Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Θεοφύλακτος Σιμοκάττης’

Τρία κι ένα ρήματα

Posted by sarant στο 21 Νοεμβρίου, 2014

Καθώς σκάλιζα τις προάλλες τα ηλεκιτάπια μου (εν μέρει για να κοπιπαστώσω ένα παράθεμα, εν μέρει και την ώρα να περάσω) έπεσα πάνω σ’ ένα παλιό μου άρθρο, γραμμένο το 2008 για ένα περιοδικό κι ανεβασμένο στη συνέχεια στον παλιό μου ιστότοπο, ένα άρθρο που, όπως μ’ ευχάριστην έκπληξη διαπίστωσα, δεν έχει δημοσιευτεί στο ιστολόγιο ολόκληρο. Κι ήταν ευχάριστη η έκπληξη, επειδή αυτό τον καιρό, και τουλάχιστον ίσαμε τις γιορτές, πνίγομαι με διάφορες υποχρεώσεις, κι έτσι, αν θέλω να συνεχίσω να δημοσιεύω ένα άρθρο κάθε μέρα θα πρέπει να παρουσιάσω και μερικά έτοιμα ή να κάνω επαναλήψεις.

Το άρθρο το παραθέτω με μερικές τροποποιήσεις. Και επαναλαμβάνω ότι μεγάλο κομμάτι του σημερινού άρθρου το έχω ήδη δημοσιεύσει στο παρελθόν, οπότε αν κάτι σας φαίνεται γνωστό μην παραξενευτείτε και λέτε για ντεζαβούδι.

Αν αναρωτηθούμε τι το κοινό έχουν μεταξύ τους αυτά τα τέσσερα ρήματα, δύσκολα θα βρει κανείς να πει κάτι, εκτός ίσως από το ότι είναι αρκετά συχνά και τα τέσσερα. Υπάρχει όμως και ένα άλλο κοινό στοιχείο, αφανές, και αυτό είναι ότι στην απώτερη αρχή των τεσσάρων αυτών ρημάτων βρίσκεται από μία ελληνική λέξη, είτε αφηρημένη και ενδεχομένως υψηλή όπως η παραβολή και ο τρόπος, είτε συγκεκριμένη και τρέχουσα, για να μην πω ταπεινή, όπως ο τόρνος και το στουπί.

Στο σημερινό άρθρο, θα μιλήσουμε για τέσσερα ξένα ρήματα, ή, όπως λέω στον τίτλο, τρία κι ένα ρήματα: τρία γαλλικά και ένα αγγλικό. Πρόκειται για τα ρήματα parler (μιλώ), tourner (στρέφω, επιστρέφω), trouver (βρίσκω) και το αγγλικό to stop (σταματάω), ρήματα κοινότατα και τα τέσσερα.

Αν σας ρωτήσω ποιο κοινό στοιχείο έχουν αυτά τα τέσσερα ρήματα, εκτός από το ότι είναι όπως είπαμε πολύ διαδεδομένες λέξεις, δεν είμαι βέβαιος πως θα βρείτε την απάντηση.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Αντιδάνεια, Γλωσσικά δάνεια, Επαναλήψεις | Με ετικέτα: , , | 147 Σχόλια »