Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Πνύκα’

Όχι, το ντιμπέιτ δεν παράγεται από το (ανύπαρκτο) δίβατον -και γράφεται «ντιμπέιτ»

Posted by sarant στο 14 Σεπτεμβρίου, 2015

Πλάι στις δυο οικουμενικές βεβαιότητες, τον θάνατο και τους φόρους, υπάρχει και μια τρίτη, που κοντεύει να εδραιωθεί τα τελευταία χρόνια: κάθε φορά που πλησιάζουν εκλογές και γίνεται ντιμπέιτ ή τηλεμαχία ανάμεσα στους πολιτικούς αρχηγούς, νομοτελειακά θα βρεθεί κάποιος που θα υποστηρίξει ότι η αγγλική λέξη debate, από την οποία δανειστήκαμε κι εμείς τον όρο, προέρχεται τάχαμ από την ελληνική λέξη «δίβατον» και ανάγεται στη δημοκρατική παράδοση της αρχαίας Αθήνας.

Αυτό βέβαια το υποστηρίζουν χωρίς να κάνουν τον κόπο να ανοίξουν ένα ετυμολογικό λεξικό, που υπάρχει ακόμα και ονλάιν, και να δουν ότι στην πραγματικότητα η αγγλική λέξη έχει άλλη ετυμολογία, κρυστάλλινη και πειστική. Ούτε βέβαια ξέρουν ή παίρνουν υπόψη τους ότι δεν υπήρξε, δεν παραδίδεται πουθενά, ελληνική λέξη «δίβατον», σε κανένα λεξικό και σε κανένα αρχαίο κείμενο, που να μην ξεχνάμε ότι τώρα πια υπάρχουν όλα σε ψηφιακή μορφή και με δυνατότητα αναζήτησης.

Στις εκλογές του Γενάρη ντιμπέιτ δεν είχε γίνει, κι έτσι γλιτώσαμε την αναβίωση της μπαρούφας. Τώρα αποφασίστηκε να γίνουν δύο ντιμπέιτ, ένα που έγινε την περασμένη Τετάρτη με έξι πολιτικούς αρχηγούς, κι ένα που θα γίνει απόψε ανάμεσα στους δυο επικρατέστερους, τον απερχόμενο πρωθυπουργό Αλέξη Τσίπρα και τον αρχηγό της αξιωματικής αντιπολίτευσης Βαγγέλη Μεϊμαράκη.

Και ήδη από την περασμένη Τετάρτη, βρέθηκαν κάποιοι που παπαγάλισαν τα περί δίβατου· για παράδειγμα φαίνεται (μου λένε, δεν το άκουσα) πως το ανέφερε ο Σκάει Μπογδάνος στην εκπομπή του. Κι επειδή σήμερα, ενόψει του δεύτερου ντιμπέιτ, είναι πολύ πιθανό πως θα βρεθούν κι άλλοι να το αναφέρουν, δεν είναι περιττό θαρρώ να αναστήσω ένα παλιότερο άρθρο, από το 2009 για το θέμα αυτό.

Αλλά πρώτα να παρουσιάσω την άλλη άποψη, τον μύθο δηλαδή, όπως την είδα σε πρόσφατη ανάρτηση στο Φέισμπουκ:

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Γλωσσικοί μύθοι, Επαναλήψεις, Ετυμολογικά, Εκλογές, Ιστορίες λέξεων | Με ετικέτα: , , | 131 Σχόλια »