Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Λα γκαρσόν’

Η γκαρσόν και ο δολοφόνος

Posted by sarant στο 4 Ιουνίου, 2013

garconεξώΟ τίτλος του άρθρου, που είναι και τίτλος ενός βιβλίου που κυκλοφόρησε σχετικά πρόσφατα, δεν αναφέρεται σε γκαρσόνα που σερβίρει ποτά, αλλά σε γκαρσόν, όπως αποκαλούσαν, περί το 1920, τις μοντέρνες νεαρές γυναίκες στο Παρίσι των τρελών χρόνων.

Το βιβλίο εκδόθηκε από τις Εκδόσεις του Εικοστού Πρώτου, σε μετάφραση του παλιού μου φίλου Νίκου Κούρκουλου και με επίμετρο του επίσης φίλου Κώστα Κανάκη, οπότε μπορεί να με κατηγορήσετε ότι κάνω διαφήμιση φίλων μου (αφού στον ίδιο εκδότη βγάζω και δικά μου βιβλία), ωστόσο το βιβλίο αυτό αξίζει την προσοχή μας, και όχι μόνο επειδή αφηγείται μια συναρπαστική πραγματική ιστορία. Να πω επίσης ότι έχω κι εγώ βάλει το χεράκι μου στο βιβλίο, ή μάλλον: το δαχτυλάκι μου αφού απλώς βοήθησα στην ανεύρεση αποσπασμάτων από τον ελληνικό τύπο της εποχής που αναφέρονταν στην ιστορία της Γκαρσόν.

Η ιστορία έχει την αρχή της στον Μεγάλο Πόλεμο, τον πρώτο παγκόσμιο. Ένας στρατιώτης λιποταχτεί από τα χαρακώματα και, για να ξεφύγει, μεταμφιέζεται σε γυναίκα. Όμως, δεν είναι τόσο απλό να αλλάζεις κοινωνικό φύλο. Όντας υποχρεωμένος να πάρει μια γυναικεία ταυτότητα, ο Πολ θα υιοθετήσει το στιλ της μοντέρνας «νέας γυναίκας», που αναδύεται ακριβώς τα χρόνια εκείνα: θα γίνει λοιπόν μια γκαρσόν, όπως έλεγαν τότε, που συζεί με τη «φίλη» της (την έως πριν σύζυγό του). Αυτό θα του δώσει την ευκαιρία να ριχτεί σε ερωτικές περιπέτειες κάθε είδους, παρασύροντας μάλιστα σ’ αυτές τη Λουίζ, πάντα πιστή σύντροφο στην παρανομία. Γίνεται διάσημη (ή διάσημος;) στους περιθωριακούς κύκλους τους Δάσους της Βουλόνης, κερδίζει την αρχετυπική επωνυμία «Λα Γκαρσόν» και θα εμφανιστεί μέχρι και στις στήλες των εφημερίδων ως «Μαντάμ Σουζάν Λαντγκάρ, η ατρόμητη αλεξιπτωτίστρια».

Στον κινηματογράφο, το θέμα της παρενδυσίας έχει δώσει τροφή σε πάμπολλες κωμωδίες, όπως το «Μερικοί το προτιμούν καυτό» ή η «Τούτσι», αλλά στην πραγματικότητα το θέμα δεν είναι και τόσο απλό ούτε τόσο ανώδυνο. Πράγματι, όταν δόθηκε αμνηστία στους λιποτάχτες του Μεγάλου Πολέμου, η Σουζάν είχε πια τη δυνατότητα να ξαναγίνει Πολ. Υπάρχει όμως επιστροφή στην κανονικότητα για κάποιον που έχει παραβιάσει, πολλαπλά μάλιστα, ένα τόσο βασικό κοινωνικό σύνορο; Οι πιέσεις μιας αμφιλεγόμενης διασημότητας δεν βοηθούσαν και το ζευγάρι πέρασε σε φάση διαρκούς κρίσης, που κορυφώθηκε, λίγα χρόνια αργότερα, με το έγκλημα, τον φόνο του Πολ (ή της Σουζάν; ) από τη Λουίζ.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Advertisements

Posted in Πρόσφατη ιστορία, Παρουσίαση βιβλίου | Με ετικέτα: , , | 72 Σχόλια »