Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Στεφάν Εσέλ’

Παγωμένα μεζεδάκια

Posted by sarant στο 4 Φεβρουαρίου, 2012

Σάββατο σήμερα, το μενού έχει μεζεδάκια, το έχουμε καθιερώσει. Λιγάκι παγωμένα βέβαια μια και τη βδομάδα που πέρασε πιάσαμε καινούργια ρεκόρ ψύχους σε όλη την Ευρώπη, αλλά δεν πειράζει, έτσι διατηρούνται πιο φρέσκα. Πολύ φρέσκα μάλιστα, αφού πρόσθεσα στο τέλος και ένα που συνεισέφερε η αγαπητή Μπερναρντίνα.

* Ξεκινάω μ’ ένα κάπως παλιότερο μεζεδάκι, από το Βήμα, νομίζω μάλιστα και από την έντυπη έκδοση, όπου εμφανίστηκε ένα άρθρο του Πολ Κρούγκμαν, με τον περίεργο τίτλο «Δουλειές, δουλειές και αυτοκίνητα». Jobs, jobs and cars. Γιατί άραγε το έβαλε δυο φορές το «δουλειές/jobs» ο νομπελίστας αρθρογράφος; Μήπως για να το εμπεδώσουμε; Όχι, ο Κρούγκμαν κάνει ένα ολοφάνερο λογοπαίγνιο, που άλλωστε το εξηγεί και μέσα στο άρθρο, με το όνομα του μακαρίτη επικεφαλής της Apple, του Στιβ Τζομπς (Jobs), μια και η συζήτηση είναι για το αν η Apple δημιούργησε ή όχι θέσεις εργασίας (jobs) στις ΗΠΑ. Στα αγγλικά το λογοπαίγνιο λειτουργεί τέλεια’ στα ελληνικά όχι και τόσο, αν και η αγγλομάθεια των αναγνωστών θα το έσωζε. Ωστόσο, ο μεταφραστής ή ο υλατζής προτίμησαν να το ισοπεδώσουν, μεταφράζοντας δυο φορές «δουλειές»!

* Ένας φίλος φώναζε τις προάλλες επειδή είχε δει σε είδηση του in.gr ότι «ο συλληφθέντας θα οδηγηθεί την Παρασκευή…» Ένας άλλος φίλος είπε, στ’ αστεία, ότι ο συντάκτης θα διάβαζε Ελύτη -διότι ο Ελύτης έχει κάποιους παρόμοιους τύπους (ο νικήσαντας τον Άδη και σώσαντας…). Ωστόσο, το «ο συλληφθέντας», ιδίως όταν στέκει μόνο του χωρίς ουσιαστικό είναι γνήσιος λαϊκός τύπος και χρησιμοποιείται αρκετά συχνά -εμένα δεν μ’ ενοχλεί καθόλου, μάλλον μ’ αρέσει θα έλεγα.  Βέβαια, το συγκεκριμένο άρθρο του in.gr είναι γραμμένο στο πόδι αλλά και με τα πόδια. Παρόμοιο δρόμο άλλωστε ακολούθησαν και ο μέλλοντας με τον παράγοντα (από μέλλων και παράγων). Και πολύ πιο παλιά, στις αρχές του περασμένου αιώνα, που υπήρχε η δυνατότητα οι στρατεύσιμοι να παίρνουν απαλλαγή πληρώνοντας ένα ποσό, είχε καθιερωθεί ο τύπος «ο απαλλαγέντας».

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Αργκό, Μαργαριτάρια, Πρόσφατη ιστορία | Με ετικέτα: , , | 120 Σχόλια »