Τα τελευταία μεζεδάκια της χρονιάς

Το 2011 μετράει τις τελευταίες του μέρες κι εγώ βγάζω από το ηλεσυρτάρι μου τα τελευταία μεζεδάκια της χρονιάς, τα περισσότερα σταλμένα από φίλους διότι δεν είχα τις τελευταίες μέρες μυαλό για τέτοια.

Και ξεκινάω με κάμποσα μουστάκια που άλλα μπαίνουν αθέλητα κι άλλα τα φοράνε οι ίδιες οι ενδιαφερόμενες.

Για παράδειγμα, μου έστειλαν ένα άρθρο από την Ελευθεροτυπία, όπου, σε ρεπορτάζ για την επίσκεψη Σαμαρά στο Ισραήλ, γίνεται λόγος για συνάντηση «με τον πρόεδρο της Βουλής Τζίπι Λίβι και τον πρόεδρο του Ισραήλ Σιμόν Πέρες». Το κακό είναι ότι πρόεδρος στην Κνεσέτ, τη βουλή του Ισραήλ, είναι η Τζίπι Λίβνι. Και βέβαια αν η πρωτογενής πηγή είναι στα αγγλικά είναι εντελώς αδύνατο να συμπεράνει κανείς το φύλο, εκτός αν υπάρχει κάπου το σωτήριο her, αλλά η κ. Τζίπι Λίβνι είναι γνωστό όνομα ή θα έπρεπε να είναι. Στο κάτω-κάτω, στην εποχή μας τέτοια ερωτήματα απαντιούνται με δυο κλικ του ποντικιού, οπότε δεν υπάρχει δικαιολογία.

Τα άλλα μουστάκια τώρα. Σε συνέντευξη που έδωσαν στο περιοδικό της Καθημερινής οι πολίστριες Αλεξάνδρα Ασημάκη και Αντιγόνη Ρουμπέση, βρίσκω τον εξής διάλογο:

Α. Ασημάκη «…Εγώ είμαι φουνταριστός…»
Α. Ρουμπέση «Εγώ παίζω περιφερειακός προς την αριστερή πλευρά.»
Ερώτηση της συντάκτριας:  «Γιατί λέτε ‘φουνταριστός’ και ‘περιφερειακός’ και όχι φουνταριστή και περιφερειακή;»
Α. Ασημάκη «Το ίδιο είναι.»
Α. Ρουμπέση » Δεν ξέρω… έτσι…»

Εδώ τα μουστάκια τα φοράνε στον εαυτό τους οι ίδιες οι πρωταθλήτριες -ή να τις πω «γυναίκες πρωταθλητές» αφού «το ίδιο είναι»;

Μετά τα μουστάκια πάμε στις λαθροχειρίες. Ο κ. Κασιμάτης, που τον τελευταίο καιρό βγάζει πολλή χολή εναντίον της αριστεράς, σε σημείο ανησυχητικό θα έλεγα, επανέλαβε στην Καθημερινή πριν από καμιά δεκαριά μέρες το γνωστό ψέμα για τον Λένιν και την πρώτη θέση των τρένων: ο Λένιν, όταν του ετέθη το ζήτημα πώς αυτός ένας επαναστάτης ταξιδεύει στην πρώτη θέση του τρένου, είχε πει (όπως μου επισήμαναν φίλοι επιστολογράφοι) ότι αγωνίζεται ώστε μια μέρα «όλοι να ταξιδεύουν στην πρώτη θέση». Το ίδιο ψέμα το είχε ξαναπεί παλιότερα (και το είχαμε συζητήσει στο ιστολόγιο), μόνο που φέτος έκρινε καλό να χρεώσειθ σε «φίλους» του το ψέμα, πράγμα που αποδεικνύει, μάλλον, την ανειλικρίνειά του. Για την ιστορία, το ανέκδοτο αποδίδεται στον σοσιαλιστή Ζαν Ζορές.

Το επόμενο μεζεδάκι είναι μάλλον παλιό, από τις αρχές Δεκεμβρίου, αλλά έχει γούστο. Σε ρεπορτάζ για την έκθεση Τόμσεν, που αναδημοσιεύτηκε σε πολλούς ιστότοπους (αγνοώ την αρχική πηγή) διαβάζουμε ότι «Συνολικά οι ελληνικές Αρχές κατάφεραν να θέσουν ξανά το πρόγραμμα σε τροχιά (on truck), αν και παραμένουν υψηλοί κίνδυνοι στην εφαρμογή του…» Μόνο που το «σε τροχιά» είναι οn track. On truck είναι «πάνω σε φορτηγό» -και συγκεκριμένα σε τρελό φορτηγό με τα φρένα σπασμένα, οπότε ίσως να έκανε υπαινιγμό ο άνθρωπος.

Στο ίδιο ρεπορτάζ, δυο αράδες πιο πάνω, ένα μαργαριτάρι μεγάλου βάθους, με την έννοια ότι θέλει λίγο σκάλισμα για να το ανακαλύψεις: «Η Ελλάδα δεν έχει ακόμα καταφέρει να συγκεντρώσει μια κρατική μάζα μεταρρυθμίσεων, ώστε να βελτιωθεί το επενδυτικό κλίμα». Κρατική μάζα μεταρρυθμίσεων δεν βγάζει νόημα. Δεν έκατσα να αναζητήσω το πρωτότυπο, αλλά πάω στοίχημα ότι το πρωτότυπο έλεγε critical mass, κρίσιμη μάζα. Το παιδί με το Λόουερ μεταφράζει «κριτική μάζα» και ο επιμελητής το διορθώνει σε «κρατική μάζα», όπερ έδει δείξαι!

Πάντως, το καλό να λέγεται, κάποια μαργαριτάρια διορθώνονται. Ένας φίλος μού είχε στείλει πριν από κάμποσες μέρες μια είδηση από την Καθημερινή, σχετική με τις διαρροές στο Ουίκιλικς, όπου υπήρχε η φράση: «Στον έναν υπολογιστή, σύμφωνα με τον ερευνητή, βρέθηκαν πάνω από 10.000 αμερικανικά διπλωματικά καλώδια», και σχολίαζε: «αναρωτιέμαι πώς κατάφεραν να χωρέσουν τόσα καλώδια στον υπολογιστή», διότι βέβαια δεν επρόκειτο για καλώδια, αλλά για τηλεγραφήματα, που και τα δύο είναι cables στα αγγλικά. Φαίνεται ότι το πήραν είδηση και τώρα, αν πάτε στον ιστότοπο της Καθημερινής, θα δείτε διορθωμένη την είδηση να λέει, σωστά, για 10.000 διπλωματικά τηλεγραφήματα. Όμως το μαργαριτάρι πρόλαβε να αναπαραχθεί από άλλους, που βέβαια δεν το διόρθωσαν, όπως εδώ. Κι έτσι τα… διπλωματικά καλώδια ζουν και βασιλεύουν.

Πριν σας αφήσω, να θυμίσω ότι η ψηφοφορία για τη Λέξη της χρονιάς θα κρατήσει ως την Παρασκευή το απόγευμα. Σπεύσατε-σπεύσατε!