Που τα ονοματίζω έτσι επειδή σήμερα θα γίνει η στέψη του Κάρολου στην Αγγλία, σε μια τελετή στην οποία θα παρευρεθούν δεκάδες εστεμμένοι και θα την παρακολουθήσουν εκατομμύρια φουκαράδες.
Ταιριάζει λοιπόν να ξεκινήσουμε μ’ ένα μεζεδάκι σχετικό με την τελετή της στέψης.
Σύμφωνα με τη μετάφραση που βλέπετε εδώ, από την εκπομπή Πάμε Δανάη του Μέγκα, ο Ουίλιαμ θα ορκιστεί αφοσίωση στον πατέρα του και θα υποσχεθεί: «…με πίστη και αλήθεια θα σε υπηρετώ, ως δικός σου υπήκοος στη ζωή και στον κίνδυνο. Βοήθησέ με Θεέ μου».
Το αγγλικό κείμενο, όπως το βρήκα κάπου, είναι: «I, William, Prince of Wales, pledge my loyalty to you and faith and truth I will bear unto you, as your liege man of life and limb. So help me God.»
Πολλά θα μπορούσε κανείς να παρατηρήσει για την ελληνική μετάφραση, αλλά το βέβαιο είναι ότι το So help me God, με το οποίο στερεότυπα κλεινουν πολλοί όρκοι σε αγγλόφωνες χώρες δεν αποδίδεται «Βοήθησέ με Θεέ μου», αλλά μάλλον «Μάρτυς μου ο Θεός», διότι με τη φράση αυτή δηλώνουμε ότι είμαστε ειλικρινείς στον όρκο που δώσαμε, ότι όσα είπαμε τα εννοούμε στα σοβαρά.
* Σε άρθρο για την όξυνση των σχέσεων ανάμεσα σε Τουρκία και Αρμενία διαβάζουμε, ως υπότιτλο (και στη συνέχεια στο κυρίως άρθρο) ότι:
Άγκυρα και Γερεβάν βρίσκονται σε διένεξη για τη σφαγή 1,5 Αρμενίων από την Οθωμανική Αυτοκρατορία το 1915
Δυστυχώς, 1,5 εκατομμύριο ήταν οι νεκροί της γενοκτονίας, χώρια που δεν υπάρχουν κλασματικοί άνθρωποι (ένα παιδί, ίσως; )
* Κι ένα μαργαριτάρι με πολιτικές ή δημοσιογραφικοπολιτικές προεκτάσεις. Η ΝΔ κατηγόρησε τον ΣΥΡΙΖΑ για φυγομαχία στο θέμα του κόμματος Κασιδιάρη, σε ανακοίνωσή της που είχε τον ειρωνικό τίτλο Amber(t) Alert – Εξαφάνιση ΣΥΡΙΖΑ.
Το γράφω Ambert, διότι μάλλον έτσι ήταν γραμμένο στην ανακοίνωση. Και έτσι το αναπαρήγαγαν δεκάδες ιστότοποι, χωρίς κανένας να διανοηθεί (ή να τολμήσει; ) να το διορθώσει, παρόλο που όλοι ξέρουν πως η ανακοίνωση για παιδιά που χάθηκαν λέγεται Amber (κίτρινο ας πούμε, ή κεχριμπαρί) ενώ ambert δεν πρέπει να σημαίνει τίποτα.
(Στο μεταξύ το διόρθωσαν, οι περισσότεροι τουλάχιστον).
* Κι ένα σχόλιο από το Φέισμπουκ σχετικό με το κεχριμπάρι.
Το μεταφέρω, χωρίς να μπορώ να ελέγξω την ακρίβειά του.
Τις προάλλες στο χάι εντ τηλεπαιχνίδι The Chase οι διαγωνιζόμενοι έπρεπε να απαντήσουν ότι τα πρώτα νομίσματα είναι από κεχριμπάρι. Βέβαια το ήλεκτρον είναι και κεχριμπάρι αλλά και το φυσικό κράμα χρυσού και αργύρου από την κοίτη του Πακτωλού όπου ο Κροίσος έκοβε τους στατήρες.
Έτσι είναι, σωστή η παρατήρηση του φίλου.