Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Όλγα Τρέμη’

Κυριακάτικα μεζεδάκια

Posted by sarant στο 12 Ιανουαρίου, 2014

Τα μεζεδάκια συνήθως τα βάζουμε Σάββατο, τούτη τη βδομάδα, όπως εξήγησα χτες, σερβίρονται με μία μέρα καθυστέρηση, γιατί είχα πολλά τρεχάματα -με αποτέλεσμα το συνηθισμένο φιλολογικό θέμα της Κυριακής να πάρει αναβολή για την επόμενη βδομάδα. Οπότε, τα ετεροχρονισμένα μεζεδάκια μας είναι κυριακάτικα.

Θα ακούσατε ίσως την είδηση για τον θάνατο του Αριέλ Σαρόν, που βέβαια βρισκόταν σε κώμα εδώ και πολλά χρόνια. Τις τελευταίες μέρες, δημοσιεύονταν ειδήσεις για την επιδείνωση της υγείας του. Το κωμικοτραγικό είναι ότι, σε ένα από τα άρθρα αυτά, και μάλιστα σε σοβαρόν ιστότοπο, δημοσιεύτηκε επίσης μια φωτογραφία του κατάκοιτου Σαρόν, που όμως… δεν ήταν φωτογραφία του αληθινού Σαρόν αλλά ενός γλυπτού από πολυουρεθάνη, σε φυσικό μέγεθος, το οποίο μάλιστα, όπως έχω διαβάσει, είχε προκαλέσει σχόλια στο Ισραήλ -και τώρα προκάλεσε γκάφες στην Ελλάδα!

tou simon Capture-01-09-00001Γκάφα έκανε και το ελληνικό τμήμα της Google, στη μετάφραση της λεζάντας του προχτεσινού Ντουντλ, που ήταν αφιερωμένο στη Σιμόν ντε Μποβουάρ, για να τιμήσει τα 106α γενέθλιά της. Όπως βλέπετε στην οθονιά που πήρα, ο άνθρωπος που ανέλαβε να μεταφράσει το αγγλικό κείμενο, φόρεσε μουστάκια στην πασίγνωστη φεμινίστρια συγγραφέα. Επίτηδες απέφυγα να γράψω «ο μεταφραστής», διότι κατά πάσα πιθανότητα οι υπεύθυνοι του ελληνικού Γκουγκλ δεν έκριναν σκόπιμο να αναθέσουν τόσο εύκολη δουλειά σε μεταφραστή, αφού όλο και κάποιος από τους άλλους θα έχει πάρει Λόουερ -και καλά να πάθουν.

Ωστόσο, και αυτή η γκάφα του Γκουγκλ όπως και η προηγούμενη του Κέρδους ωχριούν μπροστά στην κοτσάνα επικών διαστάσεων που διέπραξε μια (οΘντκ) κορυφαία δημοσιογράφος, παρουσιάστρια ενός (οΘντκ) κορυφαίου δελτίου ειδήσεων, δείχνοντας πόσο μικρή σχέση έχει με την πραγματικότητα.

Η μνημειώδης γκάφα έγινε από την Όλγα Τρέμη, την περασμένη Τρίτη, στο κεντρικό δελτίο ειδήσεων του Μέγκα που ήταν αφιερωμένο στην απόδραση (αν είναι αυτός ο σωστός όρος) του Χριστόδουλου Ξηρού. Όπως βλέπετε στο βιντεάκι, η Τρέμη και ο Πρετεντέρης έσκιζαν τα ρούχα τους για την ευκολία με την οποία χορηγούνταν άδειες, και την ίδια στιγμή προβαλλόταν ένα αρκετά γνωστό βίντεο κλιπ της Ελένης Λεγάκη, γυρισμένο στη δεκαετία του 1990 σε ικαριώτικο πανηγύρι, στο οποίο ο Ξηρός συνόδευε την τραγουδίστρια παίζοντας μπαγλαμά. Λέει η ευφυής κυρία Τρέμη: «Αυτό που βλέπουμε τώρα Γιάννη είναι το μπαγλαμαδάκι που παίζει μέσα στην τρελή χαρά (sic) ο Ξηρός, γιατί του είχε δοθεί άδεια να πάει και στη γενέτειρά του και να μετάσχει στο τοπικό πανηγύρι», χωρίς να πάρει χαμπάρι ότι ο Ξηρός εμφανίζεται ξαφνικά είκοσι χρόνια νεότερος, και χωρίς να θυμηθεί το βιντεάκι, που είχε προβληθεί εκατοντάδες φορές το καλοκαίρι του 2002, όταν έγινε η σύλληψη του Ξηρού. Βέβαια, την πήρε και στο λαιμό του το τμήμα χάλκευσης του Μέγκα, που έβαλε τίτλο «Χόρευε και έπινε στην Ικαρία το καλοκαίρι ο Χριστόδουλος» και τον εικονογράφησε με υλικό αρχείου (στο οποίο ο Ξηρός ούτε να χορεύει εμφανίζεται, ούτε να πίνει). Τόση ανεπάρκεια όμως;

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Γκάφες, Λαθροχειρίες, Μαργαριτάρια, Μεζεδάκια | Με ετικέτα: , , , | 90 Σχόλια »