Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Τζέρι Σάινφελντ’

Ποδαρικό στα φετινά μεζεδάκια

Posted by sarant στο 3 Ιανουαρίου, 2016

Ο τίτλος του καθιερωμένου άρθρου μας είναι αυτονόητος και ο ίδιος επαναλαμβάνεται σχεδόν κάθε χρονιά -για να πρωτοτυπήσω φέτος πρόσθεσα τη λέξη «φετινά». Θα μπορούσα επίσης να τα πω «διακοσιοστά μεζεδάκια» επειδή τούτο εδώ, κατά σύμπτωση, είναι το 200ό άρθρο -όχι από τότε που άρχισα να σερβίρω μεζεδάκια αλλ’ από τότε που άρχισα να τα μετράω. Και βέβαια τα σημερινά μεζεδάκια είναι ετεροχρονισμένα, επειδή δεν δημοσιεύονται το συνηθισμένο Σάββατο αφού λόγω εορτών η ρουτίνα μας διαταράχθηκε.

Ποδαρικό στα φετινά μεζεδάκια, αλλά το περιεχόμενο της πιατέλας απαρτίζεται, κατά κύριο λόγο, από περσινό υλικό -λογικό είναι αυτό, αφού η καινούργια χρονιά μόλις άρχισε και μάλιστα με μέρες αργίας.

* Την περασμένη Κυριακή, ας πούμε, στο δελτίο του Σκάι άκουσα να λένε για τον νέο πρωθυπουργό του Καναδά, τον Τζάστιν Τρυντώ, που έκανε κάποια επικοινωνιακή κίνηση τώρα με τις γιορτές, ότι «προσπαθεί να οικειοποιηθεί τον κόσμο». Δεν μου φαίνεται σωστή η χρήση του ρήματος. Το «οικειοποιούμαι» σημαίνει ότι σφετερίζομαι κάτι, ότι κάνω δικό μου κάτι που δεν μου ανήκει. Ο Τρυντώ, υποθέτω, προσπαθούσε να γίνει οικείος στους πολίτες -ή όχι;

* Ένα ενδιαφέρον και πολύπλοκο μεζεδάκι, αλλά και τοξικό, μου στέλνει ένας φίλος. Όπως έγραψε η Lifo, σε πρόσφατη συναυλία του Ενρίκε Ιγκλέσιας στο Κολόμπο της Σρι Λάνκα συνέβησαν έκτροπα από υπερεκδηλωτικές θαυμάστριες του τραγουδιστή, με αποτέλεσμα ο Πρόεδρος της χώρας να θεωρήσει απαραίτητο να επιληφθεί του θέματος. «Δεν εκτιμώ ότι οι γυναίκες αυτές που πέταξαν τα εσώρουχά τους πρέπει να μαστιγωθούν με τοξικά μαστίγια, αλλά εκείνοι που διοργάνωσαν τη συναυλία πρέπει να τιμωρηθούν με αυτόν τον τρόπο» είπε. Και το ρεπορτάζ μάς πληροφορεί ότι «Να σημειωθεί πως το μαστίγωμα με τοξικές ουρές αποτελούσε συνήθη πρακτική που εφαρμοζόταν τα παλαιότερα σε σκληρούς εγκληματίες της Σρι Λάνκα και σήμερα έχει καθιερωθεί σαν έκφραση, όταν γίνεται λόγος για μια πάρα πολύ σκληρή τιμωρία ως αντίποινα σε λάθος πράξεις».

Τοξικά μαστίγια, μαστίγωμα με τοξικές ουρές… καταλαβαίνετε τίποτα; Αν πάμε στον ξενόγλωσσο τύπο θα δούμε πως ο Πρόεδρος μίλησε για toxic stingray tails, δηλαδή για δηλητηριώδεις ουρές σαλαχιών (ή ουρές δηλητηριωδών σαλαχιών). Τώρα βγαίνει λίγο περισσότερο νόημα, και μάλιστα η Βικιπαίδεια μάς πληροφορεί ότι και σε άλλα μέρη του (ευρύτερου) Ινδικού ωκεανού χρησιμοποιούσαν παλιότερα ως μαστίγιο την ουρά του σαλαχιού.

Ευτυχισμένη χώρα η Σρι Λάνκα, αν το σοβαρότερο που έχει να κάνει ο πρόεδρός της είναι να ασχολείται με ξεγυμνώματα σε συναυλίες!

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Μαργαριτάρια, Μεταφραστικά, Μεταμπλόγκειν, Μεζεδάκια, Ορθογραφικά | Με ετικέτα: , , , | 143 Σχόλια »