«Η Ελλάδα μάς ξεπερνά» – ή, μια μικρή προεκλογική λαθροχειρία

Στην αρχή σκεφτόμουν να αφήσω για τα σαββατιάτικα μεζεδάκια το σημερινό μας θέμα, επειδή όμως θα έβγαινε μεγάλο και θα μονοπωλούσε τον χώρο στην πιατέλα αποφάσισα, για λόγους ισορροπίας, να το παρουσιάσω σε χωριστό άρθρο. Εξάλλου, αφιέρωσα κάμποσο χρόνο στο θέμα, οπότε δικαιολογείται το άρθρο.

Ποιο θέμα; Μια μικρή προεκλογική λαθροχειρία του φιλοκυβερνητικού Τύπου, που όμως έχει και μεταφραστικό ενδιαφέρον, αφού αφορά τις δηλώσεις μιας Γερμανίδας πολιτικού, που δημοσιεύτηκαν αρχικά σε γερμανικό περιοδικό και στη συνέχεια μεταφράστηκαν (πονηρά, λέω εγώ) σε ελληνικά φιλοκυβερνητικά μέσα. Καθώς στο ιστολόγιο έχουμε καλούς γερμανομαθείς, καλύτερους από μένα (κάτι σκαμπάζω πάντως κι εγώ), όσα θα υποστηρίξω θα διασταυρωθούν αν και νομίζω  ότι είναι μάλλον προφανής η σωστή απόδοση.

Οι δηλώσεις έγιναν από την Judith Gerlach, υπουργό Ψηφιακής Διακυβέρνησης του ομόσπονδου κράτους της Βαυαρίας. Η κ. Gerlach ανήκει στο συντηρητικό κόμμα CSU, το οποίο κυβερνά μεν στη Βαυαρία, αλλά σε ομοσπονδιακό επίπεδο βρίσκεται στην αντιπολίτευση. Οι δηλώσεις έγιναν στο περιοδικό Focus, που ίσως θα το θυμάστε μια και το μακρινό 2011 είχε γίνει διάσημο στη χώρα μας όταν δημοσίευσε το περίφημο εξώφυλλο με την Αφροδίτη της Μήλου να υψώνει το μεσαίο δάχτυλο (είχαμε γράψει σχετικά, τότε).

Λοιπόν, σύμφωνα με τον φιλοκυβερνητικό Τύπο η κ. Gerlach σε συνέντευξή της στο Focus εξέφρασε επαίνους για τη χώρα μας και είπε «Η Ελλάδα μάς ξεπερνά». Σταχυολογώ άρθρα:

Πρώτο Θέμα: Με τίτλο «Η Ελλάδα μας ξεπερνά», το περιοδικό Focus της Γερμανίας δημοσιεύει συνέντευξη της υπουργού Ψηφιακής Διακυβέρνησης του κρατιδίου της Βαυαρίας, σχετικά με την ψηφιακή πρόοδο της χώρας.

Παραπολιτικά: Ψηφιακή ήττα των Βαυαρών – «Η Ελλάδα μάς ξεπερνά», παραδέχεται η Γερμανίδα υπουργός Ψηφιακής Διακυβέρνησης – Αποθέωση για Πιερρακάκη … Χθες έσκασε μύτη το θέμα με τίτλο «Η Ελλάδα μάς ξεπερνά», του έγκυρου γερμανικού περιοδικού «Focus»...

iefimerida: «Η Ελλάδα μάς ξεπερνά» -Έπαινοι της υπουργού Ψηφιακής Διακυβέρνησης της Βαυαρίας για τη χώρα μας. Με τίτλο «Η Ελλάδα μάς ξεπερνά», το περιοδικό Focus της Γερμανίας δημοσιεύει συνέντευξη της υπουργού Ψηφιακής Διακυβέρνησης του κρατιδίου της Βαυαρίας σχετικά με την ψηφιακή πρόοδο της χώρας...

Σταματάω εδώ, είναι αντιπροσωπευτικό το δείγμα. Αν κλικάρετε, θα δείτε ότι και τα τρία άρθρα δημοσιεύουν μεγάλες φωτογραφίες του κ. Πιερρακάκη με την κ. Gerlach, οι οποίες βέβαια δεν είναι πρόσφατες αλλά περυσινές, από την επίσκεψή της στη χώρα μας. Ο αναγνώστης των άρθρων λοιπόν μένει με την εντύπωση ότι η υπουργός της Βαυαρίας δεν φείσθηκε επαίνων για την Ελλάδα και την πρόοδό της και ειδικά για τον κ. Πιερρακάκη.

Ωστόσο, κάτι λείπει από τα άρθρα αυτά, δεν βρίσκετε; Θέλω να πω, γιατί δεν έβαλαν μια φωτογραφία των σελίδων του Focus όπου υπάρχει ο υμνητικός τίτλος «Η Ελλάδα μάς ξεπερνά», στα γερμανικά βεβαίως;

Advertisement

Ήθελα να δείξω πως δεν είναι όλοι οι Ευρωπαίοι ίδιοι

Ο Γερμανός δημοσιογράφος Klaus Bötig, που το άρθρο του στην ηλεκτρονική έκδοση του περιοδικού Focus συζητήθηκε πολύ απ’ όσους το διάβασαν (κακομεταφρασμένο) σε ελληνικά έντυπα ή ηλεκτρονικά μέσα, έστειλε στην εφημερίδα «Πατρίς» του Ηρακλείου την επιστολή που θα διαβάσετε πιο κάτω.

Ο άνθρωπος έχει γράψει δεκάδες βιβλία για την Ελλάδα (κάτι που είχε αναφέρει σε σχόλιό του ο Κώστας Αδαμόπουλος) και η επιστολή αυτή, όπως και το άρθρο του, είναι γραμμένη με αγάπη για την Ελλάδα. Καταδικάζει μάλιστα τον τρόπο με τον οποίο το περιοδικό χρησιμοποίησε το άρθρο, δηλαδή την ένταξη στο αφιέρωμα με το μεσαίο δάχτυλο της Αφροδίτης.

2000 χρόνια παρακμή – το άρθρο του Focus μεταφρασμένο

Μια και το άρθρο του περιοδικού Focus «2000 χρόνια παρακμή» βρέθηκε και επειδή δεν το έχει μεταφράσει κανείς άλλος (απ’ όσο ξέρω) στη μπλογκόσφαιρα, το παρουσιάζω εδώ χάρη στον κόπο του φίλου Νότη Τουφεξή που έκανε τη μετάφραση (έβαλα κι εγώ λίγο το χεράκι μου).

Πριν παρουσιάσω το άρθρο, να πω επιγραμματικά τη δική μου άποψη.

α) Σαφώς το άρθρο είναι πολύ ενοχλητικό, όσο κι αν τα περισσότερα από αυτά τα πράγματα τα λέμε κι εμείς, μερικά μάλιστα χειρότερα. Έχει μερικά χοντρά λάθη, όπως αυτό με τον αντισεισμικό κανονισμό, και κάμποσες υπερβολές.

β) Σε πολλά σημεία η αντιδιαστολή του αρχαίου μεγαλείου με τη σύγχρονη παρακμή φέρνει στο νου τις ανάλογες ιερεμιάδες εθνικοφρόνων λογίων, όπως του Γιανναρά ή του Δ. Λάμπρου (του εκδότη του Δαυλού) που έλεγε για το παρακμιακό ρωμέικο κρατίδιο.

γ) Στην εξιστόρηση είναι σαφώς φιλικό -για παράδειγμα, δεν αναφέρει την Τριπολιτσά, μόνο τη Χίο. Πιο πολύ πλησιάζει σε άρθρο οικτρά απογοητευμένου φιλέλληνα παρά ορκισμένου ανθέλληνα. Ή τουλάχιστον έτσι το βλέπω εγώ.

Αλλά πολλά είπα, ιδού το άρθρο (το οποίο μεταφράστηκε βιαστικά και δεν έχει περάσει από εξονυχιστικό έλεγχο, οπότε να μας συμπαθάτε για τα λάθη ή τις απλουστεύσεις -αν βρείτε σοβαρό λάθος, πείτε το):

2000 χρόνια παρακμής

Από κοιτίδα της Ευρώπης στην πίσω αυλή της Ευρώπης:

Η πτώση της Ελλάδας είναι άνευ προηγουμένου. Πώς συνέβη κάτι τέτοιο;

Ακόμα και οι μεγάλοι φιλόσοφοι είναι δυνατό να κάνουν λάθος – ορισμένοι χωρίς αμφιβολία σχετικά γρήγορα, για άλλους περνούν αρκετοί αιώνες μέχρι να φανερωθεί το λάθος. Στους τελευταίους ανήκει ο Αριστοτέλης με την διαπίστωσή του πως οι κάτοικοι των κρύων περιοχών της Ευρώπης είναι φτωχοί στο πνεύμα σε σύγκριση με τους λαούς του νότου και ανίκανοι να δημιουργήσουν πραγματικές πολιτείες.

Μποϊκοτάζ στις γερμανικές μπανάνες!

Κι ενώ συνεχίζεται ο θόρυβος για το περιοδικό Focus και το υψωμένο μεσιανό δάχτυλο της Αφροδίτης, αναρωτιέμαι μήπως η τόσο μεγάλη οργή οφείλεται εν μέρει σε παρεξήγηση, δηλαδή μήπως πολλοί από αυτούς που θύμωσαν ερμήνευσαν ότι το υψωμένο δάχτυλο το απευθύνει ο καλλιτέχνης στους Έλληνες -ενώ κατ’ εμέ τουλάχιστο είναι φανερό ότι η ντυμένη με την ελληνική σημαία Αφροδίτη υψώνει το δάχτυλο στους λοιπούς Ευρωπαίους λέγοντάς τους κορόιδα.

Παρεμπιπτόντως, για το θέμα του digitus impudicus, του αναιδούς μέσου δακτύλου, έγραψε ένα ωραίο κείμενο ο Νίκος ο Λίγγρης στη Λεξιλογία, σας το συστήνω θερμά. Μου άρεσε επίσης το άρθρο του Παντελή Μπουκάλα στην Καθημερινή. Ωστόσο, πάρα πολλές αντιδράσεις ήταν υπερβολικές, αψυχολόγητες, εντελώς στερημένες από την ελληνική αρετή του μέτρου, έως και εντελώς απαράδεκτες, σαν του σκηνοθέτη Σμαραγδή που αποκάλεσε τον γερμανικό πολιτισμό «πολιτισμό γενοκτονίας»! Όμως το βραβείο σίγουρα το παίρνει το ΙΝΚΑ, το Ινστιτούτο Καταναλωτών δηλαδή, το οποίο εξέδωσε το εξής απίστευτο δελτίο τύπου:

Καμμένος;

Διατηρώ μια επιφύλαξη, διότι στο Διαδίκτυο ο καθένας μπορεί να εμφανίσει τον άλλο να λέει οτιδήποτε, και ο ιστότοπος του βουλευτή Πάνου Καμμένου έχει να ενημερωθεί από πέρυσι τον Νοέμβριο, οπότε δεν μπορώ να διασταυρώσω, γι’ αυτό και έβαλα το ερωτηματικό στον τίτλο.

Διαβάζω λοιπόν σε διάφορα ιστολόγια ότι ο βουλευτής Πάνος Καμμένος της Ν. Δ. ανέλαβε πρωτοβουλία προκειμένου να δοθεί η ενδεδειγμένη απάντηση στο γερμανικό περιοδικό Φόκους για το γνωστό αφιέρωμά του με το υψωμένο μεσαίο δάχτυλο της Αφροδίτης της Μήλου. Συνιστά λοιπόν ο βουλευτής να στέλνουμε ηλεμηνύματα στον αρχισυντάκτη του περιοδικού, με το εξής στερεότυπο κείμενο:

Το μεσαίο δάχτυλο της Αφροδίτης

Σάλος έχει ξεσπάσει για το εξώφυλλο του περιοδικού Φόκους, με την Αφροδίτη της Μήλου που έχει υψωμένο το μεσαίο δάχτυλο. Κι αν στη μπλογκόσφαιρα είδα, πέρα από τις συνήθεις υστερίες, και κάμποσο ήρεμο και ψύχραιμο σχολιασμό (π.χ. στου Ροΐδη ή στου Καλτσόβρακου), δεν μπορώ να πω το ίδιο για τις δηλώσεις του Προέδρου της Βουλής, ο οποίος έκανε διάβημα στον Γερμανό πρέσβη (!) κάτι που σε μένα προσωπικά θυμίζει μάλλον την αντίδραση αξιωματούχου ισλαμικής χώρας όταν βλέπει γελοιογραφία του Μωάμεθ σε ευρωπαϊκό έντυπο.

Φυσικά, το αποκορύφωμα των δηλώσεων Πετσάλνικου είναι το απόσπασμα για το ποιος έχει πιο μεγάλα τα πολιτιστικά επιτεύγματα:

Αυτή η μικρή Ελλάδα των 11 εκατομμυρίων, με τις αδυναμίες της, τα λάθη μας, τα προηγούμενα 40 χρόνια για παράδειγμα τιμήθηκαν 2 συμπατριώτες με το βραβείο Νόμπελ. Μήπως αυτά τα 40 χρόνια, η τεράστια Γερμανία των 85 εκατομμυρίων γέννησε κανένα καινούριο Μπετόβεν και δεν το γνωρίζουμε;