Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Γ. Σωτηριάδης’

Θέλει τύψει κατά κόρρης

Posted by sarant στο 8 Απριλίου, 2010

Διάβαζα τις προάλλες στο πασχαλινό φύλλο της Αυγής, και ειδικότερα στο εκπαιδευτικό της ένθετο, μια συνέχεια της μελέτης του Άλκη Ρήγου που αναφερόταν στα Ορεστειακά, τις ταραχές που είχαν γίνει το 1903 με αφορμή το ανέβασμα της Ορέστειας σε μετάφραση. Παρόλο που η μετάφραση (από τον αρχαιολόγο Γεώργιο Σωτηριάδη) δεν ήταν σε «μαλλιαρή» αλλά σε μάλλον συντηρητική δημοτική, οι σκληροπυρηνικοί καθαρευουσιάνοι με επικεφαλής τον καθηγητή Μιστριώτη ξεσήκωσαν τους φοιτητές και ζήτησαν την απαγόρευση της παράστασης, διαδίδοντας ένα σωρό ψέματα -είτε ότι ο μεταφραστής ήταν όργανο του πανσλαβισμού είτε ότι η μετάφραση αποκαλούσε δήθεν «Κεχριμπάρα» την Ηλέκτρα και άλλα τέτοια εξωφρενικά. Τελικά επενέβη ο στρατός, που μάλιστα άνοιξε πυρ -δύο διαδηλωτές έπεσαν νεκροί και επτά τραυματίστηκαν.

Για τα Ορεστειακά έχω σκοπό να γράψω εδώ και καιρό -αυτό που με αποθαρρύνει είναι που δεν έχω ακόμα βρει το κείμενο της ξορκισμένης αυτής μετάφρασης ή έστω αποσπάσματά της, ώστε να κρίνουμε αν τέλος πάντων ήταν δικαιολογημένη η ιερή οργή των αρχαϊζόντων. Βέβαια, υποψιάζομαι πως δεν ήταν δικαιολογημένη’ μάλιστα, ο Μιστριώτης είχε κάθε συμφέρον να μη θέλει μεταφράσεις, μια και διοργάνωνε παραστάσεις αρχαίας τραγωδίας στο πρωτότυπο.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Γλωσσικό ζήτημα | Με ετικέτα: , , | 149 Σχόλια »