Παριζιάνικα μεζεδάκια

Που τα ονομάζω έτσι απλώς και μόνο επειδή αύριο ψηφίζουν στο Παρίσι -και στην υπόλοιπη  Γαλλία, βεβαίως, διότι βουλευτικές εκλογές έχουν. Για την ουσία του θέματος συζητήσαμε στο χτεσινό μας άρθρο, θα σχολιάσουμε και τα αποτελέσματα. Στο σημερινό πολυσυλλεκτικό μας άρθρο,  απλώς δανειζόμαστε τον τίτλο. Τα θέματά μας δεν έχουν σχέση με τη Γαλλία.

Και ξεκινάω με κάτι  μακάβριο,  που μου το στέλνει η  ανταποκρίτρια του ιστολογίου από τη Χαλκίδα,  αλιευμένο από ευβοϊκή ιστοσελίδα.

«O Λαυρέντης Μαχαιρίτσας θα  τραγουδήσει στο Φεστιβάλ της ΚΝΕ στη Χαλκίδα», μας πληροφορεί η είδηση.

Μακάρι να ήταν έτσι, αλλά ο Μαχαιρίτσας έχει  εγκαταλείψει τον μάταιο τούτο κόσμο εδώ και σχεδόν πέντε χρόνια….

Προφανώς, στο φεστιβάλ θα γίνει αφιέρωμα στον Μαχαιρίτσα,  όπως σωστά λέει ο τίτλος της είδησης και ο συντάκτης τα μπέρδεψε μακάβρια.

* Εισαγωγικά, περιττά και μη. Γράφει η iefimerida για ένα σκίτσο στην  ΕφΣυν:

Σάλο έχει προκαλέσει μια γελοιογραφία της Εφημερίδας των Συντακτών με την οποία επιχειρείται δήθεν «χιούμορ» συσχέτισης της εξόδου από την κυβέρνηση της Δόμνας Μιχαηλίδου με την ενδοοικογενειακή βία.

Αλλά, εάν επιχειρείται δήθεν χιούμορ γιατί να μπαίνει σε εισαγωγικά; Δεν είναι δήθεν τελικά αυτό το δήθεν χιούμορ; Ή μήπως οι δυο αρνήσεις  κάνουν  μια κατάφαση, και το δήθεν «χιούμορ» είναι χιούμορ;

* Πάμε σε μια συνταγή μαγειρικής, για τσιζκέικ:

H φίλη που το στέλνει έχει υπογραμμίσει το «τοποθετούμε σε ένα βαθύ πυρετό». Πόσο βαθύ; Βάζουμε θερμόμετρο κι αν είναι πάνω από 39 νομίζω  ότι  θεωρείται (α ρε Μέφρι) βαθύς.

Εντάξει,  σε βαθύ πυρέξ ήθελε να γράψει  αλλά ίσως ο κορέκτορας να είχε αντιρρήσεις. Προσέχω όμως το λαθάκι στο dijestive (αντί digestive αν  είναι αγγλικά) όπως και το ρήμα «θρυψαλλίζω», που δεν  θυμάμαι να το έχω συναντήσει  άλλη φορά. Γιατί όχι; Όταν θρυμματίζουμε κάτι, δεν το κάνουμε θρύψαλα; Αλλά τότε με ένα λ.

* Διαβάζω σε άρθρο στα Νέα για μια «εξαφανισμένη οχιά που επέστρεψε στο Μπαγκλαντές και απειλεί τη χώρα».

Αλλά αν απειλεί μια ολόκληρη  χώρα μάλλον από κάποια μυθολογία θα επέστρεψε η γιγαντιαία αυτή οχιά -ή ίσως από τα έγκατα της γης. Όχι, δεν πρόκειται για προκατακλυσμιαίο τέρας, αλλά μάλλον για ένα είδος οχιάς, που εθεωρείτο  εξαφανισμένο. Πολλές οχιές λοιπόν.

Και διαβάζω:

Μια μελέτη του 2023 ανέφερε ότι περίπου 7.000 άνθρωποι πεθαίνουν στο Μπαγκλαντές κάθε χρόνο από δαγκώματα φιδιών. Τα περισσότερα θύματα επιβιώνουν εάν τους χορηγηθεί γρήγορα αντι-έμβιο.

Τι είναι τούτο το αντι-έμβιο; Αντιβιοτικό μήπως; Όχι, είναι anti-venom, όπως λέει το πρωτότυπο άρθρο. Αντίδοτο να  το πούμε, να ξεμπερδεύουμε.

* Φίλος σινεφίλ (σινεφίλος, κατά συγχώνευση) στέλνει δυο οθονιές.  Στη μία, κάτι καβαλάρηδες. που δεν την  έβαλα γιατί δεν  χώρεσε.

Στην άλλη, το σώμα του εγκλήματος.

Moυ γράφει:

Νέος μεταφραστικος μαργαρίτης! Χθες, ο Κόστνερ/Ελιοτ Νες λέει στους λοιπούς Αδιάφθορους πριν ορμήσουν σε μια αυτοκινητοπομπή του Αλ Καπόνε: Have you all spare shells?

Βλέποντας και την σκηνή με τους ηθοποιούς να εχουν οπλοπολυβόλο και κοντόκαννες καραμπίνες το «σφαίρες» μαλλον θα ηταν πιο …εύστοχο από το οβίδες!

Δεν φαίνονται να κουβαλάνε κανόνια!

.

Όπως τα λέει ο (σινε)φίλος λέω εγώ, αν  και δεν τo έχω πολύ με τα  όπλα.

* Αυτό πάλι είναι από μηχανάκι, όχι από άνθρωπο -και, για να πω την αλήθεια, δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

To «καλά μπάνια» μεταφράζεται από το μηχανάκι «Well bathrooms» -τέτοια χοντρά λάθη  όλο και σπανιότερα βλέπουμε  από μηχανάκια, αλλά φαίνεται πως συμβαίνουν.

Μου  θυμίζει το ανέκδοτο με το καμάκι της παλαιάς εποχής  (οι σημερινοί ξέρουν καλά αγγλικά) που είπε στην τουρίστρια What a nice breakfast! – Tι όμορφο πρωινό, εννοώντας.

* Και συνεχίζοντας στραβομεταφραστικά, ένα ακόμα,  υποθέτω μεταφρασμένο από άνθρωπο.

Αρθρο στον Ελεύθερο Τύπο για μια τολμηρή σειρά στο Νέτφλιξ, που έχει προκαλέσει σάλο (τι άλλο; όλα σάλο προκαλόύνε πια) παρόλο που είχε προβληθεί παλιότερα στην  κανονική, ανοιχτή σε όλους τηλεόραση.

Το άρθρο είναι πολύ άσχημα μεταφρασμένο. Δείγμα γραφής:

Σύμφωνα με τη Ladbible, η νέα σειρά είναι θορυβώδης, με μια κριτική στο IMDb να την περιγράφει ως “αμφιλεγόμενη και άκρως ενήλικη”.

Μεταξύ της Billie Piper που είναι καυτή από το τέλος της σειράς Doctor Who και ακόμη και ενός μωρού Matt Smith – το τρέιλερ μπορεί να μοιάζει με μια bizarro εκδοχή του δράματος του BBC, αλλά η εκπομπή του ITV είναι πολύ πιο ρατσιστική από αυτό.

Δεν έχει νόημα να πιάσουμε ένα προς ένα τα λάθη, αλλά θα σταθώ στο τελευταίο,  ότι η  εκπομπή τάδε είναι «πολυ πιο ρατσιστική». Ολοφάνερα, δεν μπορεί να προβάλλεται  μια «πολύ πιο ρατσιστική» σειρά. Οπότε;

Το πρωτότυπο των δύο αυτών  παραγράφων είναι:

The show is raucous, with one review on IMDb describing it as ‘controversial and highly adult’.

Between Billie Piper hot off the end of her Doctor Who run and even a baby Matt Smith – the trailer may feel like a bizarro version of the BBC drama, but the ITV show is far racier than that.

Δεν είναι πιο ρατσιστική η σειρά, είναι racier, συγκριτικός του racy. Και racy θα πει ζωηρός, παραστατικός, γλαφυρός και, στα συγκεκριμένα συμφραζόμενα: πιπεράτος, σκαμπρόζικος,  τολμηρός.

Τα  άλλα λάθη σας τα αφήνω ως άσκηση, αλλά έκανα κι εγώ μιαν  άσκηση.

Έβαλα τη δεύτερη παράγραφο στο Google translate, που το far racier το απέδωσε «πολύ πιο συναρπαστική». Χμ, έστω.

Μετά την έβαλα στο Deepl, που δυστυχώς με απογοήτευσε, ενώ άλλες φορές είχε δώσει καλά δείγματα. Το  απέδωσε «πολύ πιο ρατσιστική».  Λέτε να…;

* Κι ένα απλό λαθάκι -αλλά σε αφίσα.

Η αιμοδοσία θα γίνει στο  «Φουαφιέ» του Συνεδριακού Κέντρου. Και, εντάξει, το  Φ είναι πλάι στο Γ στο πληκτρολόγιο,  αλλά καλό είναι να ρίχνουμε και μια δεύτερη ματιά σε αυτό που γράφουμε, αν πάει να γίνει αφίσα.

* Τυχεροί άνθρωποι οι Θεσσαλονικιοί.

Αντί να ξεροσταλιάζουν 10 και 15 λεπτά στην αποβάθρα, όπως οι Αθηνέζοι,  έχουν δρομολόγια κάθε 2.5 λεπτά και τους επόμενους μήνες «θα μειωθούν κι  άλλο τα λεπτά», σύμφωνα με την… κομψή διατύπωση.

Έτσι εξηγείται γιατί είναι όλοι παροιμιωδώς χαλλλαροί στη Θεσσαλονίκη. Φτάνουν στην αποβάθρα και βλεπουν τον συρμό μόλις να φεύγει; Κανένα πρόβλημα, σε δυόμισι λεπτά έρχεται το επόμενο.

Όπως λέει ο (Θεσσαλονικιός) δημοσιογράφος Θεόφιλος Σιχλετίδης, η δύναμη του προπαγανδιστικού μηχανισμού της κυβέρνησης φαίνεται από το ότι πολλοί Αθηναίοι πιστέυουν ότι το Μετρό της Θεσσαλονίκης λειτουργεί και πολλοί Θεσσαλονικείς ότι έχει φτιαχτεί το Ελληνικό.

* Τίτλος είδησης: Μια μανιακός τής έβαλε φωτιά.

Αλλά δεν είναι  επαγγελματικό, όπως μηχανικός, να μένει στο επίκοινο, μια μηχανικός. Επίθετο είναι, παιδιά, έστω και ουσιαστικοποιημένο, μια μανιακή λοιπόν. Μια μανιακή μηχανικός, ας πούμε.

* Στην εσωκομματική διαμάχη στον  ΣΥΡΙΖΑ εμφανίστηκε και ο αδελφός του Στέφανου Κασσελάκη και με μια ανάρτηση άφησε υπονοούμενα  για τα 87 στελέχη που υπέγραψαν ένα κείμενο στο οποίο ζητούν εξηγήσεις από τον Ηγέτη.

«Να υπηρετούμαι» γράφει, εννοώντας  «να υπηρετούμε» -εκτός κι αν  είναι φροϊδικό κι ο Στέφανος όντως λέει «θέλω να υπηρετούμαι».

Τελικά, του είπαν αρμοδίως και το κατέβασε -αλλά όχι για την  ανορθογραφία.

* Κι  ένα ιατρικό, αφιερωμένο στους εκλεκτούς ιατροφιλοσόφους που μας διαβάζουν.

Γράφει ένας στο Τουίτερ: Είδα κάπου «τα συμπτώματα υφίονται». Σύμφωνα με το Γκουγκλ είναι lingo γιατρών.

Του απάντησα:

Βασικά είναι «υφίενται».

Αν όμως έγραφαν «υποχωρούν» θα το καταλάβαιναν όλοι και δεν θα αισθάνονταν δέος.

* Και συνεχίζουμε με κάτι από το gov.gr

Γράφει  «υψηλή κυριότητα», που μεν είναι συχνό λάθος, αλλά όχι να το κάνει και το κράτος. Ψιλή κυριότητα βεβαίως.

Το οποίο το πήραμε κάλκο από το γαλλ. proprieté nue,  αν  δεν  πέφτω έξω. Ψιλός, ο γυμνός.

* Κι ένα που αλίευσε ο φίλος Γιάννης Χάρης. Παραθέτει φωτογραφία από παραγγελία.

Και σχολιάζει:

E ναι, σκέτο «Παραγγελίες» δε λέει, ή το λεν οι πάντες, τρε μπανάλ, πφφφ!

ενώ, γιά άκουσε: πα-ρα-γγε-λι-ο-λη-ψί-α, γεμίζει ο στόμας σου, παραγγελιοληψία!, όπως αιμοληψία κ.ά.

–ή μήπως ιδεοληψία; καλύτερα; το βρήκα;

* Κι ένα  πολύ αστείο ραμονομαργαριτάρι, σε θρακικό ιστότοπο:

Ο κ. Ευριπίδης Στυλιανίδης, που πραγματικά δίνει σκληρές μάχες για να διορίσει όσο περισσότερους συντοπίτες του μπορεί, αλλά και να το μάθουν οι υπόλοιποι, φρόντισε να πριμοδοτηθούν, στην προκήρυξη για συνοριοφύλακες, όσοι έχουν  «ενδοποιότητα στη  Ροδόπη».

Εσωτερική ποιότητα να έχουν, δηλαδή; Άπαγε της βλασφημίας! Εντοπιότητα να έχουν, να ψηφίζουν τον Στυλιανίδη. Νόμιζα πως ήταν παράκουσμα του δημοσιογράφου, αλλά με ειδοποιούν από το κοντρόλ ότι η «ενδοποιότητα» βρίσκεται και στο δελτίο τύπου  που μοίρασε ο κ. Στυλιανίδης, και στο σάιτ του -απίστευτο!

* Κι άλλο ένα  με εισαγωγικά.

Bουτιά «αυτοθυσίας» από τους πιλότους του Καναντέρ.

Είναι σαν επιδημία ο ιός αυτός της εισαγωγικομανίας, λέει ο φίλος που το στέλνει.

Και συνεχίζει:

Και όλο σε ξαφνιάζει. Λες, σίγουρα θα βάλει εισαγωγικά στη βουτιά και κάνει την ανατροπή βάζοντας στην αυτοθυσία.

* Και κάτι από το αστυνομικό δελτίο.

Από ανακοίνωση της Αστυνομίας:

Ειδικότερα ανωτέρω αστυνομικοί εντόπισαν τον 24χρονο επιβαίνων σε μοτοσυκλέτα και τον κάλεσαν σε έλεγχο.

Θα ήταν  αλλοδαπός και γι’ αυτό το άφησαν άκλιτο;

Όχι, ημεδαπός ήταν.

* Και κλείνω με έναν τίτλο που δεν είναι φρέσκος, έχει τρεις μήνες που βγήκε, αλλά κυκλοφόρησε ξανά πριν από μερικές μέρες στο Φέισμπουκ και τον βρήκα πολύ διασκεδαστικό. Ένας φίλος γλωσσολόγος, που μαζεύει φράσεις με αμφισημία, τον θεώρησε κελεπούρι.

Tιμήθηκαν τρεις μάνες ηρώων που σκοτώθηκαν εν ώρα καθήκοντος στην παρουσίαση του βιβλίου της Βίκυς Φλέσσα

Θέλει ηρωισμό να παρακολουθήσεις παρουσίαση βιβλίου της κ. Φλέσσα, έστω κι αν το κάνεις από καθήκον -ή μήπως τότε δείχνει περισσότερον ηρωισμό;

Πώς όμως βρήκαν τον  θάνατο οι ήρωες, που τιμήθηκαν  οι μητέρες τους;

Σκοτώθηκαν λέει -άρα δεν πέθαναν από ακατάσχετο γέλωτα. Ούτε πνίγηκαν από διάφορα υγρά που είχαν πλημμυρίσει την αίθουσα. Μάλλον  από τίποτα τούβλα που εκτοξεύονταν, ποιος ξέρει.

(Βέβαια, υπάρχει και άλλη ανάγνωση, ότι σκοτώθηκαν οι μάνες των ηρώων, και τιμήθηκαν μετά θάνατον, αλλά λίγο απίθανο το βρίσκω).

Αύριο φτάνουμε στη μέση του 2024. Καλά να περάσετε!