Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Κίελο’

Η μεγαλύτερη γέφυρα στον κόσμο

Posted by sarant στο 1 Απριλίου, 2009

capture-04-01-00001Ποια είναι η μεγαλύτερη γέφυρα στον κόσμο; Του Αγίου Φραγκίσκου; Του Ρίου-Αντιρρίου μήπως; Όχι. Η μεγαλύτερη γέφυρα στον κόσμο είναι αυτή που συνδέει το Στρασβούργο, στη Γαλλία, με το Κίελο, στη βόρεια Γερμανία. Πρόχειρα υπολογίζοντας, πρέπει να έχει μήκος πάνω από 800 χιλιόμετρα.

Μα καλά, υπάρχει τέτοια γέφυρα; Υπάρχει, αν πιστέψουμε το in.gr, στο άρθρο με το οποίο καλύπτει την είδηση για τα επεισόδια μεταξύ διαδηλωτών και αστυνομίας στο Στρασβούργο.

 

Κι επειδή φαντάζομαι πως θα το διορθώσουν, για να μη μου πείτε ότι συκοφαντώ, πήρα «φωτογραφία» της οθόνης.

 

Δεν είναι πρωταπριλιάτικο αστείο, είναι μεταφραστικό λάθος, σε συνδυασμό με έλλειψη προσοχής ή γεωγραφικής παιδείας. Το Κίελο (Kiel γερμανικά) είναι πόλη της βόρειας Γερμανίας, πρωτεύουσα του ΣλέσβιγκΧολστάιν, κοντά στη Δανία. Η (μικρή σχετικά) πόλη του Ρήνου που βρίσκεται απέναντι στο Στρασβούργο, λέγεται Kehl, σε ελληνική μεταγραφή Κελ. Μοιάζουν, αλλά δεν είναι το ίδιο.

Posted in Κοτσανολόγιο, Μεταφραστικά | Με ετικέτα: , , | 14 Σχόλια »