Οι λέξεις έχουν τη δική τους ιστορία

Το ιστολόγιο του Νίκου Σαραντάκου, για τη γλώσσα, τη λογοτεχνία και… όλα τα άλλα

Posts Tagged ‘TLG’

120 τόμοι κατακέφαλα

Posted by sarant στο 23 Ιουνίου, 2009

Στη σημερινή (23.6.2009) Καθημερινή, και στη στήλη της αλληλογραφίας, φιλοξενείται επιστολή του καθηγητή Αντ. Κουνάδη, ακαδημαϊκού, με θέμα την ελληνική γλώσσα. Ολόκληρη η επιστολή έχει ως εξής:

Κύριε διευθυντά

Με αφορμή συζητήσεις που γίνονται τελευταία σχετικά με τον πλούτο της ελληνικής γλώσσας (αριθμός λέξεων, λεκτικών τύπων, κ.λπ.), αξίζει να αναφερθεί η γνώμη ενός κλασικού φιλολόγου του διαμετρήματος του Diels. O κορυφαίος αυτός ελληνιστής στις αρχές του 20ού αιώνος, επ’ ευκαιρία συζητήσεων για τη σύνταξη ενός πλήρους Λεξικού της αρχαίας ελληνικής γλώσσης, είχε υπολογίσει ότι ένα τέτοιο Λεξικό θα είχε έκταση 120(!) τόμων (βλ. σχετικό παράθεμα στη σελ. V του Προλόγου του Λεξικού Llddell-Scott-Jones, εκδόσεως 1925). Εάν ληφθεί υπόψη και η μεταγενέστερη εξέλιξη της ελληνικής, αντιλαμβάνεται κανείς τον απέραντο πλούτο της γλώσσας μας.

Α.Ν. Κουναδης – Ομ. καθηγητής ΕΜΠ – Ακαδημαϊκός

Είναι πολύ πιθανό η επιστολή Κουνάδη να αποτελεί έμμεση απάντηση όχι μόνο στη δική μας επιστολή προς την Ακαδημία Αθηνών με την οποία διαμαρτυρόμασταν για τα όσα εξωφρενικά διαδίδει ο κ. Κουνάδης σχετικά με 5.000.000 λέξεις της ελληνικής κτλ., αλλά και στο άρθρο που δημοσίεψε πρόσφατα (14 Ιουνίου) στην Καθημερινή ο καθηγητής Ε. Φ. Παναγιωτίδης στο οποίο ανασκευάζονται ευγενικά και πειστικά οι κουνάδειοι και λερναίοι μύθοι.

Λοιπόν; Ο κ. Κουνάδης επικαλείται τον Diels, δηλαδή τον Γερμανό κλασικό φιλόλογο Χέρμαν Ντιλς (1848-1922), που είναι πασίγνωστος για την έκδοση των αποσπασμάτων των προσωκρατικών φιλοσόφων (σήμερα τα βρίσκουμε αναθεωρημένα από τον Κραντς). Και αν ο Ντιλς είπε πως ένα πλήρες λεξικό της ελληνικής θα είχε 120 τόμους, ποιοι είμαστε εμείς να τα βάλουμε με το κύρος του μεγάλου ελληνιστή; Ιδίως όταν μας ρίχνει 120 τόμους κατακέφαλα;

Διαβάστε τη συνέχεια του άρθρου »

Posted in Γενικά γλωσσικά, Γλωσσικοί μύθοι | Με ετικέτα: , , , , , | 38 Σχόλια »

Η απάντηση ενός ανύπαρκτου

Posted by sarant στο 20 Μαΐου, 2009

Σήμερα το πρωί έστειλα στην Ελευθεροτυπία την εξής επιστολή:

Αγαπητή Ελευθεροτυπία

Εκ μέρους της “ομάδας υπαρκτών ή ανύπαρκτων ατόμων” που υπογράψαμε την επιστολή στην οποία απάντησε ο κ. Θ. Ανδρεάκος στις 18.5.09, θα ήθελα να διαβεβαιώσω τον επιστολογράφο σου ότι είμαστε όλοι υπαρκτοί. Δυστυχώς, δεν ισχύει το ίδιο για τα στοιχεία που παρέθεσε ο κ. Ανδρεάκος, τα οποία αναπαράγουν μύθους που κυκλοφορούν στο Διαδίκτυο: δεν υπάρχει πρόγραμμα Ιμύκος, ούτε πανεπιστήμιο Ιρμάιν. Στην πραγματικότητα, το πρόγραμμα Θησαυρός της Ελληνικής Γλώσσας (TLG) του πανεπιστημίου Ιρβάιν (και όχι Ιρμάιν), σύμφωνα με εκτιμήσεις των υπευθύνων του αναμένεται, όταν ολοκληρωθεί, να περιλαμβάνει περί τις 200.000 λέξεις και 1,5-2 εκατ. λεκτικούς τύπους, από τον Όμηρο έως την Άλωση. Ούτε 6 εκατομμύρια, ούτε 90 εκατομμύρια! Άλλωστε, ο πλούτος μιας γλώσσας δεν μετριέται μόνο με τον αριθμό των λέξεων: ουκ εν τω πολλώ το ευ.

Με τιμή,

Νίκος Σαραντάκος
Συγγραφέας-Μεταφραστής
Λουξεμβούργο

Την επιστολή την υπογράφω μόνο εγώ, διότι θα χάναμε πολύ χρόνο με νέο κύκλο συλλογής υπογραφών. Εξάλλου, τη διατύπωσα έτσι που να εκφράζει τους μεν αρχικούς υπογράψαντες ως προς το ότι… υπάρχουν, αλλά όχι κατανάγκη ως προς την επί της ουσίας απάντηση.

Υπάρχει κι άλλος ένας λόγος που υπογράφω μόνο εγώ: πιστεύω ότι είναι καλή η ιδέα που εκφράστηκε στο προηγούμενο ποστ, δηλ. να υπάρξουν κι άλλες απαντήσεις. Ο Γηγενής φαντάζομαι ότι έχει κατά νου μια επιστολή, πολύ καλά θα κάνει να τη στείλει, καθώς και όποιος άλλος.

Προτείνω δηλαδή να ακολουθήσουμε μέθοδο… χριστιανική: και τούτο ποιείν, κακείνο μη αφιέναι. Θα ήταν ευχής έργο:

* να σταλούν κάμποσες ακόμα επιστολές στην Ελευθεροτυπία
* να μπει άρθρο σε μεγάλη εφημερίδα -πέρα από την πρωτοβουλία του Τιπούκειτου, έχω κι εγώ κάνει κάποιες κινήσεις
* να φτιαχτεί η Ένωση Γλωσσολόγων που πρότεινε ο Γ Χάρης
* να αρχίσουν να διανέμονται, διαδικτυακά, μερικά εκλεκτά απαντητικά άρθρα.
* και ό,τι άλλο σκεφτούμε.

Ανοίγω επίτηδες καινούργιο δημοσίευμα, για να προταθούν κι άλλες ιδέες. Επίσης, θέλω να επισημάνω μια εξαιρετική παρουσίαση του Ibycus από τον άνθρωπο που συντρόφεψε τις τελευταίες στιγμές του, τον Νίκο Νικολάου, που απαντάει και στους μύθους, καθώς και ένα δημοσίευμα του Νίκου Λίγγρη στη Λεξιλογία.

Posted in Γλωσσικοί μύθοι, Λερναίο κείμενο | Με ετικέτα: , | 133 Σχόλια »