάνδη | Με ετικέτα: , , , , | 192 Σχόλια »

Τους πήρε στο λαιμό του

Posted by sarant στο 27 Μαρτίου, 2015

Η είδηση για την αεροπορική τραγωδία στις Άλπεις ήδη απασχολούσε αρκετά τις συζητήσεις μας, αλλά τις μονοπώλησε σχεδόν από χτες το μεσημέρι, όταν ο εισαγγελέας της Μασσαλίας ανακοίνωσε ότι, όπως δείχνουν οι καταγραφές στο μαύρο κουτί, ο νεαρός συγκυβερνήτης του αεροσκάφους κατά πάσα πιθανότητα κλείδωσε τον κυβερνήτη έξω από το πιλοτήριο και στη συνέχεια εσκεμμένα ξεκίνησε διαδικασία καθόδου ρίχνοντας τελικά το αεροπλάνο στη βουνοπλαγιά και παίρνοντας μαζί του στον θάνατο άλλους 149 ανθρώπους, επιβάτες και πλήρωμα.

Όσο κι αν μοιάζει αδιανόητο, παρόμοιο περιστατικό δεν είναι πρωτοφανές στα αεροπορικά χρονικά: έχει ξανασυμβεί, και πάνω από μία φορά, αλλά και πάλι είναι κάτι το εξαιρετικά ασυνήθιστο. Αναπόφευκτα, το συζητήσαμε ήδη εδώ χτες, έστω και στα σχόλια άλλου άρθρου, όπως συμβαίνει κάθε φορά που ένα συνταρακτικό γεγονός επιβάλλει το δικό του δίκαιο πάνω από τους κανόνες της ιστολογικής συζήτησης (που έτσι κι αλλιώς είναι αρκούντως χαλαροί) -αλλά νομίζω ότι αξίζει να αφιερωθεί κι ένα ειδικό άρθρο, ιδίως αν σκεφτούμε ότι κάποιοι από εμάς ταξιδεύουμε αρκετά συχνά με αεροπλάνα, οπότε μιαν ανατριχίλα θα την αισθανθήκαμε. (Βέβαια, όσοι έχουν σχολιάσει το ατύχημα ήδη από χτες, μπορεί να στραβομουτσουνιάσουν τώρα).

Φυσικά, τα περιστατικά της τραγωδίας θα τα ξέρετε όλοι, αλλά θα τα επαναλάβω τηλεγραφικά. Το ατύχημα συνέβη στην πτήση 9525 της Germanwings, από Βαρκελώνη προς Ντίσελντορφ. Η Germanwings είναι εταιρεία «χαμηλού κόστους» (low-cost που τη λέμε), θυγατρική της γερμανικής Λουφτχάνσα, η οποία σιγά-σιγά αναλαμβάνει όλες τις ευρωπαϊκές πτήσεις της μητρικής εταιρείας που δεν περνούν από τους δύο βασικούς της κόμβους, το Μόναχο και τη Φρανκφούρτη.  Πέρυσι οι πιλότοι της Λουφτχάνσα είχαν κάνει απεργίες με αίτημα να περιοριστεί η εξάπλωση της Germanwings, που έχει φτηνότερο μισθολόγιο, καθώς φοβούνταν ότι θα εξαναγκαστούν να μεταπηδήσουν στη θυγατρική. (Κάτι ανάλογο συμβαίνει και με την Air France, και η πρόσφατη πολυήμερη απεργία των πιλότων είχε ακριβώς τον ίδιο λόγο).

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Επικαιρότητα, Λεξικογραφικά, Φρασεολογικά | Με ετικέτα: , , , , , | 364 Σχόλια »

Η προσεχής τραγωδία των Κάλπεων (Μποστ, 1961)

Posted by sarant στο 2 Αυγούστου, 2013

Όπως κάθε καλοκαιρινή Παρασκευή, σήμερα δημοσιεύω σκίτσο του Μποστ, ένα σκίτσο του 1961 (την περασμένη Παρασκευή είχαμε σκίτσο του 1960). Ο τίτλος του σκίτσου, «Η προσεχής τραγωδία των Κάλπεων», ένα θαυμάσιο λογοπαίγνιο που παντρεύει τις Άλπεις με τις κάλπες, δημιουργώντας τις Κάλπεις, που είναι «εόνια παγομένα βουνάαα» (έχουν και ηχώ!)

bost610903

Το σκίτσο δημοσιεύτηκε στην εφημ. Ελευθερία, στις 3 Σεπτεμβρίου 1961. Λίγες μέρες νωρίτερα, στις 29 Αυγούστου, είχε συμβεί στο Σαμονί των Άλπεων ένα σπάνιο και εντυπωσιακό δυστύχημα, όταν ένα καταδιωκτικό της γαλλικής πολεμικής αεροπορίας που πετούσε πολύ χαμηλά έκοψε με το φτερό του το καλώδιο του τελεφερίκ που περνούσε πάνω από την κοιλάδα, με αποτέλεσμα μερικοί θαλαμίσκοι να συντριβούν στο έδαφος και άλλοι να μείνουν αιωρούμενοι στο κενό επί πολλές ώρες. Ο τελικός απολογισμός ήταν 6 νεκροί, καθώς ευτυχώς όλοι οι αιωρούμενοι διασώθηκαν. (Καθώς στο Διαδίκτυο βρίσκει πια κανείς ένα σωρό πράγματα που δεν χρειάζεται, με ένα κλικ βρίσκουμε κάποια στοιχεία για το δυστύχημα, όπως τα ονόματα του πιλότου και των θυμάτων).

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Γελοιογραφίες, Μποστ, Πρόσφατη ιστορία | Με ετικέτα: , , , , | 36 Σχόλια »