Σαββοπουλικά μεζεδάκια

Και πώς αλλιώς να τα πω, αφού οι προηγούμενες μέρες σημαδεύτηκαν από τον θάνατο του Διονύση Σαββόπουλου -με τραγούδια του, αφιερώματα, συζητήσεις στα σόσιαλ (και στο ιστολόγιο). Σήμερα άλλωστε κηδεύεται, ελαφρύ να είναι το χώμα.

Ξεκινάμε με κάτι σαββοπουλικό και πολυσυζητημένο (στα  σόσιαλ). Εννοώ το μήνυμα του Κυριάκου Μητσοτάκη για τον θάνατο του Σαββόπουλου,  που ξεκινούσε  ως εξής:

Πολλοί εψεξαν τον λογογράφο του  πρωθυπουργού, θεωρώντας ότι έκανε γκάφα, αφού αναφέρεται σε μια  θάλασσα πλατιά, ενώ ο Σαββόπουλος τραγούδησε για «μια θάλασσα μικρή» ενώ για «θάλασσα πλατιά» έχει γράψει ο Χατζιδάκις στο πολύ γνωστό τραγούδι που το είπε η Βουγιουκλάκη.

Βέβαια, έσπευσαν να αντιτείνουν άλλοι, ο Σαββόπουλος έχει γράψει και τη Θαλασσογραφία, όπου υπάρχουν οι στίχοι «να μας πάρεις μακριά, να μας  πας σε άλλα μέρη, φύσα θάλασσα  πλατιά, φύσα αγέρι,  φύσα αγέρι».

Οπότε, παρόλο που η θάλασσα μικρή είναι εμβληματικό σαββοπουλικό τραγούδι, ας πούμε  ότι απαλλάσσεται λόγω αμφιβολιών ο λογογράφος.

Προσέξτε όμως αμέσως πριν, ότι γράφει πως ο Σαββόπουλος είχε τραγουδήσει: «Δεν είμαι εδώ». Τέτοιον στίχο δεν έχει τραγουδησει ο Σαββόπουλος. Ποτέ.  Έχει εκφωνήσει, όχι τραγουδήσει,  έναν  παρεμφερή στίχο. Στα 10 χρόνια κομμάτια, ο Σαββόπουλος κάνει μιλητή αναδρομή στα «δέκα χρόνια», σε στιλ εισαγωγής σε κάθε τραγούδι ή γέφυρας ανάμεσα στα τραγούδια. Και πριν από το Ολαρία Ολαρά λέει, με ειρωνικό στόμφο στο τέλος:

«Απόπειρα εναντίον μου με μαχαίρι. Δεν ήμουν εκεί, χτύπαε τον αέρα. Τον συγχωρώ»

Τσαπατσούλικη βρίσκω λοιπόν την αναφορά αυτή.

Πάντως,  παρόλο που έγραψα  ότι απαλλάσσεται ο λογογράφος για την  πλατιά/μικρή θάλασσα, ο φίλος μας  ο Ακίνδυνος, μέγας εφημεριδοπόντικας, βρήκε ότι το 1988 είχε γίνει μπέρδεμα από τον ίδιο τον Χατζιδάκι ως προς τις δυο θάλασσες, και τότε οι δυο συνθέτες σαφώς δήλωσαν ότι η μικρή θάλασσα είναι του Σαββόπουλου και η πλατιά του Χατζιδάκι:

Πρόσεξα την ημερομηνία στο απόκομμα και μελαγχόλησα. 16 Ιανουαρίου 1988, το πρώτο Σαββατοκύριακο που πέρασα στο Λουξεμβούργο, αφού έπιασα δουλειά στις 15.1.1988. Πώς πέρασαν έτσι 36 χρόνια, 10 μήνες και 15 μέρες; (τόσο έμεινα για δουλειά εκεί).

* Και μετά τα σαββοπουλικά συνεχίζουμε με άλλη ύλη. Για ορντέβρ ένα  ορθογραφικό, που δεν το έχω  συναντήσει άλλη φορά. Σε παρουσίαση κινηματογραφικής ταινίας, διαβάζω:

Η μητέρα ενός μικρού κοριτσιού η οποία έχει σκοτώσει εν αμύνει έναν διεφθαρμένο αστυνομικό…

Δοτική της άμυνας είναι (ποια δοτική, στις μέρες μας, θα πείτε), αρα «αμύνη».

* Που μου θύμισε ένα καταπληκτικό  λογοπαίγνιο από τα φοιτητικά μου χρόνια -τον καθηγητή της Οργανικής Χημείας, τον Σάνδρη, τον είχαν πει «Υπουργό Αμίνης» -είναι κάτι οργανικές ενώσεις οι αμίνες, περισσότερα δεν  θυμάμαι, άλλος άνθρωπος θα ήταν που τα σπούδασε.

* Η φωτογραφία από τα χτεσινά Νέα, το έντυπο.

Tη στέλνει φίλος. Εστιάζει  στην πρόταση:

Τα νέα ηλεκτρικά  θα  διανύουν έως και 2.000 χλμ. χωρίς ενδιάμεση στάση σε λιγότερο από 2-3 χρόνια

Σιγά το κατόρθωμα, λέει ο φίλος. Και τι αξία έχει να  διανύουν 2.000 χλμ μέσα σε 2-3 χρόνια; Σαν σαλιγκάρια θα πηγαίνουν.

Εσείς το διαβάζετε έτσι; Υπάρχει αμφισημία; Ή καταλαβαίνετε  αβίαστα ότι «Σε λιγότερο από 2-3 χρόνια, τα νέα ηλεκτρικά αυτοκίνητα θα διανύουν έως και 2.000 χλμ χωρίς στάση»;

* Κι ένα αδωνικό μαργαριτάρι:

Διαδίκτυο βέβαια. Και άλλοι το γράφουν λάθος, «διαδύκτιο», αλλά δεν έχουν σχολή που να διδάσκει αρχαία ελληνικά.

* Και για να μη λέτε ότι κοροϊδεύουμε μόνο τα δικά μας, ένα μαργαριτάρι από αμερικανικό πανεπιστήμιο:

Σε έντυπο αίτησης, οι προπτυχιακοί φοιτητές καλούνται να επιλέξουν μία από τις ακόλουθες δύο επιλογές -μόνο που οι επιλογές είναι τρεις!

Θυμίζει βέβαια τη θρυλική τριμελή επιτροπή από πεντέξι άτομα, που (θρυλείται ότι) είχε πει ο Βαμβακούλας.

* Σοροί σωρηδόν.

H oθονιά από το in.gr, «ανασύρθηκε σωρός που είχε θαφτεί κάτω από τη λάσπη».

Τόσες και τόσες σοροί έχουν πέσει στον σωρό…

Περιέργως, στο κυρίως άρθρο ο συντάκτης κάνει το μέγα τόλμημα και χρησιμοποιεί την ξορκισμένη λέξη «πτώμα». Δεν ξέρω αν εξακολουθεί να εργάζεται στο σάιτ.

* Και στο tvxs.gr, σε άρθρο του Στέλιου Κούλογλου, «, η κυβέρνηση είχε υποχωρήσει στο αίτημα που απεργού πείνας για την εκταφή και τοξικολογική εξέταση της σωρού του γιου του»

Σορός παιδιά, σορός. Ακόμα καλύτερα, πτώμα.

* To σινεφιλικόν της εβδομάδας, από την ταινια The Enforcer (ελληνικός τίτλος: Ο Επιθεωρητής Κάλαχαν ξαναχτυπά):

H συνεργατρια του Κλιντ στο Αλκατράζ απελευθερωνει τον απαχθέντα Δήμαρχο του Σαν Φρανσίσκο…και απευθυνόμενη σε αυτόν τον προσφωνεί  your Honour. Η μετάφραση το κανει Κύριε …Πρόεδρε», λες και βρισκόμαστε σε αίθουσα δικαστηρίου!

Πράγματι, το Your honour (ή honor αμερικανιστί) ακούγεται πολύ στα δικαστήρια -αλλά  όχι μόνο εκεί!

* Γυμνόστηθη φωτογράφιση της Ρίκας Διαλυνά από το μακρινό 1966, για μια ταινία που δεν γυρίστηκε ποτέ.

Ο τίτλος της ταινίας δίνεται «Διάλογοι εταίρων», λες και πρόκειται για εταίρους,  για κράτη μέλη της  ΕΕ ας πούμε.

Ο Λουκιανός βέβαια  έγραψε Εταιρικούς διαλόγους,  ή αλλιώς Διαλόγους εταιρών.  Στη λήγουσα ο τόνος.

* Κι ένα αστείο λάθος σε σουπεράκι ποδοσφαιρικό.

Χοσέ Λουίς λέγεται ο Μεντιλίμπαρ, ο προπονητής του Ολυμπιακού. Χεσε (μέσα) μπορεί να είπαν οι φίλαθλοι, βλέποντας την εξάρα (που βέβαια ήρθε μετά από άδικη αποβολή, να τα λέμε όλα).

* Κάπως ελλιπής η σημερινή μερίδα, το αναγνωρίζω. Ταξιδεύω εγώ, δεν στέλνετε πολλά κι εσείς, καναδυό που στείλατε δεν είχατε πάρει οθονιά και (περίεργο πράμα) τα διόρθωσαν, οπότε δεν τα βάζω.

Κλείνω  με ένα ξενόγλωσσο, από πινακίδα στη Σερβία

Η πινακίδα είναι με το κυριλλικό αλφάβητο,  αλλά προσέχετε τίποτα περίεργο;

Στο επάνω μισό, δείχνει την  κατεύθυνση προς το Μουζέι στάρο σέλο,  μουσείο παλιού χωριού ας πούμε, αυτό το καταλαβαίνουμε και όσοι έχουμε αρπάξει πεντέξι  σλαβικές λέξεις από δω κι από κει.

Από κάτω  όμως είναι το ίδιο στα αγγλικά, αλλά γραμμένα  με το κυριλλικό,  ένα είδος σερμπλις, ή μάλλον ενγκσερμπ. Γράφει Old village museum στο κυριλλικό.

Πάλι καλά βέβαια που δεν γράφει «Λείπω από το γραφείο, επιστρέφω μεθαύριο», όπως σε εκείνη τη μετάφραση της ουαλικής  πινακίδας (όποιος βρει τη φωτογραφία  που λέω, τη βάζει στα σχόλια)

Καλό σαββατοκύριακο να έχουμε.