Νιουγιορκέζικα μεζεδάκια

Που βέβαια τα λέω έτσι επειδή την περασμένη βδομάδα έγινε πολλή συζήτηση για τις δημοτικές εκλογές στη Νέα  Υόρκη, με  τη μεγάλη νίκη του 34χρονου σοσιαλιστή και μουσουλμάνου Ζόραν  Μαμντάνι, που ο πρόεδρος Τραμπ τον είχε χαρακτηρίσει κομμουνιστή και είχε απειλήσει ότι θα κόψει  την ομοσπονδιακή χρηματοδότηση αν κάνουν οι Νιουγιορκέζοι το λάθος να τον εκλέξουν.

Σχετικό και το πρωτοσέλιδο της κίτρινης εφημερίδας New York Post μετά τη νίκη του Μαμντάνι.

Προτιμώ τον τύπο «νιουγιορκέζος», «νιουγκιορκέζικα», διότι το πιο εξελληνισμένο «νεοϋορκέζος» έχει  τέσσερα συνεχόμενα  φωνήεντα και δεν μπορώ τόση…  οξυγόνωση, τη βρίσκω χασμωδία.

* Ταιριάζει λοιπόν να ξεκινήσουμε με ένα… μαμντανικό μεζεδάκι, παναπεί σχετικό με την ειδησεογραφία από τη  νίκη του Μαμντάνι.

Σε άρθρο της ΕφΣυν για τις επινίκειες  δηλώσεις του Μαμντάνι διαβάζω:

Αφιέρωσε μέρος της ομιλίας του στους μετανάστες και τους εργαζόμενους της Νέας Υόρκης — στους ανθρώπους «με παλάμες σκληραγωγημένες από τα τιμόνια των ποδηλάτων διανομής» και «με σημάδια στα χέρια από εγκαύματα κουζίνας»: στους «Υεμενίτες ιδιοκτήτες μικρών παντοπωλείων και τις Μεξικανές γιαγιάδες· στους Σενεγαλέζους οδηγούς ταξί και τις Ουζμπέκες νοσοκόμες· στους Τρινινταδιανούς μάγειρες και τις Αιθιοπές θείες».

Μεξικανές  γιαγιάδες, Ουζμπέκες νοσοκόμες, Αιθιοπές θείες; Στην ομιλία του, ο Μαμντάνι είπε abuelas, στα ισπανικά, για τις γιαγιάδες, και κάτι  πρέπει να παίζει με τις θείες από την Αιθιοπία, διότι είδα κάτι μιμίδια για Ethiopian aunties, και ο Μαμντάνι είπε: Ethiopian aunties -yes, aunties.

Αν ξέρετε την  ιστορία για τις θείες από την Αιθιοπία, πείτε μου, εγώ ξέρω μόνο τη  θεία από τη Νιγηρία (ή από τον Νίγηρα) που έστελνε βαλίτσες με λεφτά σε κάποιον μεγαλόσχημο που είχε πιαστεί με ποσά που δεν μπορούσε να δικαιολογήσει.

Αλλά πώς θα πούμε στα ελληνικά τη γυναίκα από την Αιθιοπία; Και πάλι οι θηλυκοί τύποι μάς βασανίζουν. Το «Αιθιοπές» της ΕφΣυν προϋποθέτει ενικό «η Αιθιοπή». Ακούγεται σπάνια και με ξενίζει.

Στα αρχαία ήταν «η Αιθιοπίς» (υπάρχει και χαμένο έπος του τρωικού κύκλου με αυτόν τον τίτλο. Αρα Αιθιοπίδα; Δεν είναι κακό. Και Αιθιοπιανή, γιατί όχι. Και Αιθιόπισσα. Και Αβυσσηνή -αλλά τότε γιατί όχι Αιθιοπή;

Τα θηλυκά μάς βασανίζουν….

* Και συνεχίζουμε με ένα κρητικό γραπτό σαρδάμ. Η κηδεία, λέει,  θα γίνει στον ιερό ναό της αντιστάσεως του κυρίου.

Πάω στοίχημα πως  είναι «Αναστάσεως  του Κυρίου», αν και μου αρέσει η ιδέα του αντιστασιακού Κυρίου.

* Συνεχίζω με κάτι ποδοσφαιρικογραμματικό. Φέτος στη δεύτερη κατηγορία του ποδοσφαίρου, Superleague 2 λέγεται, αγωνίζεται η Ελλάς Σύρου. Είναι σπάνιο να φτάνουν έστω και στη δεύτερη κατηγορία ομάδες από τις Κυκλάδες, εγώ δεν θυμάμαι προηγούμενο παράδειγμα (αλλά ίσως υπάρχει και μου ξεφεύγει).

Ωστόσο, το σχόλιο είναι  κυρίως γραμματικό -δεν θα το έγραφα αν π.χ. είχε ανεβεί ο Πανναξιακός. Η Ελλάς Σύρου, βλέπετε, ίσως επειδή η πρώτη λέξη είναι… σπάνια, πολύ συχνά αφήνεται άκλιτη. Κι έτσι διαβάζουμε σε διάφορα αθλητικά σάιτ, ότι «ο Παναιτωλικός επικράτησε 4-1 της Ελλάς Σύρου» ή ότι «ο Πανιώνιος  έκαμψε την αντίσταση  της Ελλάς και έφυγε με το διπλό από τη Σύρο»

Ακόμα και το όνομα της πατρίδας μας,  όταν φοράει την  επίσημη στολή του, κακοπαθαίνει και υποφέρει.

* Και τώρα κάτι ελληνοαμερικανικό, από την επίδοση των διαπιστευτηρίων της Κίμπερλι Γκίλφοϊλ στον (οΘντκ) Πρόεδρο της Δημοκρατίας. Έγινε ο εξής διάλογος,  διαβάσαμε σε πολλά σάιτ:

Με απαράμιλλο τακτ, ο κ. Τασούλας αναφέρει μπροστά στις κάμερες ότι ο γάμος της πρέσβειρας κατέληξε σε διαζύγιο, κι εκείνη απαντάει… τι απαντάει άραγε; Το «θα εργαστούμε για έναν  νέο σύζυγο» μου φαίνεται σουρεάλ απάντηση.

Στο σάιτ όπου αναφέρεται αυτή η στιχομυθία, υπάρχει  και βίντεο. Ειναι glomex και δεν ξέρω πώς να  το… εμπεδώσω εδώ, οπότε για να το δείτε θα πρέπει να κλικάρετε (και να υποστείτε τη  διαφήμιση στην αρχή). Το βίντεο έχει σε υποτίτλους την ελληνική μετάφραση, και εκεί βλέπουμε ότι η Γκίλφοϊλ είπε: Τώρα είμαι με νέο σύζυγο», που ακούγεται πολύ πιο λογική απάντηση.

Το ακούμε όμως; Τι ακούτε εσείς; Ο φίλος μας ο Στάσιμπος αμφιβάλλει -και τώρα αμφιβάλλω κι εγώ. Η εκδοχή με το «θα εργαστούμε» έγινε και διεθνής, ίσως από ελληνική πηγή:

* To αν πρέπει να λέμε «η πρέσβης» ή «η πρέσβειρα» να μου επιτρέψετε να το αφήσω για άλλη φορά, για ξεχωριστό  άρθρο. Ωστόσο, κάτι ακόμα από άρθρο σχετικό με την υποδοχή της πρέσβειρας, ένας τίτλος:

Ο Κικίλιας στην πρώτη δεξίωση της Κίμπερλι Γκίλφοϊλ – Πότε θα συναντηθεί με τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας

Ο φίλος που το στέλνει, σχολιάζει: Δηλαδή ο Κικίλιας θα συναντηθεί με τον ΠτΔ; Έτσι προκύπτει από τη διατύπωση.

* Κυκλοφόρησε το νέο βιβλίο του Δημήτρη Ψαρρά, όπως διαβάζουμε σε σχετικό αναγγελτικό άρθρο:

Μου γράφει φίλος:

Συνηθίζεται πολλές φορές να γράφεται με μεγαλύτερο μέγεθος το πρώτο γράμμα μιας παραγράφου (ούτε ξέρω αν έχει κάποια ονομασία αυτή η τεχνική).

Εννοεί 3 ή 4 εβδομάδες; (ήταν η απορία που μου δημιουργήθηκε αυτόματα). Τελικά (διαβάζοντας παρακάτω) βλέπουμε ότι είναι 34 εβδομάδες.

Εχει δίκιο ότι ξενίζει η τέτοια γραφή.  Έχουμε εξοικειωθεί να βλέπουμε το πρωτόγραμμα μεγαλύτερο, αλλά όχι με αριθμό.

Το βιβλίο, πάντως, αξίζει, άκουσα.

* Και κάτι από συζήτηση  για το ποδόσφαιρο, που μου φάνηκε αστείο:

Νομίζω ότι λένε για τον  Τζολάκη, τον τερματοφύλακα του Ολυμπιακού.  Ο σχολιαστής  εδώ καυτηριάζει το γεγονός ότι πολλοί φίλοι του Ολυμπιακού τον επικρίνουν -βρίσκεται στα μαντηλάκια, λέει.

Η έκφραση βέβαια είναι ‘στα μανταλάκια’, ιδίως «τον έχουν κρεμάσει στα μανταλάκια», εικόνα από τις εφημερίδες στο περίπτερο, που οι πρωτοσέλιδοι τίτλοι τους βρίσκονται σε κοινή θέα.

Λάθος πληκτρολόγησης  ή όντως  είδε κάπου «μανταλάκια» και το διάβασε «μαντηλάκια»; Εδώ που τα λέμε, λίγα περίπτερα έχουν απομείνει, ακόμα λιγότερα πουλάνε εφημερίδες (το πιο κοντινό στο σπίτι μου τις έκοψε εδώ και κάτι χρόνια), και ακόμα πιο λίγα τις κρεμάνε στα μανταλάκια…

* Και κατι από τα σουπερμάρκετ.

Γαρύφαλλο (γράφεται και γαρίφαλο), αγγλιστί… Glove.

To σωστό βέβαια είναι clove (αν  μιλάμε για το μπαχαρικό,  για το λουλούδι είναι carnation).

Glove είναι το γάντι.  Οπότε, γαντίφαλο!

* Στο capital.gr δημοσιεύτηκε άρθρο με τίτλο:

«Ανταρσία» Πολωνίας, Ουγγαρίας και Σλοβακίας – Δεν άρουν τους περιορισμούς στο εμπόριο με την Ουκρανία

Εγώ εισαγωγικά δεν θα έβαζα, αλλά αυτό είναι δευτερεύον. Το βασικό είναι το «άρουν. Αίρουν  βέβαια. Δεν  αίρουν. Αρνούνται να άρουν, αλλά δεν αίρουν.

Ευτυχώς το διόρθωσαν -αλλά η παλιότερη εκδοχή διατηρείται στο url.

*  Άλλος τίτλος:

Γρηγόρης Σκλήκας: Ένας ακόμη μάνατζερ που «κατάπιε» το Δημόσιο

Τα είσαγωγικά βέβαια είναι για να δείξουν ότι το ρήμα χρησιμοποιείται μεταφορικά, δεν κατάπιε ο κ. Σκλήκας κυριολεκτικά το Δημόσιο.

Αλλά ποιος κατάπιε ποιον  (με ή χωρίς εισαγωγικά);

Έτσι που το λέει, ο κ.  Σκλήκας κατάπιε το Δημόσιο.  Αλλά  αν διαβάσετε το άρθρο, εννοεί το αντίθετο, ότι το Δημόσιο κατάπιε τον κ. Σκλήκα.

Αλλά, αν αυτό θέλουμε να πούμε, πρέπει να γράψουμε: ένας μάνατζερ που ΤΟΝ  κατάπιε το Δημόσιο

Η επανάληψη του αδύνατου τύπου είναι εδώ υποχρεωτική. Ή αλλιώς, ένας μάνατζερ τον  οποίο κατάπιε το Δημόσιο.

* Φίλος στέλνει μια «μελέτη περί εισαγωγικομανίας» που τη μεταφέρω κοπιπάστε:

Τρεις ειδήσεις:

1. Τυφώνας «ρήμαξε» τις Φιλιππίνες 

Δεν ξέρω τι παραπάνω πρέπει να γίνει για να βγάλουν τα εισαγωγικά, να μη μείνει ρουθούνι;

2. «Ζαλίζουν» οι οικονομικές ζημίες που προκάλεσε ο τυφώνας Μελίσα στην Τζαμάικα

Δραμαμίνες εντός…

Από την άλλη, 

3. Πνίγηκε το Βιετνάμ: Τουλάχιστον 13 νεκροί και 11 αγνοούμενοι 

 

Ψάχνω να βρω σε ποιον μεσημβρινό αλλάζει η χρήση των εισαγωγικών 

Από αυτά καταλαβαίνω πως πιάνει από τις ανατολικές ΗΠΑ ως τη δυτική Αυστραλία, δηλαδή το δυτικό ημισφαίριο

* Δεν το άκουσα με τα αυτιά μου, αλλά όπως λένε ο Γιώργος Λιάγκας είπε στην εκπομπή του ότι ο Πύρρος Δήμας κέρδισε χρυσά μετάλλια «στο Βερολίνο, την Αταλάντα και το Σίδνεϊ». Το Σίδνεϊ το έπιασε. Η Αταλάντα είναι ομάδα της Ιταλίας που έχει έδρα στο Μπέργκαμο, είναι και η προστάτιδα θεά μερικών της σόου μπίζνες, αλλά η  πόλη όπου έγιναν Ολυμπιακοί αγώνες το 1996 είναι η Ατλάντα.

Στο Βερολίνο Ολυμπιακοί αγώνες έγιναν το 1936 όμως. Τη Βαρκελώνη είχε στο μυαλό του ο Γ. Λιάγκας. Αρχίζουν και τα δύο από Β, τι ψυχή έχει ένα λάθος;

* Έγραψε το Πρόταγκον:

«Ποιες είναι οι δύο νέες κυβερνήτες σε Βιρτζίνια και Νιού Τζέρσεϊ»

Βλέπετε πόσο άβολος είναι ο πληθυντικός των επίκοινων τύπων όταν αναφέρεται σε γυναίκες;

Ο φιλος μας ο Ακίνδυνος σχολίασε δηκτικά στο Φέισμπουκ:

Δισέγγονες της Νέλι Ρος, της πρώτης κυβερνήτριας πολιτείας στην ιστορία των ΗΠΑ.

* Και κλείνω  με μια συσκευασία  προϊόντος.

Όπως βλέπετε είναι  ένα  είδος λάδι  «για την ανάπλαση  των νυχιών και των πετσετών».

Τα νύχια τα καταλαβαίνω, αλλά οι πετσέτες; Kαι πώς αναπλάθονται;

Αν έχετε καλή όραση  θα δείτε οτι στα αγγλικά είναι For regenerating nails & cuticles.

Αυτα τα cuticles, προκειμένου  για νύχια (διότι cuticles έχουν και οι τρίχες) είναι το σκληρό δέρμα γύρω από το νύχι, τα πετσάκια που τα λέμε.

Αν το θέλετε πιο επίσημα, βρήκα  ότι λέγονται «επωνύχια».

Τα πετσάκια,  των πετσακιών, που για κάποιο λόγο έγινε «πετσετών»!

Αν  έχετε καμιά φθαρμένη  πετσέτα, λοιπόν, μην της βάλετε το προϊόν αυτό, δεν θα γίνει σαν καινούργια!