Επιστολικά μεζεδάκια

Επιστολικά,  από το ρεζιλίκι με την επιστολική ψήφο δεκάδων  βουλευτών της συμπολίτευσης προχτές στη Βουλή, μια κουτοπόνηρη μεθόδευση για να μη φανούν διαρροές στην κυβερνητική πλειοψηφία. Βέβαια, ο κανονισμός της Βουλής  αναγνωρίζει δυνατότητα επιστολικής ψήφου, εκτός πανδημίας, μόνο όταν βουλευτές βρίσκονται σε αποστολή στο εξωτερικό ή όταν είναι έγκυοι. Και αφού πανδημία δεν έχουμε και κανείς δεν βρισκόταν σε αποστολή στο εξωτερικό, δεν εχουμε παρά να συγχαρούμε το κυβερνητικό κόμμα που συμβάλλει έμπρακτα στην αντιμετώπιση του δημογραφικού.

Για το ίδιο ρεζιλίκι, ο δικηγόρος Αντ. Καρύπογλου, από τους  σκληρότερους επικριτές της κυβέρνησης ΣΥΡΙΖΑ στα σόσιαλ,  έγραψε προχτές: Την «τεχνική λύση» χρησιμοποίησε ο μεγαλοκτηνοτρόφος Μητσοτάκης στην χθεσινή ψηφοφορία. Πήρε το κοπάδι των προβάτων του που δεν χωρούσε στο χωράφι της πλατείας Συντάγματος και το εμφάνισε ψευδώς ως ευρισκόμενο σε βοσκοτόπια του εξωτερικού για να ψηφίσει με επιστολές.

Ο ίδιος έγραψε ότι εξακολουθεί να θεωρεί άθλιο πρωθυπουργό  τον Αλέξη Τσίπρα,  αλλά το κάθε τι σταθμίζεται με απόλυτες και με σχετικές τιμές -κι έτσι, μπροστά στον Μητσοτάκη, ο Τσίπρας είναι statesman (έτσι το έγραψε, το πώς μεταφράζεται  είναι υπό συζήτηση).

* Αλλά εμείς  εδώ έχουμε μεζεδάκια. Και ξεκινάμε με ένα  μεζεδάκι ακριβώς από τη συζήτηση στη Βουλή πριν από την ψηφοφορία. Στο βήμα, ο κ.  Αυγενάκης κατηγόρησε την αντιπολίτευση ότι δεν θέλει εξεταστική επιτροπή και είπε:

«Δεν  θέλετε εξεταστική επιτροπή γιατί θα τα ερευνήσουμε όλα. Δεν θα μείνει τίποτα στο φως»

(Εδώ μπορείτε να τον ακούσετε, δεν ξέρω πώς να ενσωματώσω αυτά τα βίντεο)

Σαρδάμ βέβαια,  αλλά κάτι  λέει εκείνη η παροιμία για τη λανθάνουσα γλώσσα.

* Κι ένα  μεταφραστικό από τον Σκάι

Πόλη δολοφόνος; Τόσο πολύ έχει προχωρήσει η διαστημική τεχνολογία,  που υπάρχουν πόλεις στο διάστημα;

Βασικά,  δολοφόνος είναι αυτός που στραβομετέφρασε την είδηση, πιθανώς από εδώ.  Όπως βλέπετε, ο αγγλικός  όρος είναι city-killer asteroid, δηλαδή αστεροειδής τέτοιου μεγέθους που μπορεί να καταστρέψει μια πόλη, αν πέσει πάνω στον πλανήτη μας.

Πώς  θα το πούμε; Καταστροφέας πόλεων ίσως, πάντως όχι «πόλη-δολοφόνος»!

Θα μου πείτε, αφού στα ελληνικά η σειρά των λέξεων στην πρόταση πολύ συχνά δεν αλλάζει τη σημασία,  τι φταίει ο συντάκτης που το city killer το απέδωσε όπως το killer city; Αυτός φταίει που οι αγγλοαμερικάνοι έχουν τζαναμπέτικη γλώσσα;

* Κι ένα ορθογραφικό από σουπεράκι

Σώφρων, λέμε, αλλά σωφρονιστικός,  όχι «σωφρωνιστικός»!

* Σε προηγούμενο μεζεδοάρθρο μας τα περισσότερα μαργαριτάρια ήταν από το in.gr, τώρα έχουμε τα δύο πρώτα από τον Σκάι και συνεχίζουμε.

Ένας φίλος μου έστειλε στιγμιότυπα από τη «μυστηριώδη εξαφάνιση των  διαλυτικών». Πράγματι, προσέξτε:

Βάιος γράφουμε, αλλά όταν θα βάλουμε κεφαλαία πρέπει να βάλουμε διαλυτικά,  για να μη διαβαστεί «Βαίος». Και δεύτερο:

Eδώ τα διαλυτικά υπάρχουν έτσι κι αλλιώς -ΜΑΪΜΟΥ,  όχι μαιμού! Και τριτώνει:

Kαι ο άλλος χαιδεύει τη χελώνα.

Πάλι καλά που δεν τηγανίζει παιδάκια…

Ο φίλος που τα έστειλε με διαβεβαιώνει ότι, μέχρι  στιγμής  τουλάχιστον, η διάλυση αυτή των διαλυτικών γίνεται μόνο στον Σκάι.

* Μια αστεία ακυρολεξία σε αθλητική είδηση.

Ο πρωταθλητής Ολυμπιακός και οι σφετεριστές του τίτλου (Παναθηναϊκός, ΑΕΚ, ΠΑΟΚ), όπως και όλες οι ομάδες της Super League έκαναν τον σχεδιασμό τους και τον έθεσαν σε εφαρμογή.

Ή είναι βαμμένος γαύρος ο συντάκτης και θεωρεί πως πρωταθλητής πρέπει κάθε χρονιά να βγαίνει δικαιωματικά ο Ολυμπιακός, ή δεν ξέρει τη διαφορά ανάμεσα σε διεκδικητές και σφετεριστές!

* Και ένα τουίτ του Άδωνη Γεωργιάδη, με λάθος παρόμοιο με αυτό που είχαμε δει το περασμένο Σάββατο:

Eντυπωσιακή μεταστροφή από τον άνθρωπο που κάποτε διαφήμιζε στην εκπομπή του το βιβλίο «Εβραίοι, όλη η αλήθεια», αλλά σήμερα συζητάμε για γλωσσικά αστοχήματα, και το «καταγγέλει» αστόχημα είναι. Μάλιστα, εδώ δεν έχουμε καν περίπτωση ομόηχου, που μπερδεύει («να συμβάλει» ή «να συμβάλλει»; ) και που  μπορεί  και οι δυο τύποι να είναι σωστοί. Τύπος «καταγγέλει» δεν υπάρχει, αφού οι συνοπτικοί τύποι είναι με «καταγγείλ-«.

(Στο Τουίτερ, κάποιος οπαδός του υπουργού, ίσως όχι με το αζημίωτο, θέλοντας να βγάλει με το ζόρι σωστό το «καταγγέλει» έβαζε  οθονιές από το λήμμα  «καταγγελία» του ΛΚΝ! )

* Πιο πάνω είδαμε να  λένε  για «πόλη δολοφόνο», τώρα κάτι πιο απλό. Σε άρθρο  για τον μεγάλο σεισμό στη ρωσική Άπω Ανατολή, διαβάζω:

Το τσουνάμι πλημμύρισε τμήματα της πόλης-λιμένα Σέβερο-Κουρίλσκ (…) Ο πληθυσμός είχε απομακρυνθεί εσπευσμένα», ανέφερε το υπουργείο σε ανακοίνωση Τύπου που δημοσιοποίησε.

Στα αγγλικά,  port city,  αλλά στα ελληνικά το «πόλη-λιμένας»  ακούγεται αφύσικο,  τι λέτε;

Κι έπειτα, πιο κάτω, διαβάζουμε  για μικρή πόλη «στη Σάχαλιν». Αυτήν τη  λέγαμε Σαχαλίνη  κάποτε. Αλλά δεν είναι τόσο απλό, διότι η πόλη αυτή βρίσκεται μεν στην περιφέρεια  της  Σαχαλίνης αλλά όχι πάνω στο νησί Σαχαλίνη, παρά στη χερσόνησο της Καμτσάτκας. (Να το κλίνουμε, γιατί όχι; Έτοιμο έρχεται).

* Και μια και είπα για την Καμτσάτκα, προσέχω ότι σε άρθρο στο Πρόταγκον η  ρωσική χερσόνησος γράφεται, όχι μία παρά τέσσερις φορές, Καμτσάκα. Ασφαλώς είναι πιο εύηχο έτσι,  αλλά τα γεωγραφικά ονόματα, τώρα πια,  δεν τα αλλάζουμε  επί το ευηχότερο!

* Γράφει φίλος:

Είμαι από αυτούς που κατά καιρούς έχουν γκρινιάξει για τους τύπους «Ιούνη-Ιούλη» που τους θεωρώ επιτηδευμένα λαϊκούς. Τέλος πάντων, τώρα βλέπω ότι υπάρχει και ο (καινοφανής για μένα) εναλλακτικός τύπος «Ιούλιου» που ακροβατεί μεταξύ λαϊκότητας και λογιοτατισμού. Τον έχεις ξανασυναντήσει;

Δεν αποκλείεται να πρόκειται, απλώς, για τυπογραφικό λάθος. Ή ο συντάκτης να  ξεκίνησε να γράφει «Ιούλη» και μετά, για να μην  τον πουν επιτηδευμένα λαϊκό (για να αφήσω  και μια μπηχτή) να το διόρθωσε ξεχνώντας να αλλάξει τον τόνο 🙂

* Κι  άλλο ένα μαργαριτάρι από τον Σκάι ή στον Σκάι. Σε ρεπορτάζ για την πυρκαγιά στον Υμηττό, διαβάζω:

 οι κυψέλες δεν είχαν αριθμούς μητρώου σε εμφανή σημείο

Ή σε εμφανή σημεία ή σε  εμφανές σημείο,  παιδιά.

Και αυτό μπορεί  να  είναι  κοπιπαστή από την ανακοίνωση της Αστυνομίας,  αλλά το «Πολυτεχνιούπολη», και μάλιστα τρεις φορές, δεν ξέρω πού να  το χρεώσω.

Και, τέλος, από πού κι ως πού το περιστατικό έγινε στην Πολυτεχνειούπολη «του ΕΚΠΑ»; Αν είναι του ΕΚΠΑ, δεν είναι  η  Πανεπιστημιούπολη;

* Και κάτι ακόμα από την πρόσφατη συζήτηση στη Βουλή. Στην  ομιλία του, ο πρωθυπουργός (στο 19.10 στο βίντεο) είπε, απευθυνόμενος προς  τα έδρανα του ΣΥΡΙΖΑ, «κι  εσείς του ΣΥΡΙΖΑ είστε αθώες περιστέρες στα  θέματα αυτά».

Αθώα  περιστερά λέμε, άρα κανονικά θα περίμενα «αθώες περιστερές». Βέβαια, και αν δεν  είναι κάποιο ατυχές λογοπαίγνιο με το όνομα  της  συντρόφου του Αλέξη Τσίπρα, ο πρωθυπουργός χρησιμοποιεί απλώς τον λαϊκό τύπο, έστω και αταίριαστα.

Ο φίλος που το έστειλε είναι ισχυρομνήμων. Γράφει:

Θυμήθηκα τον πατέρα του, που, πάλι στη βουλή, τότε το 89 είχε πει για βουλευτή του ΠΑΣΟΚ: «με ύφος αθώας Μαγδαληνής». Δεν την έχουν οι Μητσοτάκηδες τη συμφραση αυτή.

* Από τη  νεκρολογία του Χαλκ Χόγκαν στο in.gr

O μακαρίτης είχε όντως εντυπωσιακό σωματότυπο, αλλά ποιό ακριβώς μέλος του σώματός του ήταν ο «πύθωνας 61 εκατοστών»;

Δεν  είναι αυτό που ενδεχομένως σκεφτήκατε.

Είναι η περίμετρος του μπράτσου του. Ο δικέφαλος μυς του βραχίονα λέγεται στα αγγλικά και python, επειδή το φουσκωμένο ανθρώπινο μπράτσο μοιάζει οπτικά με την φουσκωμένη κοιλιά ενός πύθωνα που έχει καταπιεί ένα μικρό ζώο.

* Και, εξ οικείων τα βέλη, ένα ορθογραφικό από την ΕφΣυν. Σε άρθρο για τον 15χρονο για τον οποίο τελικά βρέθηκε, ευτυχώς, μόσχευμα,  διαβάζουμε:

κρίθηκε απαραίτητο να διακομισθεί σε νοσοκομείο του Τορίνο προκειμένου να υποβληθεί σε μεταμόσχευση ύπατος…

Ήπατος, βεβαίως. Ο φίλος που το στέλνει σχολιάζει έξυπνα:

Ελπίζω το παιδί να αναρρώσει πλήρως και να αναρριχηθεί στα ήπατα αξιώματα της χώρας!

(Στο Τουίτερ έχω δει κάμποσες φορές να γράφουν «μου κόπηκαν τα ύπατα»).

* Αμφίσημος τίτλος: Συνελήφθη διεθνώς διωκόμενος υπήκοος Αυστραλίας για ανθρωποκτονία και εμπρησμό στο Ελ. Βενιζέλος 

Το εννοεί; Σκότωσε και έβαλε φωτιά στο αεροδρόμιο;

Όχι, εκεί συνελήφθη. Ε, γράψτε το έτσι!

* Και μια σχιζολεξία, από αθλητικό σάιτ: Συνθήματα υπέρ της Παλαιστίνης από οπαδούς της ΑΕΚ – Έβαλαν στη δια πασών τραγούδια για να τα καλύψουν οι Ισραηλινοί!

Παιδιά, εδώ και δυο χιλιάδες χρόνια είναι μία λέξη, «στη διαπασών». Πιο πριν ήταν «διά πασών των  χορδών συμφωνία», αν είναι να το λέτε  έτσι.

* Φίλος στέλνει το εξής:

Προσήχθη στην ασφάλεια Ρόδου και στη συνέχεια συνελήφθη η πολιτευτής της Πλεύσης Ελευθερίας….

Ο φίλος που το στέλνει αναρωτιέται αν  θεώρησαν μπανάλ το «η πολιτεύτρια». Κι εγώ αυτόν  τον τύπο προτιμώ. Η  πολιτεύτρια, όπως η  βουλεύτρια. Σιγά σιγά  θα  καθιερωθεί.

* Στο Πρόταγκον έμαθαν ότι η πάστα φλόρα προέρχεται από το ιταλικό pasta frolla (κατά λέξη «τραγανή ζύμη») και είπαν να  μας διορθώσουν, εμάς τους πτωχούς μπυθουλαίους που το «λέμε λάθος»:

Μια πάστα φρόλα (όχι φλώρα καλέ) στον τίτλο,  και πιο κάτω:

Ας ξεκινήσουμε με λίγη ιστορία. Νομίζετε ότι το φρόλα είναι λάθος και το σωστό είναι Φλώρα; Οχι. Το ανάποδο συμβαίνει.

Το σωστό στα ιταλικά είναι pasta frolla. Στα ελληνικά, που είναι άλλη γλώσσα  από τα ιταλικά, το σωστό  είναι «πασταφλόρα» και «πάστα  φλόρα», όπως το βρίσκουμε σε όλα τα λεξικά. Άντε πια  με τους ημιμαθείς γλωσσοδιορθωτές!

* Και κλείνω με κάτι τουριστικό  που είδα στο  Φέισμπουκ,  κάπου κοντά στην  Κατερίνη:

Ώρες κοινής ησυχίας, quiet hours, αλλά τελικά έγιναν εντελώς ώρες, quite hours.

Οι δυο λέξεις κάτω κάτω είναι στα σέρβικα και σημαίνουν «Κανόνες  σπιτιού»,  ας  πούμε.

Καλό και ήσυχο σαββατοκύριακο!