Μεζεδάκια της Αλάσκας

Τι τρώνε στην Αλάσκα; Ποιες είναι οι τοπικές σπεσιαλιτέ; Iδέα δεν είχα. Είχα μια φίλη που ο γιος της ζούσε εκεί και πήγαινε και τον έβλεπε, αλλά δεν μου είχε πει τι μεζεδάκια είχαν. Βρίσκω πάντως λουκάνικα από τάρανδο και τα αναμενόμενα θαλασσινά. Όμως ο τίτλος του πολυσυλλεκτικού μας  άρθρου δεν είναι κυριολεκτικός -απλώς είπα να δώσω τίτλο σχετικό με την επικαιρότητα, και, αν εξαιρέσουμε τις φωτιές, η βασική είδηση που κυριαρχεί στην επικαιρότητα είναι η συνάντηση Τραμπ και Πούτιν στην Αλάσκα.

Η συνάντηση της Αλάσκας λοιπόν, θα γράφαμε πριν από τριάντα χρόνια.

Σήμερα όμως ακούμε κυρίως και λιγότερο διαβάζουμε τον άκλιτο τύπο «της Αλάσκα», διότι τάχα είναι  ξένο όνομα, άρα άκλιτο. Πολλές φορές μάλιστα, στο ίδιο άρθρο, βλέπουμε και τους δυο τύπους, όπως εδώ, στην Καθημερινή, όπου στον  τίτλο διαβάζουμε «στο τραπέζι της Αλάσκας» αλλά στο κείμενο «στη συνάντηση της Αλάσκα».

* Αν δεν ήταν η Αλάσκα, ίσως έβαζα τίτλο σχετικό με τον καιρό.  Διότι, αν δεν το ξέρετε, είχαμε  καιρό «τύπου Hot-Dry-Windy», πώς το λέτε εσείς εντώ στο Ελλάντα;

* Η γενικομανία της  εβδομάδας, από τίτλο στο in.gr:

Ο Τραμπ αποποιείται της ευθύνης της ακύρωσης της εκπομπής του Κολμπέρ

Θα πείτε, δεν είναι η πρώτη  φορά που βλέπουμε το ρήμα αυτό να συντάσσεται (κακώς) με γενική, φαίνεται πως η γενική έχει μιαν αύρα λογιότητας,  οπότε τα λογιοφανή ρήματα κάποιοι τα συντάσσουν συλλήβδην με γενική.

Ενοχλητική βρίσκω και την αρμαθιά  από αλλεπάλληλες γενικές. Εγώ  θα  έγραφα «αποποιείται την ευθύνη για την ακύρωση της εκπομπής».

* Και μια υπουργική ανορθογραφία, που έβγαλε πολύ γέλιο στα σόσιαλ.

O Άδωνης Γεωργιάδης, που από την πρώτη  στιγμή που ξέσπασαν οι πυρκαγιές βρέθηκε στην πρώτη γραμμή της μάχης για  λίγη δημοσιότητα, γράφει  ότι όχημα του Γενικού Νοσοκομείου Χίου «διανέμει  νερό, μάσκες, κωλύρια κλπ» σε  εθελοντές.

Κωλύρια; Όχι κολλύρια; Σοβαρά τώρα; Πώς το σκέφτηκε και το έγραψε  έτσι; Από πού το ετυμολόγησε; Θου Κύριε φυλακήν τω στόματί μου!

Κολλύριο βέβαια, από το  οποίο παράγεται (έχουμε γράψει σχετικά) και το κουλούρι.

* Κι άλλη αστεία ανορθογραφία, αυτή τη φορά από τα Χανιώτικα Νέα.

Σύμφωνα με τον  κ. αντιδήμαρχο Χανίων, ο δρόνος «ύπταται πάνω από τον δημοτικό πυροσβεστικό σταθμό».

Υψιπετης υπτίως ο δρόνος, αλλά ίπταται. Ή, στου μπαμπά μας τη γλώσσα, πετάει. Αλλά δεν πετάει απλώς, μάλλον διαγράφει μια προκαθορισμένη  κυκλική τροχιά, κάτι σαν περιπολία -άρα ύπταται;

* ‘Εχουμε όμως  και δεύτερο υπουργικό μαργαριτάρι,  από τον Άδωνη  και πάλι, που έγινε  πλούσιος πλασάροντας αρχαιομάθεια αλλά δεν ξέρει πώς γράφεται το αυτόφωρο.

Από τη μια «εμπρηστού» (το καθαρευουσιάνικο κουρελάκι που φοράει στο πέτο για να μαγεύει το πόπολο) και από την άλλη «επ’ αυτοφόρω» -εφωράθη κλέπτων οπώρας, σα να  λέμε.

Βέβαια, επί της ουσίας είναι χειρότερο το τουίτ, αφού στοχοποιεί πολιτικό χώρο με βάση  φήμες.

* Κι ένα μηχανομεταφραστικό,  που έστειλε ο σινεφίλος μας. (Έχει στείλει και άλλα,  θα δείτε στο τέλος).

Πρόκειται για μια ταινία  τύπου πέπλουμ του Σέρτζιο Λεόνε,  με τον  ισπανικό τίτλο El coloso de Rodas.

Το μηχανάκι το έμπλεξε με…. τον πόλεμο των Ρόδων. Ή ίσως, Ρόδα,  τσάντα και κοπάνα.

* Και ο ευπρεπισμός της εβδομάδας, από  ανακοίνωση του ΕΦΕΤ:

Ανάκληση κονσέρβας κολεού από τον ΕΦΕΤ

Κάθε πράμα στον καιρό του, κι ο κολεός τον  Αύγουστο! (ή «ως τον Αύγουστο», όπως έχουμε πει).

Όπως γράφει ο φίλος που το εντόπισε και το στέλνει:

Τον ευπρεπισμο τον κάνει η εταιρεία που δεν ξερω αν είναι παλιά ή θέλει να φαίνεται τέτοια και γράφει κολεός στο κουτί αλλα στο σάιτ πουλάει κολιό

Όμως, κολεός είναι άλλο πράγμα. Δεν είναι ο κολιός που φοράει φράκο. Κολεός θα πει θήκη (εξ ου και κολεόπτερα,  επειδή μοιάζουν να έχουν τα φτερά τους σε θήκη), και έχει διάφορες ανατομικές σημασίες η λέξη.  Δεν  είναι κολιός ο κολεός.

Αν  θέλετε να φορέσετε γραβάτα στον  κολιό, θα τον  γράψετε «κολοιός»,  όπως λεγόταν στα αρχαία και όπως τον γράφει ο Μπαμπινιώτης.

* Μια αβλεψία σε αγγελία στο Πλαίσιο.

Μωρέ, λίγη  δροσιά να φέρνει κι ας το λένε και κλιτιμαστικό!

* Κι αλλη αβλεψία, σε αθλητικό σάιτ (κεσάτια έχουμε, εκκλησίες κλέβουμε)

O Ολυμπιακός, λοιπόν, κέρδισε 2-1 «στο τελευταίο του φιλικό επί ολλανδικού Ελλάδας».

Προσαρτήσαμε εδάφη στις Κάτω Χώρες; Όχι,  επί ολλανδικού εδάφους ήθελε να γράψει κι έκανε σαρτό γραπδάμ (γραπτό σαρδάμ).

* Και η κάπως ελαφρή πιατέλα μας (αλλά τι περιμένατε; Είδος υπό εξαφάνιση είναι ο τάρανδος. Να τον εξολοθρεύσουμε και μετά να μην έχει ο Αγιοβασίλης για να μοιράζει τα δώρα;) θα κλείσει με κάτι ακόμα που έστειλε ο σινεφίλος μας.

Όπως γράφει ο ίδιος:

Ο Στρατιωτης Ράϊαν διασώθηκε…η μετάφραση οχι!

Λέει ο λοχαγός «29th Infantry breaks through…» μπορεί να αποδοθεί «διασπά» «προχωρεί» «πέρασε» «διέσπασε» ακόμα και «προελαύνει», αλλά «παρελαύνει» όχι, με τίποτα!

Βρηκαν αντίσταση οι Συμμαχοι στη Νορμανδία δεν ήταν παρέλαση με μπροστά Μακεδονομάχους ετων 136 και τον Κακλαμάνη με κάλτσες εμπριμέ στους επισήμους!

Προελαύνει προφανώς ήθελε να γράψει. Αυτές οι προθέσεις περιττά στολίδια είναι,  τις αλλάζουμε κατά το δοκούν.

* Και καλά να τελειώσει το τριήμερο, με άπυρες ευχές!