Μεζεδάκια χωρίς άσυλο

Χωρίς άσυλο διότι αντισυνταγματικά η κυβέρνηση αποφάσισε να σταματήσει για τρεις μήνες  την εξέταση των αιτήσεων ασύλου για όσους έρχονται στην Κρήτη από την Αφρική. Και όχι μόνο αντισυνταγματικά, αλλά και αναποτελεσματικά, διότι το μέτρο αυτό απλώς θα παρατείνει κατά τρεις μήνες τη διεκπεραίωση  των αιτήσεων.

Αλλά τι τα θέλετε, πολλές φορές όποιοι έχουν δεχτεί διακρίσεις και καταπίεση  στο πετσί τους, μετά μετατρέπονται σε καταπιεστές. Έτσι και ο Θάνος Πλευρης, αφού τον έδιωξε από τη Βεγγάζη ο στρατηγός Χαφτάρ, μετατράπηκε κι αυτός σε διώκτη άλλων. (Στο Φέισμπουκ διάβασα ότι, για τους  λάτρεις της στατιστικής, ο Χαφτάρ είναι ο δεύτερος ηλικιωμένος άντρας που διώχνει τον Θάνο Πλεύρη από το σπίτι του).

* Eίχαμε και καύσωνα την περασμένη βδομάδα και η θερμοκρασία έφτασε σε πρωτοφανή ρεκόρ. Φτάσαμε τους 100 βαθμούς, έγραψε το CNN.gr:

Φαίνεται πως η κυβέρνηση αποφάσισε να υιοθετήσει η χώρα την κλίμακα Φαρενάιτ και ξέχασε να μας ειδοποιήσει!

Πάντως, στο άρθρο γράφεται 41 βαθμοί. Παρεμπιπτόντως, 100 βαθμοί Φαρενάιτ είναι 37,8 Κελσίου.

* Κατά τα άλλα, ο καύσωνας ίσως να εξηγεί την όξυνση στους διαδικτυακους διαλόγους, που δεν άφησε ανεπηρέαστο ούτε το Grok.

Το μποτάκι του Χ, όπως βλέπετε εδώ, απαντάει όπως του μιλάς: αν το βρίσεις, σε βρίζει!

H συζήτηση (δεν την  παραθέτω ολόκληρη) ξεκίνησε από τις  πιθανότητες μεταγραφής του Βαλαντσιούνας στον Παναθηναϊκό αλλά γρήγορα εκτραχύνθηκε.

Και βέβαια, πολλοί δεν πρόσεξαν μόνο τις επιδόσεις του Grok στα μπινελίκια, αλλά και ότι γράφει «γλύψιμο» και όχι «γλείψιμο». Το πάει  στατιστικά, επειδή έτσι  είναι συχνότερο; Αλλά «γλύψιμο» δεν υπάρχει σαν λέξη, αν βέβαια μείνουμε στην κοινώς αποδεκτή ορθογραφία.

Για το Grok όμως έχουμε κάτι και πιο κάτω.

* Κάτι αστείο, που το έστειλε ένας φίλος. Δεν ξέρω πού το ψάρεψε, διότι δεν έστειλε λινκ. Γκουγκλίζοντας το βρίσκω εδώ, αλλά μπορεί η αρχική πηγή να ήταν άλλη.

Λοιπόν, σε  άρθρο για το Σινικό Τείχος διαβάζουμε ότι:

Το Σινικό Τείχος είναι ένα θαύμα της αρχιτεκτονικής και μηχανικής σκέψης της αρχαιότητας, γιατί είναι ένα από τα μεγαλειότερα ανθρωπογενή αντικείμενα του ανθρώπινου πολιτισμού.

Προσέξτε ότι γεννήθηκε νέο  επίθετο,  που έχει κατευθείαν συγκριτικό βαθμό -μεγαλειότερος. Σα να λέμε, μεγαλείος, μεγαλειότερος, μεγαλειότατος. Και είναι «ανθρωπογενές αντικείμενο του ανθρώπινου πολιτισμού», λες και υπάρχουν ανθρωπογενή αντικείμενα  που δεν ανήκουν στον ανθρώπινο πολιτισμό.

* Κι ένα μεζεδάκι μουσειακό. Φίλος που σκαλίζει παλιές εφημερίδες, εντόπισε έναν αμφίσημο τίτλο σε εφημερίδα του 1963

Η λογοκρισία επέτρεψε τα τραγούδια του νεκρού αδερφού του Θεοδωράκη.

Προφανώς,  σε ένδειξη σεβασμού για το πένθος της οικογένειας.

Βέβαια, ο αδελφός του Μίκη, ο Γιάννης Θεοδωράκης, όχι μόνο έχαιρε άκρας υγείας, αλλά ήταν και ο στιχουργός του κύκλου «Τα τραγούδια του νεκρού αδερφού».

Εγώ δεν είμαι φανατικός φίλος των  εισαγωγικών, αλλά εδώ θα βοηθούσαν. Θα μου  πείτε, ξεκαθαρίζει η όποια αμφισημία αν διαβάσουμε το κείμενο. Το ξέρω, πλάκα  κάνω.

* Μεταφραστικό μαργαριτάρι σε συνέντευξη του Μάικλ Ντάγκλας:

Παράλληλα, ο Μάικλ Ντάγκλας αναφέρθηκε στο πρόβλημα υγείας, με το οποίο διαγνώστηκε το 2010, και παρά τη σοβαρότητά του, κατάφερε να το αντιμετωπίσει και, τελικά, να το ξεπεράσει. «Ο καρκίνος στο στάδιο 4 δεν είναι αργία, αλλά δεν υπάρχουν πολλές επιλογές, έτσι δεν είναι; Ακολούθησα το πρόγραμμα, που περιελάμβανε χημειοθεραπεία και ακτινοβολία, και ήμουν τυχερός. Ήμουν τυχερός με την ιατρική μου φροντίδα και ήμουν τυχερός που συνέχισα να εργάζομαι»

Διαβάζουν άραγε αυτά που γράφουν/μεταφράζουν; Τι θα πει «δεν είναι αργία»; Προφανώς το πρωτότυπο έλεγε is not a holiday, αλλά αυτό δεν  το μεταφράζουμε κατά λέξη! Στα ελληνικά λέμε «δεν είναι παιχνιδάκι» ή κάτι τέτοιο.

* Kι ένα που δεν είναι λάθος, αλλά το βρίσκω αστείο.

«Από την  έρευνα προέκυψε ο τρόπος δράσης τους» γράφει το in.gr, και στη συνέχεια ο συντάκτης προσθέτει «modus operandi».

Για ποιο λόγο; Για να μας μάθει και λίγα λατινικά; Για να δείξει ο συντάκτης ότι ξέρει λατινικά; Ή μήπως επειδή ανησυχεί μήπως κάποιοι αναγνώστες του, φυσικοί ομιλητές της λατινικής (ή έστω της νεολατινικής) δεν  καταλαβαίνουν καλά τον  ελληνικό όρο;

* Και μια ακόμα λάθος σύγκλ*ση, αυτή τη φορά πρωτοσέλιδη (από την Κόντρα):

Έκτακτη σύγκλΗση έπρεπε να γράφει. Προσέξτε ότι ο φίλος έστειλε φωτογραφία εφημερίδας, κρεμασμένη σε περίπτερο (στην αρχική φωτογραφία, που την έκοψα, φαίνονταν και τα μανταλάκια!)

* Στο σημερινό μεζεδοάρθρο μας, μέγας χορηγός είναι το in.gr. Ένα ακόμα:

«Προκαταρκτική Επιτροπή, παραίτηση της κυβέρνησης και εκλογές. Οποιαδήποτε άλλη πρόταση δεν εκφράζει τον ΣΥΡΙΖΑ – Προοδευτική Συμμαχία».

Προανακριτική, βεβαίως. Και το λάθος μάλλον  δεν είναι του ΣΥΡΙΖΑ αλλά του σάιτ.

* Φίλος στέλνει την εικόνα που βλέπετε, από διαφήμιση του ΦΒ  για λούτρινα κουκλάκια.

Τον ξενίζει η διατύπωση «ποιο θα τύχεις;»

Μου γράφει: Λέμε «εσένα ποιό θα σου τύχει», ή έστω «εσύ ποιό θα πετύχεις», αλλά το «εσύ ποιό θα τύχεις»,
δεν νομίζω ότι το λέει κανείς στην Ελλάδα.

Κι όμως,  θυμάμαι  όταν  ήμουν παιδί και μαζεύαμε χαρτάκια, λέγαμε «έτυχα το τάδε». Εντάξει, της εντελώς καθομιλουμένης  είναι,  αλλά το λέγαμε.

Εσείς τι λέτε;

* Και πάλι από το in.gr (είπαμε, μέγας χορηγός στο σημερινό άρθρο).

Η απειλή εμφυλίου πολέμου ανακύπτει επειδή το Ανώτατο Δικαστήριο των ΗΠΑ έχει ήδη αποφανθεί ότι είναι παράνομο τα κράτη να αποσχιστούν χωρίς τη συγκατάθεση όλων των άλλων κρατών της ένωσης.

Στο αγγλικό States, αλλά πολιτείες, όχι κράτη. Και πιο πάνω λέει για «απόσχιση κρατών», αν και σε άλλα σημεία του κειμένου έχει πολιτείες.

* Kαι κάτι  πολλαπλά ενδιαφέρον, αν και εδώ, ένεκα η ημέρα, θα εστιαστούμε στο έλασσον.

Ο λόγος και πάλι για το Grok, αλλά τώρα πιο σοβαρά.

Ο Γιάνης Βαρουφάκης έγραψε ένα τουίτ (εδώ παραθέτω μόνο το πρώτο μισό) για να καταγγείλει ότι ο Έλον Μασκ έβαλε φραγμό στις απαντήσεις που δίνει το Grok, το ρομποτάκι-ξερόλας του Χ (πρώην  Τουίτερ) επειδή τις θεώρησε αντισημιτικές.

Θα άξιζε συζήτηση το θέμα επί της ουσίας. Είδα κάποιες απαντήσεις του Grok που ήταν αντισημιτικές (του τύπου: Στάινμπεργκ λέγεται, τι περίμενες; ). Αλλά αυτά, ίσως, άλλη φορά. Σήμερα είναι Σάββατο, οπότε το σχόλιο είναι γλωσσικό.

Προσέξτε ότι στην τρίτη αράδα ο Βαρουφάκης γράφει «προ-ισραηλινή», που βέβαια είναι αγγλισμός, αφού μεταφέρει το αγγλικό pro-Israeli -αλλά στα ελληνικά pro- δεν αποδίδεται  «προ-» αλλά «φιλο-» (ή με  περίφραση, υπέρ του…).

Το αστείο είναι ότι στην  τρίτη  παράγραφο γράφει το σωστό, «φιλοϊσραηλινής». Και το πιο αστείο ότι στην τέταρτη παράγραφο γράφει  «θα προ-φιλτράρονται»,  δηλαδή  χρησιμοποιεί το πρόθημα «προ-» με την ελληνική του σημασία.

* Και πάλι από το in.gr…

Σε άρθρο για έναν παλιοαντισημίτη Ισραηλινό φιλόσοφο, διαβάζουμε ότι «Ο 46χρονος Μπόεμ, επέστρεψε στην Γερμανία για πρώτη φορά, με αφορμή την 80ή επέτειο της απελευθέρωσής του από τους Ναζί με σκοπό να δώσει μια ομιλία, η οποία όμως αναβλήθηκε λόγω πιέσεων από την ισραηλινή πρεσβεία. »

Απελευθερώθηκε πριν από 80 χρόνια και είναι 46 ετών σήμερα; Μα, ο Ντόριαν Γκρέι είναι;

(Προφανώς η 80ή επέτειος αναφέρεται σε κάποιο στρατόπεδο ή ίσως στην απελευθέρωση της Γερμανίας  -δεν ξέρω).

* Και πααααάλι από το in.gr. Η ανακοίνωση του Χαφτάρ για την αποπομπή των  αξιωματούχων της ΕΕ:

Η λιβυκή κυβέρνηση τιμά για άλλη μια φορά όλους τους διπλωμάτες, τα μέλη διεθνών αποστολών, κυβερνητικών και μη κυβερνητικών οργανισμών, σεβόμενοι την κυριαρχία της Λιβύης.

Πού πηγαίνει αυτό το «σεβόμενοι»; Στη λιβυκή κυβέρνηση ή στους διπλωμάτες κτλ.;

Αν το πρώτο, έπρεπε να είναι «σεβόμενη». Αν το δεύτερο, δεν θέλει κόμμα και έπρεπε να είναι  «που σέβονται».

Θα μου πειτε, ξένος είναι ο Χαφτάρ, ηγεμών εξ Ανατολικής,  έστω, Λιβύης, περιμένετε να  μιλάει αλάνθαστα τα ελληνικά; Όλο και κάποιον βαρβαρισμό θα  κάνει.

* Ο σινεφίλος μας επισημαίνει  ένα «σωστολάθος» ή μάλλον «λαθοσωστό». Του δίνω τον λόγο:

Στους Αναλώσιμους 2 εμφανίζεται, φιλοξενούμενος αστήρ, ελληνιστί γκεστ σταρ, ο των ανεκδότων θρυλικός Τσακ Νόρρις στον οποίο ο πρεσβύτερος (όνομα και πράμα, 66 κατά τα γυρίσματα) της ομάδας  Συλβέστρος Σταλλόνε σπεύδει να συστήσει τα λοιπά μέλη.

Ανάμεσα στα οποία ο Hale Caesar, τον οποίο υποδύεται ο έγχρωμος Terry Crews Και μεταφράζεται «Χάϊλ Σήζαρ»…λάθος βέβαια, ως προς την προφορά «Χέηλ» προφέρεται το Hale, αλλά εννοιολογικά σωστό.

Προφανώς το Caesar του το έδωσαν ως παρατσούκλι (κι ο άλλος δεν μπορεί να λέγεται Τολλ Ρόουντ-διόδιος!) ως ομόηχο του Hail Caesar, αγγλικά το λατινικό  Ave Caesar των μονομάχων-το «Χαίρε Καίσαρ» παρ’ ημίν. Οπότε, καλά έστεκε το Χάιλ έστω κι αν παραπέμπει αλλού. 

* Παράπονο φίλου με  προβλήματα ακοής. Μεταφέρω:

Έχει η Lifo μια πολύ ενδιαφέρουσα συνέντευξη του Γιώργου Λιάνη σε βίντεο. Μόνο που άμα πατήσεις την επιλογή να σου εμφανίσει υπότιτλους γίνεται ο πλήρης πανικός. Να το προχωρήσω πιο πέρα, αποτελεί προσβολή προς τα άτομα με δυσκολίες ακοής. Ίσως πρέπει να πω ότι προσβλητική συμπεριφορά ασκεί ανάλογα η ERTFLIX με διαφορετικό τρόπο.

* Μια αστεία ακλισιά, σε άρθρο για αμελέτητα πράγματα, φυσικά από το in.gr που σήμερα έχει σχεδόν μονοπώλιο:

Η ουρά του παγώνι, διαβάζουμε. Όπως λέει ο φίλος που το στέλνει, είχαμε εμπεδώσει ότι «το παγώνι δεν πεπόνι» (κατά το ανέκδοτο), τώρα μαθαίνουμε πως ούτε και κλίνεται.

(Εγώ πάντως ακολουθώ το ΛΚΝ, που γράφει «παγόνι», οπότε δεν παγώνει).

* Και κλείνω με ένα πολύ φτηνό παντελόνι, φρουτώδες μάλιστα, μόνο 5 ευρώ, τζάμπα.

Ή μήπως είναι punch; (Οπότε δικαίως τιμάται  5 ευρώ, αφού το αρχικό αγγλικό παντς είχε 5 συστατικά, λεμονάδα, νερό, αλκοόλ, ζάχαρη, μπαχαρικά, και σύμφωνα με μια ευρέως διαδεδομένη θεωρία προέρχεται από την ινδική λέξη παντς = πέντε).

Αυτά προς το παρόν, εύχομαι λιγότερο μικρόψυχο το σαββατοκύριακο.