Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘Theodor Benfey’

Τα κόκκινα αβγά του Εμμ. Ροΐδη

Posted by sarant στο 5 Μαΐου, 2013

Το φετινό Πάσχα του ιστολογίου κινείται στον αστερισμό των αβγών, αφού ήδη ανέβασα αβγολογικό θέμα τη Μ. Πέμπτη και τη Μ. Παρασκευή. Για σήμερα, ανήμερα Πάσχα, διάλεξα ένα μικρό πασχαλινό άρθρο του Εμμανουήλ Ροΐδη, που αρχικά δημοσιεύτηκε στην Πασχαλινή Ακρόπολι, στις 24.4.1888, πριν από 125 χρόνια δηλαδή. (Θυμίζω και το περσινό μας πασχαλινό διήγημα, τη Θυσία του Ν. Λαπαθιώτη).

Το άρθρο του Ροΐδη το πήρα από ένα πασχαλινό τεύχος του Μπουκέτου, του 1925, αλλά μετά έκανα αντιπαραβολή με το κείμενο που υπάρχει στα πεντάτομα Άπαντα. Ο χωρισμός σε παραγράφους είναι του περιοδικού, στα Άπαντα όλο το κείμενο είναι σε μια μεγάλη παράγραφο. Διατηρώ την ορθογραφία του πρωτοτύπου, αλλά το έχω μονοτονίσει.

(Αν και η ώρα που γυρίζει ο οβελίας δεν είναι στιγμή κατάλληλη για φιλολογικές έρευνες, αναρωτιέμαι ποιος είναι ο συγγραφέας που επικαλείται ο Ροΐδης όταν λέει «κατά τον Βένφεϋν». Μαντεύω ότι είναι ο Γερμανός ανατολιστής Theodor Benfey, οπότε το «ν» είναι της αιτιατικής!, αλλά αν κάποιος ξέρει καλύτερα και δεν έχει παρτίδες με τον οβελία ας μας πει).

Και φυσικά, το ιστολόγιο εύχεται σε όλους ΚΑΛΗ ΑΝΑΣΤΑΣΗ!

Τα κόκκινα αυγά

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Επετειακά, Λαογραφία, Παλιότερα άρθρα | Με ετικέτα: , , , | 59 Σχόλια »