Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Ίμβρος’

Εξαπριλιάτικα μεζεδάκια

Posted by sarant στο 6 Απριλίου, 2013

Δηλαδή μεζεδάκια που δημοσιεύονται στις 6 Απριλίου, μια μάλλον αμήχανη επιλογή τίτλου για το καθιερωμένο σαββατιάτικο ραντεβού μας, ένα ραντεβού που σήμερα θα γίνει κατά κάποιο τρόπο χωρίς τον οικοδεσπότη, αφού από το πρωί θα λείπω, πιθανώς ως αύριο το βράδυ (αν δεν μπορέσω να μπω για λίγο σήμερα το βράδυ, έτσι για λίγο νικοκύρεμα).

Δεν έγραψα για το βιβλιοπωλείο της Εστίας, που διέκοψε τη λειτουργία του ύστερα από 128 χρόνια λειτουργίας, επειδή δεν είχα κάτι αξιόλογο να πω -αν εσείς έχετε κάτι, ευχαρίστως να σας ακούσω στα σχόλια. Την αφορμή θα την πάρουμε από το πρώτο μας μεζεδάκι, που εντοπίστηκε σε άρθρο γραμμένο για το κλείσιμο του βιβλιοπωλείου. Με ρωτάει ο φίλος που μου το έστειλε, αν είναι δόκιμη η επιλογή του ρήματος υποθάλπω: «Δεν μιλάμε απλώς για ένα βιβλιοπωλείο. Ηταν ο χώρος που υπέθαλψε την πεζογραφία της γενιάς του ’30…» Εμένα με ξενίζει αυτή η χρήση του υποθάλπω, που συνήθως το χρησιμοποιούμε όταν κάποιος βοηθάει, συντηρεί ή τροφοδοτεί κάτι που είναι κακό: υπόθαλψη εγκληματία, υποθάλπει ταραχές, έχθρα, μίσος. Ανοίγοντας το λεξικό επιβεβαιώνω ότι μόνο αρνητικές σημασίες δίνονται. Οπότε θα έλεγα ότι είναι ατυχής η χρήση του υποθάλπω για την πεζογραφία της γενιάς του ’30, εκτός αν ο κ. Κανέλλης κάνει υποδόρια κριτική στον Καραγάτση και τον Βενέζη, που δεν το φαντάζομαι. Εσείς τι λέτε;

Πάλι από την ίδια εφημερίδα, μια ακόμα περίπτωση ακυρολεξίας, που δεν ξέρω αν πρέπει να τη χρεώσουμε στην εφημερίδα ή στον εμπειρογνώμονα. Σε άρθρο για το ναυάγιο του Sea Diamond, διαβάζουμε ότι: Τα τέσσερα διαπιστωμένα ρήγματα που υπέστη το Sea Diamond, όταν προσέκρουσε σε ύφαλο της Καλντέρας στη Σαντορίνη, ήταν τέτοια που δεν θα μπορούσαν να αποτρέψουν τη βύθιση του πλοίου, υποστήριξε στο δικαστήριο ο πρώτος από τους τρεις πραγματογνώμονες που έχει διοριστεί από την Εισαγγελία της Νάξου, στη δίκη για το ναυάγιο του κρουαζιερόπλοιου που διεξάγεται στο Τριμελές Πλημμελειοδικείο Πειραιά. Τα ρήγματα «δεν θα μπορούσαν να αποτρέψουν» τη βύθιση του πλοίου, διαβάζουμε -παρά τις τιτάνιες προσπάθειες που κατέβαλαν, μήπως; Εσάς σας ξενίζει κάτι στη φράση αυτή ή εγώ έχω γίνει γεροπαράξενος;

Μια είδηση που γράφτηκε σε όλες τις εφημερίδες μάς πληροφορεί ότι από Δευτέρα θα αρχίσουν να επιβάλλονται πρόστιμα στους ιδιοκτήτες δικύκλων που δεν έχουν περάσει από τεχνικό έλεγχο. Ωστόσο, όπως επισημαίνεται, «Από τον τεχνικό έλεγχο εξαιρούνται τα δίκυκλα που έχουν άδεια κυκλοφορίας από την Τροχαία και τα δίκυκλα με τρεις ή τέσσερις τροχούς«. Εντάξει, καταλαβαίνω σε ποια οχήματα αναφέρεται η εξαίρεση, αλλά δεν σας θυμίζει λίγο τη διάσημη «τριμελή επιτροπή με πεντέξι άτομα» του Βαμβακούλα;

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Μεταφραστικά, Μεζεδάκια | Με ετικέτα: , | 108 Σχόλια »