Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Σεραφείμ’

Μεζεδάκια του Θωμά

Posted by sarant στο 26 Απριλίου, 2014

Αρχικά είχα σκεφτεί να τα πω «μεταπασχαλινά», είδα όμως ότι τον ίδιο τίτλο τον έχω χρησιμοποιήσει άλλες τρεις φορές και είπα νισάφι πια. Οπότε, του Θωμά, που γιορτάζει αύριο. Να θυμίσω ακόμα ότι αύριο, που γιορτάζει ο Θωμάς, θα γίνει και μια ενδιαφέρουσα εκδήλωση της Ανοιχτής πόλης και του υποψήφιου δήμαρχου Αθηνών Γαβριήλ Σακελλαρίδη, στην οποία θα πάρω μέρος κι εγώ. Είναι ένα είδος ξενάγησης-περιπάτου σε κεντρικά σημεία της Αθήνας, που θα ξεκινήσει στις 4.30 από το «Σχολείο του Πικιώνη» στην οδό Σίνα ψηλά, θα συνεχίσει με στάσεις σε διάφορα σημεία (σημειώνονται στον χάρτη) και περί τις 7μμ θα καταλήξει στο σπίτι του Λαπαθιώτη (Κουντουριώτου και Οικονόμου) όπου θα μιλήσω με θέμα «Οι λέξεις της πόλης» (μια γεύση του θέματος είχα στο χτεσινό άρθρο). Σας προσκαλώ να έρθετε -ελπίζουμε να μη βρέξει, τουλάχιστον να μη βρέξει πολύ.

Δεν είναι πολύ πλούσια αυτή τη φορά η συγκομιδή μας, ίσως επειδή η βδομάδα ξεκίνησε με αργία και με την αναπόφευκτη μεταπασχαλινή ραστώνη. Μάλιστα, καναδυό από τα μεζεδάκια μας είναι προπασχαλινά, όπως αυτό που θα δούμε τώρα.

Οι ΗΠΑ, λέει το ρεπορτάζ του skai.gr, εξετάζουν μεν το ενδεχόμενο να επιβάλουν νέες κυρώσεις στη Ρωσία, αλλά «δεν εξετάζουν το ενδεχόμενο να παράσχουν θανατηφόρα βοήθεια στην Ουκρανία». Η «θανατηφόρα βοήθεια» είναι προφανώς απόδοση του lethal aid, αλλά δεν παύει να με ξενίζει -αν μη τι άλλο, ο όρος επιδέχεται πολλαπλές αναγνώσεις: για ποιον θα είναι θανατηφόρα η βοήθεια; Δεν αποκλείω να είναι καθιερωμένος όρος, αλλά θα ήθελα επιβεβαίωση.

Προπασχαλινό είναι και το επόμενο, από το διάγγελμα που εξέπεμψε τη Μεγάλη Πέμπτη ο αγιατ… επίσκοπος Πειραιώς κατά του τηλεοπτικού σταθμού Σκάι, όπου χαρακτηρίζει «αντιχριστιανική και απάνθρωπη» τη συμπεριφορά του σταθμού, επειδή προβάλλει μέσα στη μεγαλοβδομάδα συνωμοσιολογικά ντοκιμαντέρ για τον Ιησού Χριστό. Η πανταχούσα ξεκινάει ως εξής:

Μᾶς αἰτιῶνται ὡς δῆθεν ἀντισημίτες ἐνῶ ἔχομε διακηρύξει άδιαπτώτως ὅτι σεβόμεθα καί ἀγαπούμε τόν λαό τοῦ Ἰσραήλ ἀλλά εἴμεθα ἀντισιωνισταί διότι ὁ Σιωνισμός ἀποτελεῖ διαχρονικά ὀξυτάτη μορφή ρατσισμοῦ ὅπως ὁ πρώην ἀδέσμευτος ΟΗΕ τό 1975 εἶχε διακηρύξει καί ἀφ’ ἑτέρου ἀδιάπτωτα μισεῖ τόν Χριστό καί ἐξακολουθεῖ νά τόν ἀνασταυρώνει σέ κάθε ἱστορική περίοδο μέ τήν κατασκευή ψευδῶν γελοίων καί χαλκευμένων ντοκυμαντέρς σκουπιδιῶν πού διανέμει στούς συμπράττοντες μαζί του γιά προφανεῖς λόγους.

Όπως βλέπετε, προκαταρκτικά δεν χρειάζονται, ο Σεραφείμ μπαίνει κατευθείαν στο ψητό. Εκτός από τον σιωνισμό, ο άγιος Πειραιώς προφανώς αντιπαθεί και τα κόμματα -όχι τα πολιτικά, το σημειο στίξης εννοώ, διότι δεν έβαλε ούτε ένα κόμμα σε μια παράγραφο που εγώ ο αμαρτωλός θα έβαζα τουλάχιστον τρία. Πρόσεξα επίσης τον πληθυντικό «τα ντοκιμαντέρς», που δύσκολα μπορεί να σταθεί. Όχι μόνο επειδή οι λέξεις ξένης προέλευσης, όταν δεν μπορούν να ενταχθούν στο τυπικό της ελληνικής, μένουν άκλιτες, αλλά και επειδή ειδικότερα τύπος «ντοκιμαντέρς» δεν μπορεί να υπάρξει. Διότι, στα γαλλικά (documentaires) το τελικό -s δεν προφέρεται, στα δε αγγλικά είναι documentaries, ντοκιουμένταρις, όχι ντοκιμαντέρΣ.

Πάντως, θα παινέψω τον άγιο Πειραιώς για τη (γραμματική) τόλμη του να χρησιμοποιήσει τον αναλογικό τύπο, όταν πιο κάτω λέει ότι τα σκουπίδια αυτά (τα ντοκιμαντέρ δηλαδή) αποσκοπούν στο «να αναπαράξουν» το μίσος κατά του Χριστού.

* Περίπου ίδια περίπτωση με τα «ντοκιμαντέρΣ» στον τίτλο άρθρου της Καθημερινής, που μας αποκαλύπτει «έξυπνα τρικΣ για να καταπολεμήσεις την ακμή φυσικά». Απ’ όσο θυμάμαι, όταν ήμουν νεότερος που δεν ξέραμε τόσο καλά αγγλικά, όλοι λέγαμε και γράφαμε «τα τρικ». Τώρα όμως που πήρε το κουτάλι μας νερό…

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Μαργαριτάρια, Μεζεδάκια | Με ετικέτα: , , , | 100 Σχόλια »