Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Χ. φον Κλάιστ’

Η μολυβένια χτένα και ο Μίχαελ Κόλχαας

Posted by sarant στο 6 Ιουνίου, 2010

Υπάρχουν μολυβένιες χτένες; Δεν ξέρω αν υπάρχουν στις μέρες μας, φαίνεται όμως πως τον Μεσαίωνα υπήρχαν, τουλάχιστο στη Γερμανία. Σ’ ένα βιβλίο που διάβασα τις προάλλες στο αεροπλάνο γίνεται αναφορά σε μια μολυβένια χτένα, και στην υποσημείωση ο μεταφραστής μάς πληροφορεί ότι χρησιμοποιούσαν χτένες από μολύβι για να σκουραίνουν τα μαλλιά. Αναφέρει μάλιστα και μια παροιμία της εποχής: Ein Bleikamm schwerzt die Haare, doch jüngt er nicht die Jahre, που θα πεί ότι «Η μολυβένια χτένα μαυρίζει τα μαλλιά, μα δεν μικραίνει τα χρόνια». Στο βιβλίο τη χτένα τη χρησιμοποιεί άντρας, αλλά δεν ξέρω αν οι μολυβένιες χτένες ήταν σύνεργο αποκλειστικά αντρικού καλλωπισμού.

Το βιβλίο είναι η νουβέλα Μίχαελ Κόλχαας του Χάινριχ φον Κλάιστ, που κυκλοφόρησε πρόσφατα από τις εκδόσεις Ερατώ. Το έργο γράφτηκε το 1810, ένα χρόνο πριν αυτοκτονήσει ο φον Κλάιστ, αλλά η υπόθεσή του εκτυλίσσεται τον 16ο αιώνα -άλλωστε έχει τον υπότιτλο «Από ένα παλιό χρονικό» Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Λογοτεχνία, Παρουσίαση βιβλίου, Παροιμίες | Με ετικέτα: , , , | 34 Σχόλια »