Ετεροχρονισμένα μεζεδάκια

Ετεροχρονισμένα διότι, όπως είπαμε και χτες, το Σάββατο που είναι η συνήθης μέρα που σερβίρονται τα μεζεδάκια έτυχε να είναι και πρώτη του μηνός, η μέρα του Μηνολογίου, και κάποιος έπρεπε να υποχωρήσει. Οπότε, μετατέθηκαν κατά μία ημέρα τα μεζεδάκια (και ματαιώθηκε το λογοτεχνικό θέμα της Κυριακής) και με την ευκαιρία μάζεψα κι ένα ακόμα.

Το φρέσκο μεζεδάκι, που μόλις μάζεψα, προέκυψε από τη χτεσινή (αιφνιδιαστική χαρακτηρίστηκε) επίσκεψη του πρωθυπουργού και του υπουργού κ. Δένδια στο κέντρο της Αθήνας. Σύμφωνα με το ρεπορτάζ της εφημερίδας, ο κ. Δένδιας δήλωσε μετριόφρονα: «Υπάρχουν πολλά πράγματα που μπορεί να γίνουν ακόμη. Θα πάρει καιρό. Αλλά υπάρχει και μια δραματική βελτίωση την οποία είδατε κι εσείς. Ο κόσμος τα αναγνωρίζει».

Δραματική βελτίωση; Αυτό στα ελληνικά είναι οξύμωρο, σαν τον γιγαντόσωμο νάνο. Η λέξη δραματικός, σύμφωνα με το λεξικό ΛΚΝ, σημαίνει κάτι πολύ δυσάρεστο που συγκλονίζει ή πολύ κρίσιμο, που δημιουργεί μεγάλη ένταση· λέτε ο κ. Δένδιας να κάνει υπόγεια κριτική στο έργο της κυβέρνησης -και στο δικό του το έργο; Δεν φαντάζομαι -απλώς, μεταφέρει στα ελληνικά το αγγλικό dramatic improvement. Πρόκειται για μιαν ακόμα περίπτωση «ετερογονίας» (έτσι το είχε πει ο Θ. Τάσιος), με ελληνογενή αγγλική λέξη που έχει όμως πάρει διαφορετική σημασία από την υποτιθέμενη πανομοιότυπη αντίστοιχη ελληνική. Κι όπως το empathy δεν μεταφράζεται «εμπάθεια» (αλλά περίπου το αντίθετο) και ο sycophant δεν είναι ο συκοφάντης αλλά ο κόλακας (ο κατάλογος θα μπορούσε να συνεχιστεί για πολύ ακόμα), έτσι και το dramatic στην προκειμένη περίπτωση δεν μεταφράζεται «δραματικός», αλλά «εντυπωσιακός». Βέβαια, ο κ. υπουργός δεν μετέφραζε από τα αγγλικά.

Στο αντίστοιχο ρεπορτάζ του skai.gr από την εξόρμηση του πρωθυπουργού στην εξωτική Ομόνοια, δεν υπάρχει η… δραματική βελτίωση, αλλά μαθαίνουμε ότι Σαμαράς και Δένδιας κάθισαν σε ένα καφέ, «το πρώτο στο οποίο ο Δήμος της Αθήνας παραχώρησε άδεια για τραπεζοκαθίσματα πάνω στην πλατεία μετά το 1830». Πώς; Δηλαδή πριν από το 1830 ήταν συχνό φαινόμενο να βγάζουν τα καφενεία τα τραπεζοκαθίσματά τους στην πλατεία; Και ποιος έδινε την άδεια; Η δημογεροντία; Ο Χασεκής; Οι Ατζαγιόλι; Ο Ηρώδης Αττικός; Ο Περικλής; Ο Κόδρος; Για την ιστορία, η πλατεία σε αυτό τον χώρο φτιάχτηκε το 1846 και ονομάστηκε «πλατεία Ομονοίας» το 1862.

Το επόμενο μού το έστειλε φίλος, ο οποίος μου γράφει λακωνικά: 27/8, 8. 25 το πρωί στο skai radio ο Παπαδημητρίου ανέφερε κάτι για όσους αιθεροβαμονούν. Καλή πτήση. Δίκιο έχει βέβαια, διότι μπορεί το ουσιαστικό να είναι «αιθεροβάμων» (ή αιθεροβάμονας), αλλά το ρήμα είναι «αιθεροβατώ». Ένα πιο αστείο είχα βρει τις προάλλες σε έναν ιστότοπο πολυτονιατών, όπου κάποιος αρχάριος ζητούσε να μάθει τι είναι η υπογεγραμμένη και πότε «υπογεγραμμίζουμε».

Το επόμενο δεν είναι μαργαριτάρι τυπικά, και ίσως δεν το βρείτε καθόλου αξιομνημόνευτο, αλλά εγώ δεν πολυπαρακολουθώ δελτία ειδήσεων και δεν έχω εξοικειωθεί. Εξακολουθεί λοιπόν να μου προκαλεί κατάπληξη ο απροκάλυπτα «στρατευμένος» τρόπος με τον οποίο τα δελτία ειδήσεων των μεγάλων καναλιών παρουσιάζουν τις ειδήσεις. Ανεξάρτητα από το ποιος έχει δίκιο στην υπόθεση με τις καταγγελλόμενες υπερβάσεις δαπανών στο ΑΠΘ, η κάλυψη από το Μέγκα μού φάνηκε ξένη σε κάθε δημοσιογραφική δεοντολογία. Χαρακτηριστικά, στο βραδινό δελτίο της 31/8, το ρεπορτάζ για τη συνέντευξη τύπου που έδωσε ο πρύτανης του ΑΠΘ για να απαντήσει στις κατηγορίες που έχουν διατυπωθεί, ξεκινούσε ως εξής: «Να εξηγήσει τα ανεξήγητα προσπάθησε ο πρύτανης….» Πριν ακουστεί η άποψη της άλλης πλευράς, ο δημοσιογράφος, που υποτίθεται ότι οφείλει να την παρουσιάσει αμερόληπτα, έχει ήδη βγάλει απόφαση! Και επαναλαμβάνω πως δεν εξετάζω ποιος έχει δίκιο στη συγκεκριμένη υπόθεση.

Η αποστροφομανία της εβδομάδας, σε άρθρο της Νίνας Μαρίας Πασχαλίδου στο protagon.gr,  που μιλάει για μια παρέα πλούσιων που συζητάνε «ποιος εκ’ των Βορείων Προαστίων έχει καταστραφεί οικονομικά και ποιος όχι». Και στο εξ είναι περιττή (και λάθος) η απόστροφος, και στο εκ κατά μείζονα λόγο -μερικοί τη βάζουν και στο εν, πιστεύοντας ίσως ότι έτσι στολίζουν το λόγο τους -αποστρόφους του μανάβη τις λένε αυτές τις διακοσμητικές στα αγγλικά.

Το επόμενο μού το έστειλε επίσης φίλος, που σημειώνει: Εντάξει, δεν είναι λάθος αλλά… Πρόκειται για το εξής: Προφυλακιστέα κρίθηκαν δύο εκ των παραπάνω ατόμων (π.χ. από εδώ). Λάθος λοιπόν δεν είναι, αλλά, όπως λέει ο φίλος μου, αυτό το «δύο εκ των παραπάνω» θυμίζει κάποιον που φοράει φράκο με τζιν και σαγιονάρες -ή όχι;

Ένας άλλος φίλος μού στέλνει τον εξής τίτλο είδησης: Δεκαεπτά πολίτες αποκεφάλισαν Ταλιμπάν στο Αφγανιστάν, επειδή συμμετείχαν σε πάρτι, και αναρωτιέται τι από τα δύο συνέβη: Τάχα οι Ταλιμπάν το έριξαν στο πάρτι αλλά τους πήραν είδηση οι πολίτες και τους τιμώρησαν; Ή μήπως στο πάρτι πήραν μέρος οι 17 πολίτες κι όταν ήρθαν στο τσακίρ κέφι αποκεφάλισαν τους Ταλιμπάν; Το μόνο σίγουρο, σχολιάζει ο φίλος μου, είναι πως οι Ταλιμπάν στάθηκαν τα θύματα της υπόθεσης.

Φυσικά ξέρουμε ότι δεν είναι έτσι -οι Ταλιμπάν αποκεφάλισαν τους 17 πολίτες. Πρόκειται για ένα ακόμα δείγμα δημοσιογραφικού τίτλου του τύπου «Μωρό δάγκωσε σκυλί», κατά την εύστοχη διατύπωση του Γιάννη Χάρη -που έχει γράψει αναλυτικά για το θέμα, οπότε απλώς σας παραπέμπω εκεί για περισσότερα.

Και κλείνω με μιαν ανακοίνωση. Με πολλή χαρά ανακοινώνω ότι η σελίδα των Περιεχομένων του ιστολογίου επικαιροποιήθηκε, χάρη στα μαγικά του Στάζιμπο Χορν, κι έτσι τώρα έχει, σε αλφαβητική σειρά, όλα τα άρθρα του ιστολογίου μέχρι και τις 29 Αυγούστου. Βέβαια, αργεί λιγάκι να φορτώσει, διότι 1323 άρθρα είναι αυτά, δεν είναι παίξε γέλασε!