Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Ιωάννης Λυδός’

Της Αγγέλας το κάγκελο

Posted by sarant στο 22 Νοεμβρίου, 2010

Η καγκελάρισσα, η καγκελάρια ή η καγκελάριος της Γερμανίας;

Το σημείωμα αυτό παίρνει την αφορμή του από την κυρία Άνγκελα Μέρκελ, πρωθυπουργό της Γερμανίας –όμως δεν πρόκειται να προσθέσω τη φωνή μου στη (μάλλον δίκαιη) κατακραυγή που έχει ξεσπάσει εναντίον της από πολλά σημεία της Ευρώπης για την εθνικιστική οικονομική πολιτική που ακολουθεί, αλλά να λεξιλογήσω, όπως είναι το συνήθειο αυτού του ιστολογίου.

Ξεκίνησα το σημείωμα με μια εσκεμμένη μικροανακρίβεια, όταν αναφέρθηκα σε πρωθυπουργό της Γερμανίας. Διότι η Γερμανία έχει μια ιδιομορφία, ο εκάστοτε πρωθυπουργός της να αποκαλείται με έναν ιδιαίτερο τίτλο, καγκελάριος, Kanzler στα γερμανικά, ή, ακριβέστερα, Bundeskanzler (ομοσπονδιακός καγκελάριος). Και ήταν εσκεμμένη η ανακρίβεια, διότι ήθελα να αναφερθώ στο θηλυκό γένος του καγκελάριου.

Στα γερμανικά, η κυρία Μέρκελ δεν λέγεται Kanzler, αλλά Kanzlerin, έχει δηλαδή προστεθεί η θηλυκή κατάληξη. Στα ελληνικά, αντιθέτως, ειδικά στην εποχή μας που φοράμε μουστάκια σε όσο περισσότερα επαγγελματικά θηλυκά μπορούμε, επόμενο ήταν να περάσει ο τύπος «η καγκελάριος» -είναι άλλωστε η λύση της ελάσσονος αντίστασης. Η αλήθεια είναι ότι υπάρχουν και άλλα επαγγελματικά θηλυκά σε –άριος, για παράδειγμα η βιβλιοθηκάριος και η αποθηκάριος.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Ετυμολογικά, Θηλυκό γένος, Ιστορίες λέξεων, Μουστάκια της Τζοκόντας, Φρασεολογικά | Με ετικέτα: , , , , | 77 Σχόλια »