Μεσονοεμβριανά μεζεδάκια

O μήνας έχει 15 σήμερα, άρα είμαστε στη μέση του Νοέμβρη, οπότε ο τίτλος δικαιολογείται  απόλυτα -τον έχω βέβαια χρησιμοποιήσει ξανά, το 2015,  αλλά κάθε δέκα  χρόνια μηδενίζει το κοντέρ.

Και ξεκινάμε με ένα  οδωνυμικό.

Tη φωτογραφία την έστειλε φίλος, γράφει «Οδός Βουλγαροκτώνου» -βρίσκεται στη  Νεάπολη, εδώ είναι στη  γωνία με Χαριλάου Τρικούπη.

Το σωστό βέβαια είναι με όμικρον, Βουλγαροκτόνος.

* Και συνεχίζουμε ποδοσφαιρικά. Διαβάζω:

Η Σπόρτινγκ Λισαβόνας πήρε τη νίκη επί της Σάντα Κλάρα με γκολ στο 95ο λεπτό, σε μία αναμέτρηση που ο Φώτης Ιωαννίδης αγωνίστηκε ως αλλαγή στο δεύτερο μέρος, ωστόσο αποκόμισε τραυματίας.

Τι θέλει να πει εδώ; Αποκόμισε τραυματισμό;

Κατά πάσα πιθανότητα, λέω, ήθελε να πει «αποχώρησε τραυματίας».

* Κι άλλο ποδοσφαιρικό. Φίλος στέλνει το εξής:

Οι πρώτες εκτιμήσεις κάνουν λόγο για απουσία τουλάχιστον 3 εβδομάδων, χάνοντας τα ματς με Κηφισιά, Λεβαδειακό και Μπραν, ενώ κάνει αγώνα δρόμου να προλάβει τις αναμετρήσεις με τον Άρη σε Κύπελλο και πρωτάθλημα.

Ο λόγος είναι για τον τραυματισμό  παίκτη, συγκεκριμένα του Γιάννη  Κωνσταντέλια. Ο φίλος που το έστειλε, σχολιάζει:

Η μετοχή της νέας ελληνικής σε -οντας έχει το ιδιο υποκείμενο με το ρήμα της πρότασης. Ειναι συνημμένη, όχι απολυτη. Εδώ υποκειμενο του ρήματος, επομενως και της μετοχής, είναι «οι πρώτες εκτιμήσεις». Δηλαδη οι πρώτες εκτιμήσεις θα χασουν τα ματς; Ενώ προφανώς ο συντάκτης του κειμενου εννοεί «ο παίκτης».

Ναι,είναι φιλόλογος ο φίλος που το στέλνει.

* Και να τριτώσουν τα ποδοσφαιρικά, αλλά τούτο εδώ είναι μεταφραστικό:

O φίλος που το έστειλε, σχολιάζει:

Ο  πίνακας απαριθμεί τα ματς που έχει χάσει ο τερματοφύλακας της Λίβερπουλ Αλισσον και αναφέρεται και ενα …μοσχάρι…ο αυτόματος μεταφραστής δεν ξέρει πως εκτός από μοσχάρι, μοσχαράκι για την ακρίβεια, calf είναι και η γάμπα. Επειδή παρακολουθώ τη Λίβερπουλ να βεβαιώσω πως από τραυματισμό γαστροκνημίου απουσίασε και απουσιάζει ακόμα …όχι από …χαλασμένο μοσχαράκι ραγού!

* Κι άλλο ποδοσφαιρικό, το τέταρτο της  τριλογίας μας (που θα έλεγε ο Ντάγκλας Άνταμς), μια πανδαισία εισαγωγικών:

Αν αφαιρέσουμε τα άρθρα, ο συντάκτης έβαλε εισαγωγικά στις μισές σχεδόν λέξεις, τέσσερις από τις εννιά! Κρίμα που έχασε την ευκαιρία, διότι το μάχη φωνάζει από μακριά ότι είναι μεταφορικό,  άρα  θέλει κι  αυτό εισαγωγικά.

Για να προλάβω τον φίλο μας τον Θρασύμαχο: όχι, συντάκτης δεν ήταν  ο κ. Π. Παυλόπουλος!

* Κι  ένα σινεφιλικό. Αφήνω τα σχόλια στον σινεφίλο μας.

Στο φιλμ «Ο Johnny English ξαναχτυπά» ο Ρόουαν Ατκινσον φτάνει σε λίμνη της Σκωτίας με υποβρύχιο που έχει κυβερνήτρια, με εμφανή τα διάσημα του βαθμού, που τον ξερουν όμως ακόμα και οι μη αγγλομαθείς κινηματογραφόφιλοι-λόγω Τζέημς Μποντ «Commander», ήτοι Πλωτάρχη -και οντως ούτω την προσφωνεί αλλά μεταφραστικά γινεται «Διοικητής»!

Ούτε καν Διοικήτρια…

* Aλλά σε ένα άρθρο με μεζεδάκια δεν θα μπορούσε να λείπει ένα μενού γεμάτο μεζεδάκια.

Λέει ο φίλος που το στέλνει:

Αυτό είναι το μενού, συγγνώμη, ο κατάλογος εδεσμάτων του «αρίστου» που παρατέθηκε κατά τα εγκαίνια από την κ. Μενδώνη του αρχαιολογικού χώρου της Αφαίας στην Αίγινα.

Γιατί, ρε γαμώτο, μου θυμίζει την παραγγελία του Λογιότατου στη «Βαβυλωνία» του Βυζάντιου;

Αλλά ο λογιότατος δεν έκανε  λάθη, ενώ τούτο εδώ έχει κάμποσα. Ειδικά τα πνεύματα φαίνονται ατάκτως ερριμμένα. Βέβαια,  τη δουλειά του την κάνει -δεν εννοώ ότι  πληροφορεί τους καλεσμένους για τα εδέσματα που θα γευτούν, αλλά ότι πουλάει αρχαιολατρία και πολυτονικό.  Δεν έχει σημασία αν έχει λάθη.

* Και ένα  από  την ΟΠΠΕ, την Ομάδα Παρακολούθησης  Πρωτοσέλιδων της Εστίας:

Kαταρχάς, είναι δύσκολο να δούμε πώς το σπαρτιατικό ρητό έχει σχέση με την αγνωμοσύνη.

Κι έπειτα, το βιβλικό όνομα παραδίδεται Βηρσαβεέ ή Βηθσαβεέ, όχι Βισδαβέ, κύριε Κόλμερ!

* Κι ένα χτεσινό, από το χτεσινοβραδικό δελτίο ειδήσεων του Σκάι.

Η συζήτηση γίνεται στο εντευκτήριο της Βουλής. Στα ελληνικά γίνεται, αλλά όπως συχνά βλέπω τελευταία βάζουν υποτίτλους.

Εδώ ο πρωθυπουργος αναγνωρίζει  ότι κάτι
«ήταν lampsus, αστοχία».

Το λάθος, το παραπανίσιο m, δεν είναι του κ. Μητσοτάκη, εκείνος σωστά ακούγεται να το λέει (στο 8.40 του βίντεο περίπου). Είναι του υποτιτλιστή.

* Στέλνει φίλος δηλώσεις του βουλευτή του ΚΚΕ Μανώλη Συντυχάκη, ότι το ΝΑΤΟ «έχει μετατρέψει την Κρήτη σε ένα πλωτό αεροπλανοφόρο»

Κάτι δεν πάει  καλά εδώ. Η παλιά μεταφορά, που έχει χρησιμοποιηθεί και για την Κρήτη  αλλά και για την Κύπρο, είναι «αβύθιστο αεροπλανοφόρο». Αυτό μάλιστα, διότι το νησί είναι αβύθιστο και αυτό είναι το πλεονέκτημά του απέναντι στο… συμβατικό αεροπλανοφόρο.

Γκουγκλίζοντας  βρίσκω κάμποσους να χρησιμοποιούν αυτο το παράλογο φραστικό σχήμα.

* Λέγαμε τις προάλλες για τις παραισθήσεις της ΑΙ, αλλά ιδού ένας άλλος κίνδυνος, όταν συνδυαστεί η τεχνητή νοημοσύνη με τη φυσική  βλακεία -ή έστω τσαπατσουλια. Μπορεί να το έχετε ήδη δει, διότι έχει γίνει βάιραλ.

Σε εφημερίδα του Πακιστάν δημοσιεύτηκε άρθρο για τις πωλήσεις των  αυτοκινήτων, που αυξήθηκαν  τον Οκτώβριο.

Ο συντάκτης ανέθεσε στο ChatGPT να του γράψει το άρθρο, και το πήρε κόπι πάστε και το έβαλε στη στήλη του. Ξέχασε όμως να βγάλει την τελευταία παράγραφο, όπου το πάντα εξυπηρετικό μηχανάκι ρωτάει αν θα ήθελε μια  αλλη διατύπωση, σε άλλο στιλ, για άλλη χρήση.

Βέβαια, και πριν εμφανιστεί η ΑΙ, είχαμε  δει στην Καθημερινή  να τυπώνεται η χειρόγραφη επισήμανση του αρχισυντάκτη: Δες το αυτό με τον τάδε, γιατί αυτοί που χτυπάς είναι φίλοι μας.

Και βέβαια, απολύθηκε η  διορθώτρια!

* Κι ένα μπασκετικό, να μη βάζουμε μονάχα ποδοσφαιρικά.

O προπονητής και ο βοηθός του «εμφανίστηκαν ψυχολογικά ράκοι» στη συνέντευξη τύπου, επειδή ένας παίκτης είχε υποστεί σοβαρό τραυματισμό.

Αυτό το ορθογραφικό λάθος, -οι αντί -η στον πληθυντικό δευτερόκλιτων ουδέτερων, είναι συχνότερο απ’ όσο θα περίμενε κανείς. Πολλές φορές έχω δει «τα μέλοι», «τα στελέχοι» κτλ.

* Διαβάζω σε ηπειρώτικο ιστότοπο:

Την επικαιρότητα απασχόλησε θέμα με “ρασοφόρο” που είχε αυτοχρηστεί “Αρχιεπίσκοπος” των Παλαιοημερολογιτών, ο οποίος κατηγορείται, σύμφωνα με τις διωκτικές αρχές, για διακίνηση ναρκωτικών!

Στο ζευγάρι χρίζω/χρήζω τα λάθη συνήθως γίνονται από το αντίθετο ρεύμα, δηλ. χρίζει αντί για χρήζει. Εδώ έχουμε την εξαίρεση.

Ο ρασοφόρος είχε χριστεί ή αυτοχριστεί,  με ι.

Όπως είπα στον  φίλο που το έστειλε, «η υπόθεση… χρίζει εξέτασης».

* Τίτλος στο Ποντίκι:

Θεσσαλονίκη: «Γέφυρα ζωής» από την ΕΛ.ΑΣ. για τη μεταφορά βρέφους – Από Σέρρες στο Ιπποκράτειο μέσα σε έξι λεπτά

Από τις Σέρρες έως τη Θεσσαλονίκη είναι 93 χιλιόμετρα. Για να τα διανύσει σε έξι λεπτά ένα όχημα πρέπει να τρέχει με 930 χιλιόμετρα την ώρα, κοντά στην ταχύτητα του ήχου δηλαδή!

Στην πραγματικότητα, τα έξι λεπτά είναι ο χρόνος που χρειάστηκε για να φτάσει το βρέφος από την περιφερειακή της Θεσσαλονίκης μέχρι το νοσοκομείο.

* Κι άλλο ένα με πρόβλημα σε μονάδες μέτρησης, αλλά αυτή τη φορά επιφάνειας. Διαβάζω:

«Σύμφωνα με στοιχεία από το Παρατηρητήριο Μόρνου του Εθνικού Αστεροσκοπείου Αθηνών, το οποίο παρακολουθεί την κατάσταση της λίμνης, μέσα σε 15 μέρες έχασε 200 τετραγωνικά χιλιόμετρα καθώς η έκταση της υδάτινης επιφάνειάς του στις 29 Οκτωβρίου ήταν 7.9 τετραγωνικά χιλιόμετρα και στις 13 Νοεμβρίου όπως προκύπτει από τη δορυφορική φωτογραφία η έκταση της υδάτινης επιφάνειάς του ήταν 7.7 τετραγωνικά χιλιόμετρα.»

Πώς είναι δυνατόν να χάσει 200 τετρ.χλμ. μια λίμνη που έχει επιφάνεια 7,9 τετρ.χλμ;  Όπως φαίνεται και από την πράξη 7,9-7,7 η λίμνη  έχασε 0,2 τετρ.χλμ, δηλαδή 200.000 τετραγωνικά μέτρα -εκεί  έγινε το μπλέξιμο. Ή, 200 στρέμματα.

* Και θα κλείσω με ένα αστείο λαθάκι από το in.gr

Δεν αντέχουν να μην έχουν πια ένα κρεμμύδι πάνω απο το κεφάλι τους. Ζουν φτωχικά, συχνά τρώνε μόνο ψωμί με  κεραμίδι…