Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Αντρέας Ζεβγάς’

Η κάσα κι ο Ηρόστρατος

Posted by sarant στο 15 Απριλίου, 2011

Η κάσα είναι λέξη με πολλές σημασίες. Είναι ένα κιβώτιο, ξύλινο ή μεταλλικό –κασόνι σαν να λέμε. Είναι, στην καθομιλουμένη, το φέρετρο. Είναι, όπως ξέρουν όσοι έβαλαν κουφώματα, το ξύλινο πλαίσιο πάνω στο οποίο στηρίζονται τα φύλλα της πόρτας. Είναι το σιδερένιο χρηματοκιβώτιο που υπήρχε παλιά σε γραφεία και εργοστάσια, και συνεκδοχικά το ταμείο –από εκεί είναι και στη χαρτοπαιξία το ποσό που καταθέτει ο κάθε παίχτης (λέγεται και κάβα). Τέλος, υπήρχε παλιότερα η κάσα του στοιχειοθέτη, με τα χωρίσματα για τα τυπογραφικά στοιχεία: μια λέξη που μόνο σε παλιά κείμενα θα βρίσκεται, καθώς χάθηκαν πια τα παλιά τυπογραφεία (ωστόσο, τα λεξικά πρέπει ακόμα να καταγράφουν κι αυτή τη σημασία, κι έτσι δεν συμφωνώ με το λεξικό Μπαμπινιώτη που την παραλείπει).

Ποια είναι η βασική σημασία; Δεν ξέρω αν υπάρχει μία που να επικρατεί. Ρώτησα αιφνιδιαστικά δυο-τρεις φίλους να μου πουν μία μόνο σημασία, ένας είπε φέρετρο, ο άλλος είπε ταμείο, ο τρίτος είπε κιβώτιο.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Ετυμολογικά, Ιστορίες λέξεων, Ποίηση | Με ετικέτα: , , , , | 60 Σχόλια »