Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Φαροφύλακας’

Καλό μήνα με ένα μικρό κουίζ

Posted by sarant στο 1 Σεπτεμβρίου, 2010

Πρώτη Σεπτεμβρίου σήμερα, οπότε σας εύχομαι καλό μήνα, και σκέφτηκα, για να υποδεχτούμε τον καινούργιο μήνα, να σας βάλω ένα μικρό κουίζ, κάπως ασυνήθιστο. Θα είναι φιλολογικό. Επίσης, στο τέλος έχει και ρεκλάμα, άσχετη με το κουίζ. (Προσθήκη: Η απάντηση του κουίζ στο τέλος, μετά τη ρεκλάμα)

Έχω μπροστά μου ένα πρωτότυπο λεξικό, Λεξικό λογοτεχνικών ηρώων, αν θα αποδίδαμε έτσι το γαλλικό Dictionnaire des personnages, με υπότιτλο De tous les temps et de tous les pays· λοιπόν, ήρωες μυθοπλαστικών έργων απ’ όλες τις χώρες και όλες τις εποχές έχει αυτό το λεξικό, αλλά βέβαια με έμφαση στη μεγάλη γαλλική λογοτεχνία. Είναι εξαιρετικό βιβλίο, της αξιαγάπητης σειράς Bouquins του εκδοτικού Robert Laffont, που βγάζει συγγράμματα αναφοράς ή κλασική λογοτεχνία σε καλαίσθητες εκδόσεις με πανάλαφρο χαρτί και μαλακό εξώφυλλο, ώστε το χιλιοσέλιδο βιβλίο να είναι το μισό σε πλάτος ράχης από άλλα βιβλία των 500 σελίδων και να ζυγίζει και πολύ λιγότερο.

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Διαφημίσεις, Κουίζ | Με ετικέτα: , , , , , , | 121 Σχόλια »

Για τον εξελληνισμό ενός φόρουμ (Συνεργασία του Φαροφύλακα)

Posted by sarant στο 14 Ιουνίου, 2010

Το σημερινό άρθρο το έχει γράψει ο Φαροφύλακας. Οι τακτικοί θαμώνες του ιστολογίου θα τον ξέρετε, είναι από τους παλιούς επισκέπτες του ιστολογίου, περισσότερο γνωστός διότι είναι εκείνος που «συνδημιούργησε» το ψεύτικο άρθρο Μπαμπινιώτη για το «με λες / μου λες». Όμως, ο Φαροφύλακας είναι επισης η ψυχή ενός πολύ αξιόλογου φόρουμ, της Λέσχης του Βιβλίου, που ασχολείται με θέματα λογοτεχνίας και γλώσσας. Η ιδιαιτερότητα αυτού του φόρουμ, όπως θα δείτε αν κλικάρετε τον παραπάνω σύνδεσμο, είναι ότι έχει εξελληνίσει όλη την ορολογία του, ακόμα και τη διεύθυνσή του στο Διαδίκτυο, που, αν προσέξετε, είναι http://www.λέσχη.gr. Ο Φαροφύλακας ήταν ο στυλοβάτης αυτής της πολύ επίπονης προσπάθειας. Ζήτησα από τον Φαροφύλακα λοιπόν να γράψει ένα κείμενο όπου να εκθέτει τη φιλοσοφία του εγχειρήματός του και να προχωράει σε προτάσεις για επιμέρους όρους. Θα τον ενδιέφεραν πολύ τα σχόλιά σας τόσο γενικά, όσο και σε επιμέρους όρους. Έχω κι εγώ τις απόψεις μου, αλλά επειδή ήδη το σεντόνι έχει γίνει αλεξίπτωτο σταματάω εδώ. Υπάρχουν και τα σχόλια. Ο λόγος στον Φαροφύλακα:

Σπούδασα Πληροφορική στην Ολλανδία. Μια μέρα, κάπου στα μέσα τού ’90, ένας καθηγητής μου μού χάρισε ένα βιβλίο του για την γλώσσα C μεταφρασμένο στα Ελληνικά. Ξεφυλλίζοντάς το ενθουσιάστηκα. Όχι τόσο για την συναρπαστική χρήση των δεικτών και των συναρτήσεων αλλά γιατί πρώτη φορά έβλεπα όρους τής Πληροφορικής δοσμένους στα Ελληνικά! «Ανάστροφη κάθετος», «βρόχος»! μήτε είχα φανταστεί πως είχαμε κι εμείς τις δικές μας λεξούλες!

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Γενικά γλωσσικά, Διαδίκτυο, Ορολογία, Συνεργασίες | Με ετικέτα: , , , , , , | 160 Σχόλια »