Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Μυροβλύτης’

Μυροβλύτης με ύψιλον

Posted by sarant στο 28 Οκτώβριος, 2010

Λογάριαζα να φτιάξω ένα επετειακό ποστ για σήμερα, αλλά δεν πρόκαμα, επειδή έχω να ταξιδέψω. Οπότε, σε ό,τι αφορά τα επετειακά, θα σας παραπέμψω στο περσινό κείμενο για το μεγάλο ταξίδι της Ρετζινέλας και το «κορόιδο Μουσολίνι».

Δυο λόγια όμως προλαβαίνω να γράψω στα βιαστικά, για να επιβεβαιώσω κάτι που το λέω χρόνια τώρα, ότι στο Διαδίκτυο δεν μαθαίνεις μόνο πράγματα, αλλά επίσης ξεμαθαίνεις. Εντελώς πρόσφατο παράδειγμα: μου στέλνει μια φίλη ηλεμήνυμα, όπου με ρωτάει πώς γράφεται η λέξη «Μυροβλήτης». Να πω τώρα ότι θεσσαλονικιός δεν είμαι και με βίους αγίων δεν ασχολούμαι, οπότε τη συγκεκριμένη λέξη δεν την χρησιμοποιώ πολύ. Ήμουν όμως βέβαιος ότι γράφεται έτσι, με Η, και της απάντησα χωρίς να κάνω τον κόπο να ανοίξω λεξικό.

Μάλιστα, πρόσθεσα και το ετυμολογικό μου: «από το βάλλω». Κούνια που με κούναγε! Το σωστό είναι Μυροβλύτης, με ένα Υ από εδώ μέχρι τη Ροτόντα. Και δεν ετυμολογείται από το βάλλω, αλλά από το (ανα)βλύζω. Μήπως είναι μπαμπινιωτισμός; αναρωτήθηκα, σαν το αγώρι και τον τζύρο; Αμ δε! Όλα τα λεξικά που είχα πρόχειρα (ΛΚΝ, Τεγόπουλου, ως και ο προπολεμικός Δημητράκος) το γράφουν με Υ, Μυροβλύτης.

Κι όμως, τόσο η φίλη μου, που ήταν πολύ καλή στην ορθογραφία στο σχολείο, όσο κι εγώ, που επίσης τα έπαιρνα τα γράμματα, θυμόμαστε πολύ καλά ότι στο σχολείο μάθαμε τον τύπο με Η, και την ετυμολογία που χαζά ανέφερα (από το βάλλω -αλλά αν ήταν έτσι θα ήταν Μυροβόλος) θυμάμαι να την έχω ακούσει από φιλόλογο. Φαίνεται μάλιστα ότι δεν είμαστε οι μόνοι, διότι στο γκουγκλ ο τύπος με Η υπερτερεί με αναλογία 3:1. Ο λαθεμένος τύπος με Η, γράφω, για να το συνηθίσω.

Οπότε, αυτό ξέμαθα σήμερα στο Διαδίκτυο.

Advertisements

Posted in Ετυμολογικά, Ορθογραφικά | Με ετικέτα: , | 115 Σχόλια »